Que es ГРУППА ЭКСПЕРТОВ РЕКОМЕНДОВАЛА en Español

• grupo de expertos recomendó
• grupo de expertos recomienda

Ejemplos de uso de Группа экспертов рекомендовала en Ruso y sus traducciones al Español

Их работа столь тесно связана с проблематикой, которой будет заниматься регулярный процесс, что Группа экспертов рекомендовала включить их всех.
Su labor está tan estrechamente relacionada con las cuestiones de las que se ocupará el proceso ordinario que el Grupo de Expertos recomienda que se incluya a todas ellas.

Группа экспертов рекомендовала провести подготовку по вопросам использования систем ИМИС и" Риэлити", и сотрудники прошли такой курс обучения.
El Grupo de Expertos había recomendado que se proporcionase capacitación en el Sistema Integrado de Información de Gestión y en el sistema Reality y el personal recibió esa clase de capacitación.

Кроме того, в ряде случаев Группа экспертов рекомендовала учредить неофициальные специальные группы, созданные по типу Ворбургской группы по статистике услуг.
Además, en varios casos, el Grupo de Expertos había recomendado la formación de grupos oficiosos especiales, constituidos según los lineamientos del Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de Servicios.

Группа экспертов рекомендовала Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию принять проанализированные и пересмотренные руководящие принципы, содержащиеся в приложении к настоящему докладу, на ее двадцать третьей сессии.
El grupo de expertos recomendó que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, aprobase, en su 23º período de sesiones, las directrices examinadas y revisadas que se adjuntan al presente informe.

Отмечая важное значение сбора как качественной, так и количественной информации, Группа экспертов рекомендовала использовать следующие формы сбора данных, в частности, в отношении комплекса указанных показателей:.
Reconociendo que es importante recopilar tanto datos cualitativos como cuantitativos, el Grupo de Expertos recomendó las formas siguientes de recopilación de datos para su utilización, entre otras cosas, en relación con la gama de indicadores que se indican a continuación:.

Первоначально Группа экспертов рекомендовала упразднить местные комитеты по контрактам, однако впоследствии она согласилась с мнением старшего руководства о необходимости сохранения этого механизма.
El Grupo de Expertos, tras haber recomendado en un principio la supresión de los Comités Locales de Contratos, convino más tarde con los funcionarios superiores en mantener ese procedimiento.

Поэтому в ходе своих контактов со сторонами мой Специальный представитель сделал упор на том плане, который группа экспертов рекомендовала в качестве оптимального плана для полицейской операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике, концепция которой излагается ниже.
Por lo tanto, en sus conversaciones con las partes, mi Representante Especial centró sus esfuerzos en lo que el equipo de expertos recomendó como el plan óptimo para una operación policial de las Naciones Unidas en Mozambique, que se esboza a continuación.

В своем докладе( A/ 54/ 634) Группа экспертов рекомендовала внести в организационную структуру и практику судопроизводства Трибунала изменения, которые были призваны сократить продолжительность судебных разбирательств.
En su informe(A/54/634), el Grupo de Expertos recomendó que se introdujeran modificaciones en la estructura orgánica y los procedimientos del Tribunal, a fin de reducir la duración de los procesos.

В итоге, Группа экспертов рекомендовала включить в состав органа по управлению и обзору пять дополнительных членов, представляющих интересы, охарактеризованные в пункте 86 выше, и назначаемых, как предписано в пункте 87 выше.
En definitiva, el Grupo de Expertos recomienda que el órgano de gestión y examen incluya cinco miembros adicionales, que representen los intereses descritos en el párrafo 86 supra y sean designados como se expone en el párrafo 87 supra.

На своем четырнадцатом совещании Группа экспертов рекомендовала Генеральному секретарю провести пятилетнюю оценку хода осуществления резолюции и представить в 2001 году Ассамблее через Совет доклад о своих выводах.
En su 14ª reunión, el Grupo de Expertos recomendó que el Secretario General efectuara una evaluación de cinco años de los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución y que transmitiera sus conclusiones a la Asamblea por conducto del Consejo en el año 2001.

Группа экспертов рекомендовала Генеральной Ассамблее учредить процесс периодического обзора отчета в целях сохранения актуальности и обеспечения функционирования механизма и предложила провести следующий обзор через пять лет.
El Grupo de Expertos recomendó que la Asamblea General estableciera un proceso de examen periódico del informe para asegurar su constante pertinencia y funcionamiento, y sugirió que se efectuara el siguiente examen dentro de cinco años.

Откликаясь на этот критический анализ, группа экспертов рекомендовала создание системы зарегистрированных накопительных пенсионных счетов для инвалидов( ЗНСИ), канадской паритетной накопительной пенсионной субсидии для инвалидов и канадского накопительного пенсионного пособия для инвалидов.
En respuesta a este examen, un grupo de expertos recomendó la creación del Sistema registrado de ahorro para las personas con discapacidad, el Subsidio de ahorro para personas con discapacidad y el Bono de ahorro para las personas con discapacidad.

