Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ГРУППА ЭКСПЕРТОВ РЕКОМЕНДОВАЛА en Español

• el grupo intergubernamental de expertos recomendó

Ejemplos de uso de Межправительственная группа экспертов рекомендовала en Ruso y sus traducciones al Español

Межправительственная группа экспертов рекомендовала, чтобы при выборе основных тем конгресса Комиссия уделяла внимание следующим моментам:.
El Grupo Intergubernamental de Expertos recomendó que, al seleccionar los temas sustantivos de un congreso, la Comisión tuviera en cuenta los siguientes criterios:.

Исходя из признания того факта, что на каждый из шести семинаров- практикумов, проведенных в рамках одиннадцатого Конгресса, не было выделено достаточного времени, Межправительственная группа экспертов рекомендовала, чтобы число семинаров- практикумов было ограничено, при том что оптимальной продолжительностью каждого из них было бы проведение двух- четырех заседаний.
Reconociendo que no se había asignado tiempo suficiente a cada uno de los seis seminarios organizados en el marco del 11º Congreso, el Grupo Intergubernamental de Expertos recomendó que hubiera un número limitado de seminarios, cada uno de ellos de dos a cuatro reuniones preferentemente.

Межправительственная группа экспертов рекомендовала ограничивать число семинаров- практикумов, проводимых в ходе одного конгресса, исходя из того, что оптимальная продолжительность каждого семинара составляет от двух до четырех заседаний.
El Grupo Intergubernamental de Expertos recomendó que en cada congreso haya un número limitado de talleres y seminarios, con una duración óptima de dos a cuatro reuniones cada uno de ellos.

Принимая во внимание пункт 4 резолюции 2004/ 26 Экономического и Социального Совета, в котором содержатся указания относительно элементов исследования, Межправительственная группа экспертов рекомендовала, чтобы исследование охватывало весь спектр преступлений, связанных с мошенничеством, а также весь спектр преступлений, связанных с преступным неправомерным использованием и фальсификацией личных данных, и других связанных с ними преступлений.
Teniendo presente lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 2004/26 del Consejo Económico y Social, que contiene directrices respecto de los elementos del estudio, el Grupo Intergubernamental de Expertos recomendó que el estudio abarcara toda la gama de delitos de fraude, así como toda la gama de delitos que suponen la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, y otros delitos conexos.

Межправительственная группа экспертов рекомендовала на ранних этапах подготовки конгрессов по преступности организовывать широкую и эффективную программу информирования общественности.
El Grupo Intergubernamental de Expertos recomendó que en las primeras etapas de los preparativos de los congresos sobre el delito se garantice un programa amplio y eficaz de información al público sobre los mismos.

Межправительственная группа экспертов рекомендовала, в соответствии с резолюцией 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи, обеспечить в достаточном объеме последующую деятельность в связи с решениями и рекомендациями конгрессов.
El Grupo Intergubernamental de Expertos recomendó que, de conformidad con la resolución 57/270 B de la Asamblea General, se haga un seguimiento suficiente de los resultados y recomendaciones de los congresos.

Межправительственная группа экспертов рекомендовала просить правительства и различные организации заранее готовиться к конгрессу, поощряя при этом вклады со стороны научного сообщества и соответствующих научно-исследовательских институтов.
El Grupo Intergubernamental de Expertos recomendó que se invite a los gobiernos y diversas organizaciones a que inicien los preparativos de un congreso con bastante antelación, invitando también a la comunidad académica y las instituciones científicas pertinentes a que presenten contribuciones.

Межправительственная группа экспертов рекомендовала, чтобы список участников конгресса, включающий как можно более подробную контактную информацию, был с согласия этих участников широко распространен и размещен на веб- сайте Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El Grupo Intergubernamental de Expertos recomendó que se dé una amplia difusión a la lista de participantes en los congresos, con el máximo de detalles posible sobre la forma de contactar con ellos, que se debe incluir también en el sitio web de la Oficina contra la Droga y el Delito de las Naciones Unidas, previo consentimiento de los participantes en cuestión.

Межправительственная группа экспертов рекомендовала Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию посвятить конгрессам Организации Объединенных Наций по преступности один из постоянных пунктов своей повестки дня, а также подключать Комиссию к процессу подготовки конгрессов уже на раннем этапе, отражая это в многолетней программе работы.
El Grupo Intergubernamental de Expertos recomendó que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal aprobara un tema permanente del programa dedicado a los congresos de las Naciones Unidas sobre el delito y que el proceso preparatorio para la celebración de un congreso incluyera un pronto compromiso de la Comisión que se reflejaría en un programa de trabajo plurianual.

Межправительственная группа экспертов рекомендует проанализировать эти проблемы в тесном взаимодействии с донорами и прежде всего со странами- получателями помощи.
El Grupo Intergubernamental de Expertos recomendó que estas cuestiones se analizaran en estrecha coordinación con los donantes y, en particular, con los países receptores.

В этой связи Межправительственная группа экспертов рекомендует последовательно выполнять положения, содержащиеся в пунктах d и f статьи 3 Совместного заявления.
En este contexto, el Grupo Intergubernamental de Expertos recomienda la aplicación constante de las disposiciones que figuran en los párrafos d y f del artículo 3 de la Declaración Común.

В этой связи Межправительственная группа экспертов по правилам происхождения рекомендовала Специальному комитету по преференциям принять на его двадцать второй сессии следующий текст 30/:.
A este respecto, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen recomendó que la Comisión Especial de Preferencias, en su 22º período de sesiones, aprobara el texto siguiente Véase TD/B/SCP/AC.1/L.2.

Конференция одобрила проект Правил, касающихся статуса наблюдателя для неправительственных организаций, и рекомендовала, чтобы соответствующая межправительственная группа экспертов продолжала проводить свои заседания с целью достижения согласия относительно условий присоединения государств в качестве наблюдателей.
La Conferencia aprobó el proyecto de reglamento sobre el estatuto de observador de las organizaciones no gubernamentales y recomendó que el Grupo Intergubernamental de Expertos concernido prosiga sus reuniones para llegar a un consenso sobre las condiciones de adhesión de los Estados como observadores.

Кроме того, на своей десятой сессии Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции рекомендовала рассмотреть на шестой Обзорной конференции указанные ниже вопросы, касающиеся повышения эффективности осуществления Комплекса.
En su décimo período de sesiones, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia recomendó asimismo que en la Sexta Conferencia de Examen se estudiasen las cuestiones relacionadas con la mejor aplicación del Conjunto que se enumeran más abajo.

На своей восьмой сессии Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции рекомендовала девятой сессии Группы рассмотреть вопрос о распределении полномочий между наднациональными органами и национальными органами по вопросам конкуренции при применении норм в области конкуренции.
En su octavo período de sesiones, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia recomendó que en el noveno período de sesiones del Grupo se examinase la cuestión de la atribución de competencia entre las autoridades locales y nacionales encargadas de la competencia y la aplicación de las normas sobre la competencia.

По предложению членов Судейской группы по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов Межправительственная группа экспертов открытого состава рекомендовала Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию изучить вопрос о целесообразности создания международной судебной академии.
A sugerencia de los miembros del Grupo Judicial de Reforzamiento de la Integridad Judicial, el Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta recomendó que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal estudiara la conveniencia de establecer una academia judicial internacional.

Группа экспертов рекомендовала Комиссии рассмотреть возможность созыва еще одного совещания межправительственной группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей, с тем чтобы государства- члены могли продолжить рассмотрение этих вопросов.
El Grupo de expertos recomendó que la Comisión estudiara la posibilidad de convocar otra reunión del Grupo intergubernamental de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales, a fin de que los Estados Miembros siguieran examinando esas cuestiones.

С целью дальнейшей унификации правил происхождения ВСП и с учетом значения и важности работы, которую предстоит проделать техническому комитету, учрежденному в рамках Всемирной таможенной организации, Межправительственная группа экспертов по правилам происхождения рекомендует Специальному комитету по преференциям принять на своей двадцать второй сессии следующий текст:.
Al objeto de avanzar en la armonización de las normas de origen del SGP y reconociendo la importancia y el valor de los trabajos que ha de realizar el Comité Técnico creado en la Organización Mundial de Aduanas, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen recomienda la aprobación por la Comisión Especial de Preferencias del siguiente texto en su 22º período de sesiones:.

В целом, Канада выразила предпочтение такому подходу, при котором усилия, предпринимаемые Комиссией в связи с Салвадорской декларацией, включали бы принятие отдельных резолюций по конкретным вопросам, как это рекомендовала Межправительственная группа экспертов на своем совещании, проведенном в Бангкоке, и в соответствии с обычной практикой работы Комиссии.
En general, el Canadá declaró preferir que en el seguimiento de la Declaración de Salvador, la Comisión adoptara resoluciones diferentes sobre cuestiones específicas, con arreglo a la recomendación formulada por el Grupo intergubernamental de expertos en su reunión de Bangkok y de conformidad con la práctica de la Comisión.

Комиссия рекомендовала созвать межправительственную группу экспертов для обсуждения путей и средств осуществления рекомендаций, содержащихся в Бангкокской декларации.
La Comisión recomendó que se organizara un grupo intergubernamental de expertos a fin de examinar los medios y arbitrios de aplicar las recomendaciones contenidas en la Declaración de Bangkok.

Рекомендованных Совещанием Межправительственной группы экспертов по вопросам выдачи;
Que recomendó el grupo intergubernamental de expertos en materia de extradición;

Рекомендует Межправительственной группе экспертов рассмотреть для целей проведения консультаций в 2004 году следующие вопросы, связанные с более эффективным применением Комплекса:.
Recomienda que el Grupo Intergubernamental de Expertos, en las consultas que celebre en 2004, examine las siguientes cuestiones con miras a mejorar la aplicación del Conjunto:.

Рекомендует Межправительственной группе экспертов рассмотреть в ходе консультаций на своей сессии в 2002 году в целях более эффективного применения Комплекса следующие вопросы:.
Recomienda que el Grupo Intergubernamental de Expertos examine en las consultas que se celebren durante su período de sesiones de 2002 las cuestiones siguientes con miras a la mejor aplicación del Conjunto:.

Рекомендует участникам четырнадцатой сессии Межправительственной группы экспертов в интересах более эффективного осуществления Комплекса рассмотреть следующие вопросы:.
Recomienda que en el 14º período de sesiones el Grupo Intergubernamental de Expertos examine las siguientes cuestiones con miras a una mejor aplicación del Conjunto:.

Для представления этих данных должны использоваться стандартные таблицы и формат, рекомендованные в Руководящих принципах Межправительственной группы экспертов по изменению климата;
Para la presentación de los datos se habrán de utilizar los cuadros y formatos estándar que se recomiendan en las directrices del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático;

В соответствии с проектом резолюции, рекомендованным Межправительственной группой экспертов открытого состава для принятия Генеральной Ассамблеей, Ассамблея будет просить Специальный комитет представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее одиннадцатой сессии доклад о ходе работы.
De conformidad con el proyecto de resolución recomendado por el Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta para su aprobación por la Asamblea General, la Asamblea pediría al Comité Especial que presentara a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia penal en su 11º período de sesiones un informe sobre la marcha de los trabajos.

Тем временем развитые страны должны наметить цели по сокращению выбросов, которые были бы намного более амбициозными чем те, которые были предложены до сегодняшнего дня и составляют лишь часть от объемов сокращения, рекомендованных Межправительственной группой экспертов по изменению климата.
Al mismo tiempo, los países desarrollados deben fijarse objetivos de reducción de las emisiones que vayan más allá de los que se han previsto hasta la fecha, que representan tan sólo una fracción de las reducciones que ha recomendado el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Эксперты рекомендовали дополнительно рассмотреть этот вопрос на совещании Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения, которое должно проходить в Женеве с 19 по 21 июля 1995 года.
Los expertos recomendaron que se prosiguiera el estudio de esta cuestión en el Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen que había de reunirse en Ginebra del 19 al 21 de julio de 1995.

Включение в повестку дня конгрессов постоянного пункта под названием" Последующая деятельность в связи с решениями и рекомендациями предыдущих конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию" было также рекомендовано Межправительственной группе экспертов в качестве одного из элементов структурно организованного подхода к содействию принятию мер по итогам конгрессов по преступности.
El Grupo intergubernamental de expertos también había recomendado que se añadiera un tema permanente al programa de los congresos, titulado" Seguimiento de los resultados y recomendaciones de congresos anteriores de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal", como uno de los elementos de un enfoque estructurado para facilitar el seguimiento de los congresos.

Целевая группа сосредоточила свое внимание на координации деятельности в рамках подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, включая проведение региональных совещаний по энергетике и устойчивому развитию и подготовку конкретных исследований, как это было рекомендовано Специальной межправительственной группой экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию.
El Grupo de Trabajo se ha centrado en la coordinación de las actividades preparatorias del noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, inclusive la organización de reuniones regionales sobre la energía y el desarrollo sostenible y la preparación de monografías conforme a la recomendación del Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible.