Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ГРУППА ЭКСПЕРТОВ УТВЕРДИЛА en Español

• el grupo intergubernamental de expertos aprobó

Ejemplos de uso de Межправительственная группа экспертов утвердила en Ruso y sus traducciones al Español

На своем 7- м заседании 19 января 2007 года Межправительственная группа экспертов утвердила свой доклад.
En su 17ª sesión, celebrada el 19 de enero de 2007, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó su informe.

На том же заседании Межправительственная группа экспертов утвердила следующую предварительную повестку дня( TD/ B/ SCP/ AC. 1/ 1):.
En la misma sesión el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó el siguiente programa provisional(TD/B/SCP/AC.1/1):.

Также на первом пленарном заседании своей второй сессии Межправительственная группа экспертов утвердила предварительную повестку дня сессии( TD/ B/ CN. 4/ GE. 1/ 5).
También en la sesión plenaria de apertura de su segundo período de sesiones, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó el programa provisional del período de sesiones(TD/B/CN.4/GE.1/5).

На том же заседании Межправительственная группа экспертов утвердила свою предварительную повестку дня( TD/ B/ CN. 1/ TUNGSTEN/ 9) в следующем виде:.
En la misma sesión, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó su programa provisional TD/B/CN.1/TUNGSTEN/9, que decía así:.

На своем последнем заседании 6 февраля 1988 года Межправительственная группа экспертов утвердила доклад своего совещания с устными изменениями и поправками, внесенными в ходе обсуждения.
En su última sesión, celebrada el 6 de febrero de 1998, el Grupo de Expertos Intergubernamentales aprobó el informe sobre su reunión, en la forma oralmente revisada y enmendada durante las deliberaciones.

На своем 4- м( заключительном) заседании 21 июля 1995 года Межправительственная группа экспертов утвердила проект своего доклада( TD/ B/ SCP/ AC. l/ L. 1 и Add. 1) с незначительными поправками и поручила Докладчику дополнить доклад отчетом о работе заключительного пленарного заседания.
En su cuarta sesión(sesión de clausura), celebrada el 21 de julio de 1995, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó su proyecto de informe(TD/B/SCP/AC.1/L.1 y Add.1), con modificaciones de orden secundario, y autorizó al Relator a que lo completara teniendo en cuenta las deliberaciones de la sesión plenaria de clausura.

На своем заключительном пленарном заседании 9 июня 1999 года Межправительственная группа экспертов утвердила предварительную повестку дня четвертой Обзорной конференции( текст предварительной повестки дня см. в приложении I).
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 9 de junio de 1999, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó el programa provisional para la Cuarta Conferencia de Examen(el texto del programa provisional figura en el anexo I).

Также на своем заключительном пленарном заседании Межправительственная группа экспертов утвердила проект доклада о работе своей сессии( содержащийся в документе TD/ B/ COM. 2/ CLP/ L. 6 и L. 6/ Add. 1), при том понимании, что делегации могут внести в него любые поправки, и уполномочила Докладчика соответствующим образом доработать окончательный текст доклада.
También en su sesión plenaria de clausura, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó el proyecto de informe sobre su período de sesiones(contenido en los documentos TD/B/COM.2/CLP/L.6 y L.6/Add.1), a reserva de las modificaciones que desearan introducir en él las delegaciones y autorizó al Relator a que ultimara el informe según procediera.

На своем заключительном пленарном заседании 31 июля 1998 года Межправительственная группа экспертов утвердила проект предварительной повестки дня своей второй сессии( текст предварительной повестки дня см. приложение II).
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 31 de julio de 1998, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó el proyecto de programa provisional para su segundo período de sesiones(el texto del programa provisional figura en el anexo II).

На своем 41- м( заключительном) заседании 21 июля 1995 года Межправительственная группа экспертов утвердила проект согласованных выводов по пунктам 3 и 4 повестки дня, распространенный в документе TD/ B/ SCP/ AC. l/ L. 2, с незначительными поправками( согласованные выводы, см. ниже в приложении I).
En su cuarta sesión(sesión de clausura), celebrada el 21 de julio de 1995, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó el proyecto de conclusiones convenidas sobre los temas 3 y 4 del programa distribuido con la signatura TD/B/SCP/AC.1/L.2, con modificaciones de orden secundario(véanse las conclusiones convenidas en el anexo I al presente informe).

