Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКАЯ ГРУППА ПОДДЕРЖКИ en Español

• grupo de apoyo interinstitucional

Ejemplos de uso de Межучрежденческая группа поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Межучрежденческая группа поддержки.
Grupo Interinstitucional de Apoyo.

В этой связи следует напомнить о том, что создана Межучрежденческая группа поддержки форума.
En ese sentido, conviene recordar que se ha establecido un Grupo Interinstitucional de apoyo al Foro.

Межучрежденческая группа поддержки.
Equipo de apoyo interinstitucional.

После первой сессии Форума Межучрежденческая группа поддержки для Форума провела два заседания.
El Grupo Interinstitucional de Apoyo al Foro celebró dos reuniones desde el primer período de sesiones del Foro.

Межучрежденческая группа поддержки для Форума.
Grupo Interinstitucional de Apoyo al Foro.

Вслед за принятием Конвенции о правах инвалидов была создана Межучрежденческая группа поддержки.
Después de la aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2006, se estableció un Grupo de Apoyo Interinstitucional para esa Convención.

Межучрежденческая группа поддержки по НТБ 15.
Equipo de Apoyo Multiinstitucional en materia de BNA 25- 28 14.

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций был также назначен координатором по гуманитарным вопросам, при этом в работе ему помогает Межучрежденческая группа поддержки.
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas ha sido designado Coordinador de la Asistencia Humanitaria y cuenta con la ayuda de una unidad de apoyo interinstitucional.

Межучрежденческая группа поддержки будет размещена в Департаменте операций по поддержанию мира.
La dependencia interinstitucional de apoyo quedaría encuadrada en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

На том же заседании с заявлениями также выступили Межучрежденческая группа поддержки и Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по коренному населению.
En la misma sesión, también hicieron declaraciones los representantes del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas.

В декабре 2007 года по распоряжению Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций была сформирована межучрежденческая группа поддержки Конвенции.
En diciembre de 2007 se estableció un grupo interinstitucional de apoyo a la Convención, atendiendo a la petición de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Форум признал важную роль, которую играют Межучрежденческая группа поддержки и координаторы в налаживании конструктивного диалога и осуществлении его рекомендации.
El Foro reconoció la importancia del Grupo Interinstitucional de Apoyo y de los centros de coordinación entre organismos en el mantenimiento de un diálogo constructivo y en la aplicación de sus recomendaciones.

Межучрежденческая группа поддержки Организации Объединенных Наций по Конвенции о правах инвалидов и целевая группа по вопросам инвалидности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas para la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y equipo de tareas sobre la discapacidad del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Например, в Индии в управлении координатора- резидента была создана межучрежденческая группа поддержки Организации Объединенных Наций, предназначающаяся для содействия разработке общих рамок деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.
En la India, por ejemplo, se estableció una dependencia de apoyo interinstitucional de las Naciones Unidas como parte de la Oficina del Coordinador Residente para ayudar a diseñar la estructura común de los organismos de las Naciones Unidas.

Г-н Шольвинк( Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что, помимо этого превосходного сотрудничества, имеются и другие механизмы координации, такие как Межучрежденческая группа поддержки, которая проводит регулярные заседания.
El Sr. Schölvinck(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) dice que, además de esa excelente cooperación, hay otros mecanismos de coordinación, tales como el Grupo Interinstitucional de Apoyo al Foro, que se reúne periódicamente.

На совещании было условлено, что Межучрежденческая группа поддержки будет собираться с шестимесячной периодичностью, а по мере практической необходимости и в других случаях, в целях продвижения межучрежденческого подхода к проблематике коренных народов.
Se decidió que las reuniones del Grupo de apoyo interinstitucional se celebrasen semestralmente y en otras fechas en que conviniera a fin de promover un enfoque interinstitucional de las cuestiones indígenas.

По предложению Координационного совета руководителей( КСР) системы Организации Объединенных Наций была создана Межучрежденческая группа поддержки Конвенции о правах инвалидов, которая открыта для всех учреждений, представленных в КСР.
De conformidad con lo dispuesto por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación se ha establecido un Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre la Convención de los derechos de las personas con discapacidad, en el que pueden participar todos los organismos representados en la Junta.

Впоследствии он согласился, что Межучрежденческая группа поддержки Постоянного форума по вопросам коренных народов подготовит совместный документ Организации Объединенных Наций по данной теме для обсуждения на второй сессии Форума.
Posteriormente, se acordó que el Grupo Interinstitucional de Apoyo al Foro preparara un documento conjunto de las Naciones Unidas sobre el tema para su debate en el segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

После принятия в сентябре 2007 года Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов( МГПКН) постановила провести чрезвычайное заседание, посвященное Декларации, до седьмой сессии Постоянного форума.
Con la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en septiembre de 2007, el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas decidió celebrar una reunión extraordinaria sobre la Declaración antes del séptimo período de sesiones del Foro Permanente.

Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов постановила подготовить сравнительный документ о механизмах, политике и опыте в связи со специальной темой шестой сессии Форума<< Территории, земли и природные ресурсы>gt;.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas decidió preparar un documento comparativo sobre instrumentos, políticas y experiencia en relación con el tema especial del sexto período de sesiones del Foro:" Territorios, tierras y recursos naturales".

В 2001 году этими учреждениями была сформирована Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов, которая действует в качестве центрального механизма, координирующего усилия различных его участников в области оказания поддержки в работе Постоянного форума.
En 2001 los organismos establecieron el Grupo Interinstitucional de apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, que funciona como centro de coordinación entre las actividades de sus diferentes miembros para apoyar la labor del Foro Permanente.

Межучрежденческая группа поддержки будет продолжать изыскивать возможности оказания содействия в обеспечении участия представителей коренных народов во Всемирной конференции по коренным народам( в том числе в подготовительном процессе), которая состоится в сентябре 2014 года.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional seguiría buscando oportunidades de apoyar la participación de los pueblos indígenas en la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas(incluidos los procesos preparatorios), que se celebrará en septiembre de 2014.

На своей сессии, состоявшейся 30 сентября и 1 октября 2004 года в НьюЙорке, Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов обсудила цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в их увязке с вопросами коренных народов.
En su período de sesiones celebrado los días 30 de septiembre y 1° de octubre de 2004 en Nueva York, el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas se ocupó de los objetivos de desarrollo del Milenio en su relación con los pueblos indígenas.

Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов играет ключевую роль в координации взаимных усилий, прилагаемых в целях решения вопросов коренных народов, и в оказании поддержки Постоянному форуму по вопросам коренных народов.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre cuestiones de los pueblos indígenas desempeña una función clave para asegurar la coordinación de los esfuerzos mutuos con relación a las cuestiones de los pueblos indígenas y prestar apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

В рамках системы Организации Объединенных Наций межучрежденческая группа поддержки по Конвенции о правах инвалидов, членами которой являются 25 органов Организации Объединенных Наций, завершила подготовку своей совместной стратегии и плана действий, которые обеспечат осуществление Конвенции на местах.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, el Grupo de Apoyo Interinstitucional para la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, integrado por miembros de 25 organismos de las Naciones Unidas, ha finalizado su estrategia y su plan de acción conjuntos, que apoyarán la aplicación de la Convención sobre el terreno.

Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов также занимается анализом способов, позволяющих добиться лучшего понимания проблем коренных народов членами страновых групп и предоставить возможность коренным народам эффективно участвовать во всех процессах мониторинга в области развития на страновом уровне.
Además, el Grupo Interinstitucional de Apoyo para las Cuestiones Indígenas investiga la forma de mejorar la comprensión de los temas indígenas en los equipos de país a fin de que participen cabal y efectivamente en los procesos de supervisión del desarrollo en el plano de los países.

В рамках системы Организации Объединенных Наций межучрежденческая группа поддержки по Конвенции о правах инвалидов, состоящая из свыше 25 учреждений системы Организации Объединенных Наций, служит эффективным механизмом содействия проявлению скоординированного и согласованного общесистемного подхода к объединению и включению прав инвалидов в процесс развития.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, el Grupo de Apoyo Interinstitucional para la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, integrado por más de 25 entidades del sistema de las Naciones Unidas, constituye un mecanismo eficaz para promover un enfoque coordinado y coherente a nivel de todo el sistema con miras a la integración de los derechos de las personas con discapacidad en el desarrollo.

Межучрежденческая группа поддержки обсудила, в числе прочего, ключевые вопросы подготовки к Всемирной конференции по коренным народам, которая состоится в сентябре 2014 года, и знаменательные события, предшествующие разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и целей в области устойчивого развития.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional debatió, entre otros asuntos, cuestiones fundamentales relativas a los preparativos de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, que se celebrará en septiembre de 2014, y los hitos previos a la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible.

На своей сессии 2005 года Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов уделила основное внимание рассмотрению деятельности системы Организации Объединенных Наций на региональном и страновом уровнях и определила пробелы, трудности и возможности в области ее укрепления.
En su período de sesiones de 2005, el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas se centró en las actividades del sistema de las Naciones Unidas a nivel regional y de los países y pudo determinar lagunas, retos y oportunidades para fortalecer esas actividades.

Межучрежденческая группа поддержки обсудила вопрос о дополнительном индивидуальном вкладе ее членов в проработку этой важной темы на своем сентябрьском совещании, и УВКПЧ внесет непосредственный вклад в проведение семинара по проблематике сбора и дизагрегирования данных, который должен быть организован Постоянным форумом в Нью-Йорке 19- 21 января 2004 года.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional examinó las contribuciones individuales adicionales de sus miembros sobre este importante tema en su reunión de septiembre y el ACNUDH aportará una contribución sustantiva al seminario sobre recopilación y desglose de datos que el Foro Permanente organizará en Nueva York del 19 al 21 de enero de 2004.