Группа экспертов рекомендовала ЮНВТО подготовить обновленный проект<< Международных рекомендаций>gt; 2008 года и опубликовать его на своем веб- сайте для проведения дальнейших консультаций.
El Grupo de Expertos sugirió que la OMT se encargara de preparar el proyecto actualizado de las Recomendaciones sobre el marco conceptual, 2008, y que éste se publicara en el sitio web de la organización para posteriores consultas.

На своем четырнадцатом совещании Группа экспертов рекомендовала, чтобы в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов была выработана концептуальная основа сбора международно сопоставимых данных о государственном секторе.
En su 14ª reunión, el Grupo de Expertos había recomendado que el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas elaborara un marco para la recopilación de datos comparables internacionalmente acerca del sector público.

Группа экспертов рекомендовала соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций обратиться с просьбой к правительствам стран- членов провести сбор данных, касающихся перечисленных выше показателей, и/ или содействовать этому.
El Grupo de Expertos recomendó que los organismos pertinentes de las Naciones Unidas pidieran a los gobiernos de los Estados miembros que efectuaran y facilitaran la recopilación de datos relacionados con los indicadores que figuran en la lista anterior.

В своем докладе от 15 февраля 2008 года( S/ 2008/ 43) Группа экспертов рекомендовала Комитету, в частности, просить правительство Демократической Республики Конго укрепить потенциал МООНДРК по контролю за соблюдением эмбарго на поставки оружия посредством своевременного уведомления МООНДРК о всех поступающих в страну партиях военного имущества.
En su informe de 15 de febrero de 2008(S/2008/43), el Grupo de Expertos recomendó, entre otras cosas, que el Comité solicitara al Gobierno de la República Democrática del Congo que mejorara la capacidad de vigilancia del embargo de armas de la MONUC mediante la notificación oportuna a la Misión de todos los envíos de suministros militares que llegaran al país.

Группа экспертов рекомендовала также, чтобы решения о темах семинаров- практикумов принимались с учетом интересов правительств, институтов или других организаций, готовых выделить необходимые ресурсы для проведения семинара- практикума.
Además, el Grupo de Expertos recomendó que cuando se adopten decisiones sobre los temas de los talleres y seminarios se tengan en cuenta los intereses de los gobiernos e institutos, u otras organizaciones dispuestos a aportar los recursos necesarios para organizarlos.

В своем заключительном докладе от 29 ноября 2010 года( S/ 2010/ 596) Группа экспертов рекомендовала Совету Безопасности и Комитету по санкциям призвать Международную конференцию по району Великих озер и государства региона регулярно публиковать полные статистические данные об импорте и экспорте природных ресурсов, включая золото, касситерит, колтан, вольфрамит и древесину.
En su informe final de fecha 29 de noviembre de 2010(S/2010/596), el Grupo de Expertos recomendó que el Consejo de Seguridad y el Comité de Sanciones alentaran a la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y a los Estados de la región a continuar publicando periódicamente sus estadísticas completas sobre la importación y exportación de recursos naturales como el oro, la casiterita, el coltán, la wolframita y la madera.

В пункте 52 Группа экспертов рекомендовала,<< чтобы существующие законы Демократической Республики Конго, особенно законы, регулирующие природные ресурсы и их упорядоченную добычу, использовались в качестве основы для нового режима санкций>gt;.
En el párrafo 52, el Grupo de Expertos recomienda que" la legislación vigente en la República Democrática del Congo, en particular las normas relativas a los recursos naturales y su explotación ordenada, sirva de base para un nuevo régimen de sanciones".

В этой же связи Группа экспертов рекомендовала пригласить государства- члены представлять информацию о передачах стрелкового оружия и легких вооружений, впервые упомянув в Регистре этот тип обычного оружия.
También en dicha oportunidad el Grupo de Expertos recomendó invitar a los Estados Miembros a remitir información respecto de las transferencias de armas pequeñas y ligeras mencionando por primera vez este tipo de armas convencionales en el Registro.

Группа экспертов рекомендовала Комиссии рассмотреть возможность созыва еще одного совещания межправительственной группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, с тем чтобы государства- члены могли продолжить рассмотрение этих вопросов.
El Grupo de expertos recomendó que la Comisión estudiara la posibilidad de convocar otra reunión del Grupo intergubernamental de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales, a fin de que los Estados Miembros siguieran examinando esas cuestiones.

Эта группа экспертов рекомендовала ускорить процесс принятия единообразных минимальных континентальных норм и стандартов для проектирования, строительства, обслуживания и эксплуатации трансафриканской автомагистрали, а также принять межправительственное соглашение, которое обеспечит нормативно- правовую базу для этой трансафриканской автомагистрали.
El grupo de expertos recomendó que se acelerase la adopción de normas y estándares mínimos uniformes continentales para el diseño, la construcción, el mantenimiento y el funcionamiento de la Carretera Transafricana, y aprobó un acuerdo intergubernamental que proporcionará el marco jurídico para la carretera.