На своем заключительном пленарном заседании 9 декабря 1994 года Объединенная межправительственная группа экспертов утвердила проект своего доклада( TD/ B/ CN. 4/ GE. 2/ L. 1) и поручила докладчику подготовить окончательный текст, включив в него отчет о работе заключительного пленарного заседания.
En su sesión plenaria de clausura, el 9 de diciembre de 1994, el Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos aprobó su proyecto de informe(TD/B/CN.4/GE.2/L.1) y autorizó al Relator a completar el texto final para recoger los debates de la sesión plenaria.

Также на своем заключительном пленарном заседании 31 июля 1998 года Межправительственная группа экспертов утвердила проект доклада о работе ее сессии( содержащийся в документе TD/ B/ COM. 2/ CLP/ L. 4) при условии внесения в него любых поправок, которые делегации, возможно, пожелают сделать, и поручила Докладчику завершить соответствующим образом составление окончательного варианта доклада.
También en su sesión plenaria de clausura, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó el proyecto de informe sobre el período de sesiones(contenido en el documento TD/B/COM.2/CLP/L.4), a reserva de las enmiendas que las delegaciones deseen introducir, y autorizó al Relator a ultimar el informe cuando proceda.

На своем заключительном пленарном заседании 6 декабря 1996 года Объединенная межправительственная группа экспертов утвердила проект своего доклада( TD/ B/ IGE. 1/ L. 1) и поручила Докладчику подготовить окончательный текст с учетом работы заключительного пленарного заседания.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 6 de diciembre de 1996, el Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos aprobó su proyecto de informe(TD/B/IGE.1/L.1) y autorizó al Relator a completar el texto teniendo presentes las deliberaciones de la sesión plenaria de clausura.

На своем 2- м( заключительном) пленарном заседании 8 ноября 1994 года Межправительственная группа экспертов утвердила проект своего доклада( TD/ B/ CN. 1/ TUNGSTEN/ L. 4) и поручила докладчику подготовить полный и окончательный вариант, отразив в нем работу Группы на заключительном пленарном заседании.
En su segunda sesión plenaria(de clausura), celebrada el 8 de noviembre de 1994, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó su proyecto de informe(TD/B/CN.1/TUNGSTEN/L.4) y autorizó al Relator a completarlo para reflejar las actuaciones de la sesión plenaria de clausura.

Также на своем заключительном пленарном заседании 31 июля 1998 года Межправительственная группа экспертов утвердила проект доклада о работе ее сессии( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ L. 1) при условии внесения в него любых поправок, которые делегации, возможно, пожелают сделать, и поручила Докладчику завершить соответствующим образом составление окончательного варианта доклада.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 31 de julio de 1998, el Grupo Intergubernamental de Expertos también aprobó el proyecto de informe sobre su período de sesiones(TD/B/COM.2/CLP/L.1), a reserva de las modificaciones que desearan incluir en él las delegaciones, y autorizó al Relator a que preparase oportunamente el informe final.

На своем заключительном пленарном заседании 28 января 1994 года Межправительственная группа экспертов утвердила проект своего доклада( TD/ B/ CN. 2/ GE. 1/ L. 1) и поручила Докладчику подготовить окончательный вариант доклада с учетом поправок, внесенных делегациями в тексты их выступлений, а также материалов заключительного пленарного заседания.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 28 de enero de 1994, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó el proyecto de informe(TD/B/CN.2/GE.1/L.1) y autorizó al Relator a completar el informe como correspondiese, tomando en cuenta las modificaciones propuestas por las delegaciones a sus declaraciones, así como las actas de la sesión plenaria final.

На заключительном пленарном заседании своей второй сессии в пятницу, 22 марта 1996 года, Межправительственная группа экспертов утвердила проект своего доклада( TD/ B/ CN. 4/ GE. 1/ L. 3) с некоторыми поправками и постановила завершить подготовку текста доклада, включив в него отчет о работе заключительного пленарного заседания.
En la sesión plenaria de clausura de su segundo período de sesiones, celebrada el viernes 22 de marzo de 1996, el Grupo Intergubernamental de Expertos aprobó su proyecto de informe(TD/B/CN.4/GE.1/L.3), con algunas enmiendas, y dio su autorización para que se completara el texto del informe a fin de que constaran en él las deliberaciones de la sesión plenaria de clausura.

На своем заключительном пленарном заседании в четверг, 12 июля 2012 года, двенадцатая сессия Межправительственной группы экспертов утвердила доклад о работе своего совещания и согласованные выводы( содержатся в документе TD/ B/ C. 1/ CLP/ 18).
En su sesión plenaria de clausura, el jueves 12 de julio de 2012, el Grupo Intergubernamental de Expertos, en su 12º período de sesiones, aprobó un informe sobre dicho período y las conclusiones convenidas(que figuran en el documento TD/B/C. I/CLP/18).

