Que es ГРУППА ТЕХНИЧЕСКИХ ЭКСПЕРТОВ en Español

• grupo de expertos técnicos
• equipo de expertos técnicos

Ejemplos de uso de Группа технических экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Группа технических экспертов рекомендовала, чтобы, пока разрабатываются модель и руководство, секретариат:.
El grupo de expertos técnicos recomendó que, durante el proceso de elaboración del modelo y de la guía, la Secretaría:.

В ходе сессии в повестку дня могут добавляться только те пункты, которые группа технических экспертов считает срочными или важными.
Durante la reunión solo podrán añadirse al programa los temas que el grupo de expertos técnicos considere urgentes e importantes.

В начале каждого совещания группа технических экспертов утверждает повестку дня совещания на основе предварительной повестки дня.
Al principio de las reuniones, el grupo de expertos técnicos aprobará el programa de la reunión sobre la base del programa provisional.

Группа технических экспертов будет и впредь пользоваться поддержкой со стороны существующей группы по оценке, финансовой группы, группы по вопросам людских ресурсов и группы по связи.
El equipo de expertos técnicos seguiría contando con el respaldo de las dependencias existentes de evaluación, finanzas, recursos humanos y comunicaciones.

При избрании сопредседателей, упомянутых в предыдущем пункте, группа технических экспертов должным образом учитывает принцип справедливого географического представительства.
Al elegir a los copresidentes a que se hace referencia en el párrafo anterior, el grupo de expertos técnicos tendrá debidamente en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa.

В ходе совещания группа технических экспертов может пересмотреть повестку дня совещания посредством добавления, исключения или изменения ее пунктов.
En el transcurso de una reunión, el grupo de expertos técnicos podrá modificar el programa de la reunión añadiendo, suprimiendo o enmendando temas.

Если два или более предложений относятся к одному и тому же вопросу, группа технических экспертов, если она не примет иного решения, проводит голосование по предложениям в том порядке, в каком они были внесены.
Cuando haya dos o más propuestas relativas a la misma cuestión, el grupo de expertos técnicos, a menos que resuelva otra cosa, votará sobre tales propuestas en el orden en que hayan sido presentadas.

Группа технических экспертов, собиравшаяся 11- 14 апреля 1994 года, рекомендовала зарегистрировать седьмого первоначального вкладчика, представленного правительством Республики Корея.
El Grupo de Expertos Técnicos, que se reunió del 11 al 14 de abril de 1994, recomendó la inscripción del séptimo inversionista, el Gobierno de la República de Corea.

Все выборы проводятся тайным голосованием, за исключением случаев, когда, при отсутствии каких-либо возражений, группа технических экспертов принимает решение не проводить голосование по согласованной кандидатуре.
Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta a menos que, no habiendo objeciones, el grupo de expertos técnicos decida no efectuar votación cuando haya acuerdo sobre un candidato.

Группа технических экспертов пришла к выводу о том, что цель подготовительной работы была полностью выполнена, и рекомендовала приступить к осуществлению стадии I плана разведки.
El Grupo de Expertos Técnicos llegó a la conclusión de que se había cumplido plenamente el objetivo de los trabajos preparatorios y señaló que en adelante podría iniciarse la ejecución de la etapa I del plan de exploración.

Касаясь работы, проделанной зарегистрированными первоначальными вкладчиками в этом отношении, Группа технических экспертов зафиксировала, что за рассматриваемый период этой работой занимались Индия, Япония, а в ограниченном объеме- также Китай и Польша.
En relación con la labor emprendida por los primeros inversionistas inscritos al respecto, el Grupo de Expertos Técnicos informó de que la India, el Japón y, en cierta medida, China y Polonia, habían realizado actividades durante el período.

Группа технических экспертов определила подход, который будет использован ею при создании модели, и указала, какие предварительные данные будут опробованы ею для использования в прогнозировании сортности и плотности залегания конкреций.
El grupo de expertos técnicos determinó el criterio que aplicaría para crear el modelo y los datos indirectos que se someterían a prueba para ser utilizados en la predicción del grado y la abundancia de los nódulos.

На основании приложения IV. B к предлагаемому бюджету Комитет отмечает, что в связи с высказанной Комитетом обеспокоенностью в Миссию была немедленно направлена группа технических экспертов для анализа аэродромных вспомогательных услуг, предоставляемых компанией PAE/ Daher.
La Comisión observa que, del anexo IV. B del proyecto de presupuesto se desprende que, como resultado de las inquietudes manifestadas por la Comisión, se envió inmediatamente una misión de expertos técnicos a la MONUC para examinar las disposiciones del contrato de servicios aéreos con Pacific Architects and Engineers Inc.(PAE)/Daher.

