Que es МНОГОДИСЦИПЛИНАРНАЯ ГРУППА ЭКСПЕРТОВ en Español

• grupo multidisciplinario de expertos

Ejemplos de uso de Многодисциплинарная группа экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Многодисциплинарная группа экспертов, которая будет выполнять научные и технические функции, перечисленные выше.
Un grupo multidisciplinario de expertos encargado de desempeñar las funciones científicas y técnicas enumeradas anteriormente.

Все существующие органы Платформы, а именно Пленум, Бюро, Многодисциплинарная группа экспертов и секретариат, играют роль в осуществлении своей программы работы.
Los órganos existentes de la Plataforma, a saber, el Plenario, la Mesa, el Grupo multidisciplinario de expertos y la secretaría, desempeñarán su función en la ejecución del programa de trabajo.

Если Многодисциплинарная группа экспертов сочтет это необходимым, под ее руководством будут подготовлены технические резюме. 3. 6. 4 Рассмотрение.
Los resúmenes técnicos serán preparados bajo la dirección del Grupo multidisciplinario de expertos, si este lo considera necesario.

Поэтому в разделе III настоящего документа представлены возможные варианты той роли, которую Многодисциплинарная группа экспертов будет играть в деле контроля за подготовкой первоначальной программы работы.
En la sección III del presente documento de trabajo se presentan, por lo tanto, posibles opciones relacionadas con la función del Grupo multidisciplinario de expertos en la supervisión de la elaboración del programa de trabajo inicial.

Многодисциплинарная группа экспертов отбирает председателей, ведущих авторов- координаторов, ведущих авторов и редакторов- рецензентов на основании обычных критериев отбора[ добавить ссылку на критерии]( 2 недели);
El Grupo multidisciplinario de expertos selecciona a los presidentes, los autores encargados de la coordinación, los autores principales y los editores aplicando los criterios de selección habituales[añádanse las referencias a los criterios](2 semanas);

В соответствии с решением МПБЭУ- 2/ 5 о программе работы на период 2014- 2018 годов Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро разработали для рассмотрения Пленумом доклад о программе работы на период 2014- 2018 годов( IPBES/ 3/ 2).
De conformidad con la decisión IPBES2/5, sobre el programa de trabajo para el período 20142018, el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa elaboraron un informe sobre el programa de trabajo para 20142018(IPBES/3/2) para su examen por el Plenario.

Многодисциплинарная группа экспертов будет согласовывать состав групп составителей, которые, при необходимости, могут состоять из сопредседателей подготовки докладов, ведущих авторовкоординаторов и членов Группы и Бюро.
El Grupo multidisciplinario de expertos acordará la composición del grupo de redacción, que estará integrado, en su caso, por copresidentes de informes, autores encargados de la coordinación y miembros del Grupo y de la Mesa.

Институциональными механизмами и правилами процедуры Платформы предусмотрено, что различные функции научно-технического характера будет выполнять Многодисциплинарная группа экспертов( информацию о соответствующих согласованных функциях см. в приложении I).
En los arreglos institucionales y el reglamento de la Plataforma se dispone el establecimiento de un Grupo multidisciplinario de expertos encargado de desempeñar diversas funciones científicas y técnicas(en el anexo I se detallan esas funciones).

Если принимается решение о проведении оценки, то Многодисциплинарная группа экспертов направляет правительствам запросы о выдвижении кандидатур и предлагает соответствующим заинтересованным сторонам назвать экспертов, которые окажут помощь при подготовке доклада;
Si se decide seguir adelante con la evaluación, el Grupo multidisciplinario de expertos solicitará a los gobiernos que designen expertos e invitará a los interesados pertinentes a que presenten nombres de expertos que ayuden en la elaboración del informe;

На рассмотрение правительствами и экспертами следует выделять не менее восьми недель, за исключением случаев, когда Бюро и Многодисциплинарная группа экспертов принимают решение об ином( например, шесть недель в случае ускоренной оценки).
A los exámenes por los gobiernos y los expertos se deberán asignar no menos de ocho semanas, salvo por decisión de la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos(por ejemplo, seis semanas en el caso de una evaluación por vía rápida).

В соответствии с пунктом 9 решения МПБЭУ/ 1/ 3 Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро рассмотрят и определят степень приоритетности представленных запросов, материалов и предложений, руководствуясь соображениями, изложенными в пункте 7 того же решения.
De conformidad con el párrafo 9 de la decisión IPBES/1/3, el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa examinarán y establecerán un orden de prioridad de las solicitudes, aportaciones y sugerencias presentadas según las consideraciones descritas en el párrafo 7 de la mencionada decisión.

На рассмотрение правительствами и экспертами либо иными заинтересованными субъектами следует выделять не менее восьми недель, за исключением случаев, когда Бюро и Многодисциплинарная группа экспертов принимают решение об ином( например, шесть недель в случае ускоренной оценки).
A los exámenes por los gobiernos, los expertos y otros interesados se deberán asignar no menos de ocho semanas, salvo por decisión de la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos(por ejemplo, seis semanas en el caso de una evaluación por vía rápida).

В случае, если на основании доклада о результатах развернутого аналитического исследования Пленум принимает решение об одобрении подготовки доклада, Многодисциплинарная группа экспертов направляет правительствам запросы о выдвижении кандидатур и предлагает соответствующим заинтересованным сторонам назвать экспертов, которые окажут помощь в подготовке доклада;
Si el Plenario decide aprobar la preparación del informe, basándose en el informe sobre el análisis pormenorizado, el Grupo multidisciplinario de expertos solicitará a los gobiernos que designen expertos e invitará a los interesados pertinentes a que presenten nombres de expertos que ayuden en la elaboración del informe;

Во исполнение решения МПБЭУ/ 1/ 3 Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро рассматривают и определяют очередность всех полученных секретариатом запросов, материалов и предложений в соответствии с пунктами 7 и 9 решения МПБЭУ/ 1/ 3; этот процесс может охватывать первоначальное аналитическое исследование, включая вопросы обоснованности и сметной стоимости;
Con arreglo a los párrafos 7 y 9 de la decisión IPBES/1/3, el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa examinarán las solicitudes, aportaciones y sugerencias que reciba la secretaría y establecerán un orden de prioridad; ese proceso podrá incluir un análisis inicial, con un estudio de su viabilidad y una estimación del costo;

В случае, если на основании доклада о результатах развернутого аналитического исследования Пленум принимает решение об одобрении подготовки доклада, Многодисциплинарная группа экспертов обращается к правительствам и другим заинтересованным субъектам с запросом о кандидатурах экспертов для подготовки доклада( 2 месяца);
Si el Plenario decide aprobar la preparación del informe, basándose en el informe sobre el análisis pormenorizado, el Grupo multidisciplinario de expertos pedirá a los gobiernos y otros interesados que propongan la candidatura de expertos que preparen el informe(2 meses);

Как это было испрошено Пленумом на его первой сессии и изложено в решении МПБЭУ/ 1/ 2, Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро разработали для рассмотрения Пленума проект программы работы на 2014‒ 2018 годы( IPBES/ 2/ 2 и Add. 1), в котором содержится смета расходов и учитываются институциональные механизмы, призванные содействовать осуществлению программы работы.
Según lo solicitado en la decisión IPBES/1/2, adoptada en el primer período de sesiones del Plenario, el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa han elaborado, para su examen por el Plenario, un proyecto de programa de trabajo para 20142018(IPBES/2/2 y Add.1), que incluye estimaciones de gastos y toma en cuenta los arreglos institucionales propuestos para apoyar la ejecución del programa de trabajo.

В ответ на просьбу Пленума Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, содержащуюся в его решении МПБЭУ/ 1/ 2, Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро подготовили доклад об определении очередности запросов, материалов и предложений, представляемых Платформе( см. приложение).
En respuesta a una solicitud formulada por el Plenario de la Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas en su decisión IPBES/1/12, el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa han elaborado un informe sobre la asignación de prioridades a las solicitudes, aportaciones y sugerencias presentadas a la Plataforma(véase anexo).

В случае, если Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро придут к выводу, что для завершения определения очередности определенных запросов требуется дополнительное аналитическое исследование, Многодисциплинарная группа экспертов представит с этой целью Пленуму предложение совместно с перечнем и анализом, указанными в подпункте b выше, для рассмотрения и принятия решения;
Si el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa llegan a la conclusión de que es necesario realizar un análisis adicional para terminar de establecer el orden de prioridad de algunas solicitudes, el Grupo multidisciplinario de expertos presentará al Plenario, junto con la lista y el análisis que se indican en el inciso b, una propuesta al respecto para que este la examine y adopte una decisión;

На основании результатов развернутого аналитического исследования и замечаний, полученных от членов Платформы и других заинтересованных субъектов, Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро принимают решение о том, следует ли переходить к оценке, при условии, что она может быть проведена в пределах бюджета, одобренного Пленумом(, 5 месяца);
Basándose en los resultados del análisis pormenorizado y en las observaciones recibidas de los miembros de la Plataforma y otros interesados, el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa deciden si proceden a la realización de la evaluación, en el supuesto de que se llevará a cabo dentro de los límites del presupuesto aprobado por el Plenario(0,5 meses);

Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро готовят доклад, содержащий перечень расставленных в порядке очередности запросов наряду с проведенным анализом научной и стратегической актуальности запросов, о которых идет речь в пункте 7 решения МПБЭУ1/ 3, в том числе последствий этих запросов для программы работы Платформы и ее потребностей в ресурсах;
El Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa prepararán un informe en el que figure una lista de las solicitudes en orden de prioridad, junto con un análisis del interés científico y normativo de las solicitudes a que se hace referencia en el párrafo 7 de la decisión IPBES/1/3, incluidas las repercusiones de las solicitudes para el programa de trabajo de la Plataforma y las necesidades de recursos;

В соответствии с программой работы на 2014- 2018 годы, одобренной Пленумом на его второй сессии, Бюро и Многодисциплинарная группа экспертов сформировали целевую группу по знаниям и данным на период 2014- 2018 годов под председательством Бюро в консультации с Пленумом для достижения результатов 1 d и 4 b программы работы в соответствии с кругом ведения, изложенным в приложении III к решению IPBES- 2/ 5.
De conformidad con el programa de trabajo para 2014‒2018 aprobado por el Plenario en su segunda reunión, la Mesa y el Grupo Multidisciplinario de Expertos han establecido un equipo de tareas sobre conocimientos y datos para el período 2014‒2018, presidido por la Mesa, en consulta con el Grupo, para la ejecución de los productos previstos 1 d y 4 b del programa de trabajo de conformidad con el mandato que figura en el anexo III de la decisión IPBES‒2/5.

Кроме того, Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро подготовили для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии первоначальный аналитический доклад о глобальной оценке, утвержденной в программе работы на 2014- 2018 годы, в соответствии с процедурами подготовки результатов работы Платформы, изложенными в приложении к решению МПБЭУ- 2/ 3( IPBES/ 3/ 9).
Además, el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa han preparado un informe de análisis inicial, para su examen por el Plenario en su tercer período de sesiones, sobre la evaluación mundial aprobada en el marco del programa de trabajo para 20142018, de conformidad con los procedimientos para la preparación de los productos previstos de la Plataforma establecidos en el anexo de la decisión IPBES2/3(IPBES/3/9).

На своих первом и втором совещаниях, состоявшихся в июне 2013 года в Бергене, Норвегия, и в августе 2013 года в Кейптауне, Южная Африка, соответственно, Бюро Пленума Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам и Многодисциплинарная группа экспертов Платформы обсудили вопрос о необходимости дальнейшего прогресса в осуществлении программы работы на 2014- 2018 годы после ее рассмотрения и одобрения Пленумом на его второй сессии.
En sus reuniones primera y segunda, celebradas en Bergen(Noruega), en junio de 2013, y en Ciudad del Cabo(Sudáfrica), en agosto de 2013, respectivamente, la Mesa del Plenario de la Plataforma Intergubernamental Científiconormativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas y el Grupo multidisciplinario de expertos de la Plataforma examinaron la necesidad de avanzar con el programa de trabajo para 2014- 2018 tras su aprobación por el Plenario en su segundo período de sesiones.

Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро готовят доклад, содержащий перечень расставленных в порядке очередности оценок, которые должны быть проведены с использованием ускоренного подхода, наряду с проведенным анализом научной и стратегической актуальности запросов, о которых идет речь в пункте 7 решения МПБЭУ/ 1/ 3, в том числе последствий этих запросов для программы работы Платформы и ее потребностей в ресурсах;
El Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa prepararán un informe en el que figure una lista en orden de prioridad de las evaluaciones que se han de realizar por vía rápida, junto con un análisis del interés científico y normativo de las solicitudes a que se hace referencia en el párrafo 7 de la decisión IPBES/1/3, incluidas las repercusiones de las solicitudes para el programa de trabajo de la Plataforma y las necesidades de recursos;

Просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро:.
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que:.

Секретариат готовит список кандидатур для представления Многодисциплинарной группе экспертов;
La secretaría compilará las listas de candidatos y las presentará al Grupo multidisciplinario de expertos;

Многодисциплинарные группы экспертов проводят работу, организованную с участием межправительственных учреждений.
Los grupos de expertos multidisciplinarios se encargan de las actividades emprendidas con las organizaciones intergubernamentales.

Просит временную Многодисциплинарную группу экспертов подготовить к июню 2014 года доклад, посвященный анализу извлеченных уроков, касающихся ее функционирования и путей его улучшения;
Pide al Grupo multidisciplinario de expertos provisional que antes de junio de 2014 prepare un informe que incluya la experiencia adquirida en relación con su funcionamiento y la manera de mejorarlo;

Многодисциплинарной группе экспертов следует распространить первый проект доклада для рассмотрения через секретариат.
El Grupo multidisciplinario de expertos encomendará a la secretaría que distribuya la primera versión del informe para que sea examinada.

Многодисциплинарной группе экспертов следует распространить первый проект доклада для рассмотрения через секретариат.
El Grupo multidisciplinario de expertos hará que la secretaría distribuya la primera versión del informe para que sea examinada.