На своем восьмом( заключительном) пленарном заседании 25 октября 1995 года Межправительственная группа экспертов по железной руде утвердила следующий текст:.
En su octava sesión plenaria(de clausura), el 25 de octubre de 1995, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Mineral de Hierro acordó aprobar el texto siguiente:.

На своем четвертом заседании 16 марта Межправительственная группа экспертов рассмотрела и утвердила свой доклад, включая руководящие принципы, содержащиеся в приложении I, и рекомендовала представить его на одиннадцатом Конгрессе, а затем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию для рассмотрения и принятия решения на ее четырнадцатой сессии.
En su cuarta sesión, celebrada el 16 de marzo, el Grupo Intergubernamental de Expertos examinó y aprobó su informe, incluidas las directrices contenidas en el anexo I, y recomendó que se presentara al 11º Congreso y después a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para que lo examinara y adoptara las medidas oportunas en su 14º período de sesiones.

На своей первой сессии в июле 1998 года Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции утвердила предварительную повестку дня второй сессии, которая воспроизведена в разделе I выше.
En su primer período de sesiones, celebrado en julio de 1998, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia aprobó el programa provisional de su segundo período de sesiones, que se transcribe en la sección I supra.

Межправительственная группа экспертов, возможно, сочтет целесообразным утвердить предварительную повестку дня, содержащуюся в главе I выше.
El Grupo Intergubernamental de Expertos tal vez desee aprobar el programa provisional presentado en la sección I.

На своем заключительном пленарном заседании 10 июля 2013 года Группа экспертов утвердила предварительную повестку дня четырнадцатой сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, содержащуюся в приложении I.
En su sesión plenaria de clausura, el 10 de julio de 2013, el Grupo de Expertos aprobó el programa provisional del 14º período de sesiones del Grupo Gubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia que figura en el anexo I.

Межправительственная группа экспертов, возможно, сочтет целесообразным утвердить предварительную повестку дня, согласованную на пятой сессии Межправительственной группы экспертов.
El Grupo de Expertos tal vez desee aprobar el programa provisional convenido en el quinto período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos.

Как оказалось, первоначально использовавшийся подход к выбросам CO2 несколько отличался от руководящих принципов представления отчетности, впоследствии утвержденных Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) для национальных сообщений в отношении базового года и обработки исходного сырья.
El método original aplicado al CO2 resultó ligeramente diferente de las directrices para la presentación de informes aprobadas posteriormente por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) para las comunicaciones nacionales en lo concerniente al año de base y al tratamiento de las materias primas.

В соответствии с Конвенцией должны использовать Руководящие принципы для национальных кадастров парниковых газов и Технические принципы для оценки последствий изменений климата и адаптационных мер, утвержденные Межправительственной группой экспертов по изменению климата.
De conformidad con la Convención, las Partes incluidas en el anexo I utilicen las directrices para la elaboración de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero y las directrices técnicas para la evaluación de los efectos del cambio climático y las medidas de adaptación adoptadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Аналогичным образом, в пересмотренной СЭЭУ будут пояснены различия между статистикой выбросов в атмосферу( подготовленной в соответствии с правилами представления отчетности, утвержденными Межправительственной группой экспертов по изменению климата) и счетами выбросов в атмосферу, подготовленными в соответствии с принципом резидентства, используемым в Системе национальных счетов.
Asimismo, en el SCAE revisado se explicarán las diferencias entre las estadísticas de emisiones a la atmósfera(siguiendo las normas de presentación de informes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático) y las cuentas de emisiones a la atmósfera siguiendo el principio de residencia del Sistema de Cuentas Nacionales.

Принимает к сведению доклад второго совещания Межправительственной группы экспертов и утверждает проект правил, регулирующих порядок предоставления статуса наблюдателей неправительственным организациям, и рекомендует указанной Группе экспертов провести дальнейшие совещания в целях достижения консенсуса в отношении критериев предоставления государствам статуса наблюдателя в ОИК;
Toma nota del informe de la Segunda Reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos y aprueba el proyecto de reglamento para la concesión del estatuto de observador a las organizaciones no gubernamentales y recomienda que el grupo interesado de expertos prosiga su reunión para llegar a un consenso sobre los criterios para la concesión a los Estados del estatuto de observador de la OCI;

Методологиями оценки антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, являются методологии, одобренные Межправительственной группой экспертов по изменению климата и утвержденные Конференцией Сторон на ее третьей сессии.
Las metodologías para estimar las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de todos los GEI no controlados por el Protocolo de Montreal serán las aceptadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y acordadas por la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones.