Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ГРУППА ЭКСПЕРТОВ ПО ОГРАНИЧИТЕЛЬНОЙ ДЕЛОВОЙ ПРАКТИКЕ en Español

• grupo intergubernamental de expertos en prácticas comerciales restrictivas

Ejemplos de uso de Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике en Ruso y sus traducciones al Español

Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике.
Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas.

На своей двенадцатой сессии Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике постановила:.
En su 12º período de sesiones, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas acordó que:.

Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике провела свою четырнадцатую сессию 6- 10 марта 1995 года.
El Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas celebró su 14º período de sesiones del 6 al 10 de marzo de 1995.

Кроме того, в согласованных выводах 2/, утвержденных на двенадцатой сессии в 1993 году, Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике:.
Asimismo, en las conclusiones convenidas 2/ aprobadas en su 12º período de sesiones, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas:.

Iii законодательство и политика в области конкуренции( Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике) Конкретная тема этого совещания будет рекомендована в ноябре 1997 года.
Iii El derecho en la política en materia de competencia(Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas)En noviembre de 1997 se recomendará el tema específico de esta reunión.

Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности и Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике.
Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes y Grupo Intergubernamental de Expertos en prácticas comerciales restrictivas.

В этой связи следует напомнить, что на своей тринадцатой сессии Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике, в частности, приняла следующие выводы:.
Se recuerda al respecto que, en su 13º período de sesiones, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas llegó, entre otras, a las conclusiones siguientes:.

Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности и Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике( E/ 1997/ SR. 42).
Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes y el Grupo Intergubernamental de Expertos en prácticas comerciales restrictivas(E/1997/SR.42).

На своей четырнадцатой сессии( 6- 10 марта 1995 года) Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике приняла решение сохранить без изменений правила процедуры, использовавшиеся на первой и второй конференциях по обзору.
En su 14º período de sesiones(6 a 10 de marzo de 1995) el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas convino en no modificar el reglamento aplicado en las Primera y Segunda Conferencias de Examen.

Для осуществления Комплекса, и в частности его раздела G, посвященного международному институционному механизму, в 1981 году была учреждена" Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике, действующая в рамках Комитета ЮНКТАД, которая провела с тех пор 14 сессий.
En aplicación del Conjunto y, en especial, de su sección G dedicada al mecanismo institucional internacional, se creó en 1981 un" Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas que actúe en el marco de una Comisión de la UNCTAD" el cual ha celebrado 14 períodos de sesiones desde entonces.

Соответственно, Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике, возможно, пожелает принять решение о том, что ее четырнадцатая сессия, запланированная на 6- 10 марта 1995 года, станет подготовительным органом Конференции.
En consecuencia, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas quizá considere oportuno decidir que su 14º período de sesiones, previsto para los días 6 a 10 de marzo de 1995, actuará como órgano preparatorio de esa Conferencia.

Ii На своей четырнадцатой сессии, проходившей 6- 10 марта 1995 года, Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике приняла к сведению подготовленную ЮНКТАД компиляцию комментариев, содержащуюся в документе TD/ B/ RBP/ Misc. 16.
Ii En su 14º período de sesiones, celebrado del 6 al 10 de marzo de 1995, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas tomó nota de la compilación de comentarios preparada por la secretaría de la UNCTAD, que figuraba en el documento TD/B/RBP/Misc.16.

Ссылаясь на свою резолюцию 35/ 63 от 5 декабря 1980 года, в которой она приняла Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, в пункте 1 раздела G которого предусматривалось, что институциональным механизмом будет служить межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике, действующая в рамках одного из комитетов Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Recordando su resolución 35/63, de 5 de diciembre de 1980, por la que aprobó el Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas, incluido el párrafo 1 de la sección G, en el que se estipulaba que las funciones del mecanismo institucional se confiarían a un grupo intergubernamental de expertos en prácticas comerciales restrictivas que funcionaría en el marco de una comisión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Первоначально эта Группа называлась Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике, а затем, в 1997 году, она была переименована в Межправительственную группу экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
El Grupo recibió en un principio el nombre de Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas, pero en 1997 se le dio el nuevo nombre de Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.

ВВЕДЕНИЕ i На своей двенадцатой сессии Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике рассмотрела предлагаемые поправки к пересмотренному проекту возможных элементов статей типового закона или законов и комментарии к этим элементам, содержащиеся в документе TD/ B/ RBP/ 81/ Rеv. 2, подготовленном секретариатом ЮНКТАД.
El Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas examinó en su 12º período de sesiones las propuestas de modificación del texto revisado de los posibles elementos del proyecto de articulado de una o varias leyes tipo y los comentarios correspondientes, que figuraban en el documento TD/B/RBP/81/Rev.2, preparadas por la secretaría de la UNCTAD.

Вместе с тем недавно государства- члены ЮНКТАД постановили, что: i Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике сохранит свой межправительственный характер и статус и в принципе будет созываться на ежегодной основе; ii она будет функционировать в рамках Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам, которой она будет подотчетна.
Sin embargo, los Estados miembros de la UNCTAD acordaron recientemente que: i el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas conservaría su carácter y condición intergubernamental y, en principio, se reuniría sobre una base anual; ii el Grupo funcionaría en el marco de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas, a la que presentaría sus informes.

Действуя в качестве подготовительного органа для Обзорной конференции, Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике на своей четырнадцатой сессии обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой" подготовить обзор и оценку 15- летнего опыта применения и осуществления Комплекса"( пункт е) согласованных выводов, содержащихся в приложении I к документу TD/ B/ 42( 1)/ 3- TD/ B/ RBP/ 106.
Como órgano preparatorio de la Conferencia de Examen, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas, en su 14º período de sesiones, pidió a la secretaría de la UNCTAD que" prepare un análisis y evaluación de los 15 años de aplicación del Conjunto de Principios y Normas"(conclusiones convenidas e) que figuran en el anexo I al documento TD/B/42(1)/3-TD/B/RBP/106.

Эти полномочия носят исключительный характер, и он подтвердил, что Сообщество для выполнения своих обязанностей должно получить в Специальном комитете по преференциям такой же статус, каким оно в настоящее время обладает в рамках Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике.
Esta facultad era exclusiva y el portavoz confirmó que la Comunidad, para ejercer sus responsabilidades, debería tener en la Comisión Especial de Preferencias la misma condición de que disfrutaba actualmente en el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas.

Эти полномочия являются исключительными, и в Специальном комитете по преференциям ему должен быть предоставлен такой же статус, которым он пользуется в настоящее время в Межправительственной группе экспертов по ограничительной деловой практике.
Esta facultad era exclusiva, por lo que había afirmado que la Comunidad, para ejercer sus responsabilidades, debía obtener en la Comisión Especial de Preferencias la misma condición que la que disfrutaba actualmente en el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas.

В 1981 году был создан предусмотренный в разделе G Комплекса международный институциональный механизм в виде Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике, проводящей свои ежегодные совещания.
En 1981, el mecanismo institucional internacional previsto en la sección G del Conjunto quedó establecido bajo la forma del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas, que se reúne una vez al año.

В связи с этим ниже воспроизводится полученная информация, которая представляется на рассмотрение тринадцатой сессии Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике для проведения ею ежегодного обзора действия Комплекса и опыта, приобретаемого в процессе его применения и осуществления.
Se reproduce en consecuencia la información recibida y se presenta al 13º período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas para su examen anual del funcionamiento y de la experiencia derivada de la aplicación del Conjunto.

Часть D приложения I к докладу Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике о работе ее двенадцатой сессии, TD/ B/ 40( 2)- TD/ B/ RBP/ 98.
Parte D del anexo I del informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas sobre su 12º período de sesiones(TD/B/40(2)-TD/B/RBP/98).

Межправительственной группе экспертов по ограничительной деловой практике следует продолжать свою работу в сфере политики и правил для контроля за ограничительной деловой практикой в целях стимулирования конкуренции, содействия надлежащему функционированию рынков и эффективному распределению ресурсов, а также в целях дальнейшей либерализации международной торговли.
El Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas debería proseguir sus trabajos sobre los principios y normas para el control de las prácticas comerciales restrictivas con objeto de fomentar la competencia, promover el debido funcionamiento de los mercados y una asignación eficiente de los recursos, y lograr una mayor liberalización del comercio internacional.

Как следует из результатов работы совещаний Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике, и в частности ее четырнадцатой сессии( март 1995 года), которая выполняла функции подготовительного совещания для третьей Конференции по обзору, наблюдается широкое совпадение мнений относительно необходимости продолжения рассмотрения в ЮНКТАД основных вопросов конкуренции.
Desde las reuniones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas y en particular desde su 14º período de sesiones(marzo de 1995), que actuó como reunión preparatoria de la Tercera Conferencia de Examen, parece haberse formado una amplia convergencia de puntos de vista en el sentido de que las cuestiones fundamentales relacionadas con la competencia deberían seguir examinándose en la UNCTAD.

Президиум Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике состоит из семи членов, включая четырех членов, выбираемых из сведенных воедино списков A и C, двух- из списка B и одного из списка D, которые содержатся в приложении к резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи с внесенными в нее поправками.
La Mesa del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas se compondrá de siete miembros: cuatro miembros de las listas A y C combinadas, dos de la lista B y uno de la lista D, a las que se hace referencia en el anexo a la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General, enmendada.

На основе согласованных выводов тринадцатой и четырнадцатой сессий Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике секретариат ЮНКТАД подготовил пересмотренные комментарии к проекту возможных элементов статей, содержащемуся в части І, с учетом представленных государствами- членами письменной информации и замечаний, а также последних международных тенденций в законотворческой деятельности.
La secretaría de la UNCTAD, de conformidad con las conclusiones convenidas de los períodos de sesiones 13º y 14º del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas, ha preparado una versión revisada de los comentarios sobre los posibles elementos del proyecto de articulado contenido en la parte I, teniendo en cuenta la información y los comentarios presentados por escrito por los Estados miembros, así como la evolución reciente de la normativa de los distintos países.

В соответствии с правилами 18 и 19 правил процедуры главных комитетов Совета 1/ президиум Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике состоит из семи членов, включая четверых членов, выбираемых из сведенных воедино списков А и С, двух- из списка В и одного- из списка D, которые содержатся в приложении к резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи с внесенными в нее поправками.
El reglamento de las Comisiones Principales figura en el documento TD/B/740., la Mesa del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas se compondrá de siete miembros: cuatro miembros de las listas A y C combinadas, dos de la lista B y uno de la lista D, a las que se hace referencia en el anexo a la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General enmendada.

Которое было подготовлено в соответствии с согласованными выводами, принятыми Межправительственной группой экспертов по ограничительной деловой практике на ее одиннадцатой сессии, и на основе плана, принятого Группой См. доклад Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике о работе ее одиннадцатой сессии( TD/ B/ 39( 2)/ 7), приложения I и III.
Que fue preparado de conformidad con las conclusiones convenidas aprobadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas en su 11º período de sesiones y estaba basado en un esquema aprobado por el Grupo Véase el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas sobre su 11º período de sesiones(TD/B/39/(2)/7), anexos I y III.

За те почти два года, которые прошли со времени представления проекта резолюции A/ 50/ L. 71, продиктованного исключительно желанием членов тогдашней Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике изменить название группы на" Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции", была проведена девятая сессия ЮНКТАД, основополагающий документ которой-" Партнерство в целях роста и развития"- коренным образом изменил межправительственный механизм этого учреждения.
En los casi dos años desde que se presentó el proyecto A/50/L.71, exclusivamente basado en un deseo de los miembros del entonces llamado Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas de cambiar el nombre del grupo por el de Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, se convocó el noveno período de sesiones de la UNCTAD, cuyo documento fundamental," Una Asociación para el Crecimiento y el Desarrollo", ha reestructurado de manera fundamental el mecanismo intergubernamental del organismo.