Группа экспертов рекомендовала далее предоставить пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам в распоряжение государств- членов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и обратилась с просьбой свести дополнительные замечания в одном документе для представления Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
El Grupo de expertos recomendó además que se facilitara a los Estados Miembros el proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y pidió que se recopilaran observaciones suplementarias en un documento que se presentaría a la Comisión en su 53º período de sesiones.

Группа экспертов рекомендовала Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть на ее двадцать второй сессии вопрос о том, следует ли продлить действие мандата Группы экспертов, с тем чтобы она могла продолжить свою работу, или же передать этот вопрос редакционной группе государств- членов.
El Grupo de Expertos recomendó que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 22º período de sesiones, estudiase la posibilidad de prorrogar el mandato del Grupo de Expertos a fin de que pudiese continuar su labor, o de remitir el asunto a un grupo de redacción integrado por Estados Miembros.

Группа экспертов рекомендовала далее предоставить пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам в распоряжение государств- членов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и обратилась с просьбой свести дополнительные замечания в один документ зала заседаний для представления Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
El Grupo de expertos recomendó además que el proyecto de cuestionario revisado para los informes anuales se facilitara a los Estados Miembros en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, solicitando que se formularan observaciones complementarias que se recopilarían en un documento de sesión que se presentaría a la Comisión en su 53º período de sesiones.

Группа экспертов рекомендовала, чтобы Отдел закупок нес функциональную ответственность за закупки в рамках бывшего Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, чье Управление по контрактам и закупкам слилось с Отделом закупок в феврале 1998 года, в результате чего в Отделе появилась третья товаро- закупочная секция.
El Grupo de expertos recomendó que en la División de Adquisiciones recayera la responsabilidad funcional en materia de adquisiciones del antiguo Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, cuya Oficina de Contratos y Adquisiciones se fusionó con la División de Adquisiciones en febrero de 1998, sumándose así una tercera sección de adquisiciones a la División.

Группа экспертов рекомендовала Экономическому и Социальному Совету провести девятое совещание Группы экспертов в первой половине 1999 года, как это предусмотрено в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, с тем чтобы доклад об этом совещании мог быть представлен Совету на его основной сессии в июле 1999 года.
El Grupo de Expertos recomendó al Consejo Económico y Social que el noveno período de sesiones del Grupo de Expertos se celebrara en el primer semestre de 1999, como se prevé en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, para que fuera posible presentar el informe de ese período de sesiones al Consejo en el período de sesiones sustantivo de 1999(julio) de éste.

Группа экспертов рекомендовала Отделу закупок внедрить систему учета квалификации и опыта сотрудников по закупкам, и УСВН также призывает Отдел разработать систему кадрового учета, отражающую, например, потребности в обучении и повышении квалификации сотрудников, для использования старшими сотрудниками в качестве инструмента управления.
El Grupo de Expertos había recomendado que la División de Adquisiciones estableciese un sistema de registro de las calificaciones y experiencia de los oficiales de compras y la OSSI quisiera también alentar a la División de Adquisiciones a que estableciera un registro de personal en que se indicasen, por ejemplo, las necesidades de capacitación y desarrollo para su utilización como instrumento de gestión por los funcionarios superiores.

Группа экспертов рекомендовала Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию обратиться к ЮНОДК с просьбой провести дополнительную работу и анализ по типовому договору о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, принимая во внимание замечания государств- членов, представляемые в соответствии с пунктом 8 резолюции 66/ 180 Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de expertos recomendó que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal pidiera a la UNODC que prosiguiera la labor y los análisis relativos al tratado modelo para la prevención de los delitos que atentan contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos, teniendo en cuenta las nuevas observaciones que formularían los Estados Miembros conforme a lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 66/180 de la Asamblea General.

Группа экспертов рекомендовала всем странам и организациям, планирующим или предлагающим совещания или консультации экспертов, относящиеся к тематике ее работы, обеспечивать открытость и транспарентность таких инициатив, их плюралистичный и представительный характер и сбалансированное и активное участие развитых и развивающихся стран из всех регионов и групп и соответствующих заинтересованных сторон, отражающих определенный круг интересов и взглядов.
El Grupo de Expertos recomendó a todos los países y organizaciones que estuvieran planificando o proponiendo reuniones o consultas de expertos relacionadas con su labor que garantizaran el carácter abierto, transparente, participativo y representativo de esas actividades, y la participación equilibrada y activa de los países desarrollados y en desarrollo de todas las regiones y los grupos y de las partes directamente interesadas, de manera que se reflejara una amplia gama de intereses y opiniones.