На втором уровне группа технических экспертов осуществляет сбор и проводит предварительную проверку информации как в Демократической Республике Конго, так и в других странах и представляет доклад третьей инстанции-- комитету по санкциям.
En segundo lugar, un grupo de expertos técnicos recabaría información y llevaría a cabo investigaciones preliminares en la República Democrática del Congo y en otros países, para presentar finalmente un informe a una tercera instancia, un comité de sanciones.

Второе совещание состоялось непосредственно после восьмого совещания Рабочей группы открытого состава в сентябре 2012 года, и на нем группа технических экспертов учла отклики, полученные на восьмом совещании Рабочей группы открытого состава, и продолжила разработку рамочной основы.
La segunda reunión tuvo lugar inmediatamente después de la octava reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, en septiembre de 2012, y en ella el grupo de expertos técnicos incorporó las observaciones recibidas de la octava reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y continuó elaborando el marco.

E Группа технических экспертов в своем докладе о состоянии глубоководной добычи полезных ископаемых заключила, что глубоководная добыча определенно не начнется в оставшиеся годы текущего столетия и вряд ли начнется в следующее десятилетие( 2001- 2010 годы).
E El Grupo de Expertos técnicos sobre la minería de los fondos oceánicos concluyó en su informe que era seguro que la minería comercial de los fondos oceánicos no tendría lugar durante el resto del presente ciclo y era poco probable que se llevara a cabo durante el próximo decenio(2001-2010).

Если к предложению вносятся две или более поправок, группа технических экспертов проводит голосование сначала по поправке, наиболее отличающейся по существу от первоначального предложения, затем по поправке, которая менее отличается от него, и так далее, пока все поправки не будут поставлены на голосование.
Cuando se presenten dos o más enmiendas a una propuesta, el grupo de expertos técnicos votará primero sobre la que se aparte más, en cuanto al fondo, de la propuesta original y, a continuación, sobre la enmienda que, después de la votada anteriormente, se aparte más de dicha propuesta, y así sucesivamente hasta que se haya votado sobre todas las enmiendas.

Группа технических экспертов может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого оратора по любому вопросу, за исключением вопросов процедурного характера, по которым сопредседатели ограничивают время каждого выступления пятью минутами.
El grupo de expertos técnicos podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada representante sobre un mismo asunto; sin embargo, cuando se trate de cuestiones de procedimiento, los copresidentes limitarán la duración de cada intervención a cinco minutos como máximo.

Как предусматривается в этой договоренности, в течение трех месяцев после сдачи на хранение 60- й ратификационной грамоты или документа о присоединении к Конвенции Группа технических экспертов должна будет рассмотреть положение в области глубоководной разработки морского дна и произвести оценку сроков вероятного начала промышленного производства.
En virtud del entendimiento, el Grupo de Expertos Técnicos, dentro de los tres meses siguientes al depósito del sexagésimo instrumento de ratificación o adhesión de la Convención, examinará el estado de la explotación minera en los fondos marinos y hará una evaluación del momento en que cabe esperar que comience la producción comercial.

С учетом результатов фиджийского практикума группа технических экспертов определила подход, который будет использован ею для разработки модели, и указала, какие исходные данные будут проверяться на предмет использования в составлении прогнозов сортности и плотности залегания конкреций.
Teniendo en cuenta los resultados del seminario de Fiji, el grupo de expertos técnicos determinó el criterio que aplicaría para crear el modelo y los datos indirectos que se someterían a prueba para ser utilizados en la predicción del grado y la abundancia de los nódulos.

В рамках своей задачи по наблюдению за состоянием глубоководной добычи полезных ископаемых и оценки сроков начала коммерческого производства Группа технических экспертов, используя информацию, представленную ей зарегистрированными первоначальными вкладчиками, а также их годовые периодические доклады, подготовила следующее резюме деятельности шести зарегистрированных первоначальных вкладчиков после их регистрации Там же, документ LOS/ PCN/ BUR/ R. 32.
Como parte de su mandato de examinar el estado de la minería de los fondos oceánicos y hacer una evaluación del momento en que cabía esperar que comenzase la producción comercial, el Grupo de Expertos Técnicos, basándose en las notas informativas que le habían facilitado los primeros inversionistas inscritos y sus informes periódicos anuales, hizo el siguiente resumen de las actividades de los seis primeros inversionistas desde su inscripciónIbíd., documento LOS/PCN/BUR/R.32.

Апреля 2014 года группа технических экспертов из Секретариата посетила Дамаск для встречи с сирийскими властями в рамках продолжающихся усилий по уточнению и доработке данных относительно первоначального объявления, представленного Сирийской Арабской Республикой в октябре 2013 года, и последующих поправок к нему, а также работы по проверке.
El 22 de abril de 2014, un grupo de expertos técnicos de la Secretaría viajó a Damasco para reunirse con las autoridades sirias, como parte del esfuerzo constante encaminado a racionalizar y completar los datos de la declaración inicial, presentada por la República Árabe Siria en octubre de 2013, y de las enmiendas posteriores, así como del trabajo de verificación.

После того как МНООНЛ возвратила ключи Отделению Организации Объединенных Наций в Либерии, в эту страну была направлена немногочисленная группа технических экспертов Организации Объединенных Наций для оценки технического состояния вооружений, с тем чтобы определить, какое оружие не может быть использовано по своему техническому состоянию и может быть уничтожено с согласия всех трех сторон, а именно: ЭКОВАС, Организации Объединенных Наций и правительства Либерии.
Una vez que la UNOMIL entregó las llaves a la Oficina de las Naciones Unidas en Liberia, se envió a ese país un pequeño equipo de expertos técnicos de las Naciones Unidas para que evaluaran el estado en que se encontraban las armas a fin de determinar las que, no pudiendo ser reparadas, se podrían destruir con el acuerdo de las tres partes, a saber, la CEDEAO, las Naciones Unidas y el Gobierno de Liberia.

Группа технических экспертов из Секретариата прибыла в Дамаск со второй миссией 21- 28 мая 2014 года для участия в консультациях с сирийским Национальным органом по любым нерешенным вопросам и получения разъяснений относительно его объявления по статье III. Информация о визите была представлена Совету на его сорок втором заседании.
Del 21 al 28 de mayo de 2014, se destacó en Damasco para una segunda misión a un grupo de expertos técnicos de la Secretaría, a fin de que participase en las consultas mantenidas con la Autoridad Nacional siria sobre las cuestiones pendientes y buscase aclaraciones relativas a la declaración realizada en virtud del artículo III. Se proporcionó información al Consejo acerca de la visita en su cuadragésima segunda reunión.

Участники также просили пояснить вопрос о том, как в ходе технического анализа ДДОИ группа технических экспертов будет работать с проходящими технический анализ в рамках процесса МКА ДДОИ, которые содержат информацию по национальным кадастрам ПГ, подготовленным с использованием руководящих принципов МГЭИК 2006 года, а не в соответствии с пересмотренными руководящими принципами МГЭИК 1996 года.
Los participantes también pidieron aclaraciones sobre la forma en que el equipo técnico de expertos trataría los informes bienales de actualización sometidos al análisis técnico en el marco del proceso de consulta y análisis internacional que contuvieran información sobre los inventarios nacionales de GEI preparados utilizando las Directrices del IPCC de 2006, en lugar de las Directrices revisadas del IPCC de 1996.

В соответствии с вышеуказанным Группа технических экспертов была созвана в период с 26 по 28 января 1994 года через три месяца после получения шестидесятой грамоты о ратификации Конвенции или присоединении к ней, с тем чтобы рассмотреть положение в области глубоководной разработки морского дна и произвести оценку сроков вероятного начала промышленного производства.
De conformidad con lo anterior, el Grupo de Expertos Técnicos se reunió del 26 al 28 de enero de 1994, tres meses después de que se había depositado el sexagésimo instrumento de ratificación o adhesión de la Convención, con el fin de examinar el estado de la explotación minera de los fondos marinos y estudiar cuándo podría comenzar la producción comercial.

Генеральный комитет отметил, что в соответствии с пунктом 4 заявления о договоренности от 5 сентября 1986 года( документ LОS/ РСN/ L. 41/ Rеv. 1, приложение) Группа технических экспертов определила, что заявка правительства Республики Корея соответствует резолюции II, в частности принципу равной предположительной коммерческой ценности, с учетом руководящих принципов и процедур, изложенных в вышеуказанном заявлении о договоренности.
La Mesa Ampliada tomó nota de que, según el párrafo 4 de la declaración de entendimiento de 5 de septiembre de 1986( documento LOS/PCN/L.41/Rev.1, anexo), el Grupo de Expertos Técnicos había determinado que la solicitud de el Gobierno de la República de Corea se ajustaba a la resolución II, en particular a el principio de igual valor comercial estimado, con sujeción a las directrices y los procedimientos estipulados en la declaración de entendimiento antes mencionada.

Как упоминалось в предыдущем докладе( документ ECM40/ DG. 4 от 25 апреля 2014 года), 22- 28 апреля 2014 года группа технических экспертов из Секретариата совершила поездку в Дамаск, чтобы встретиться с сирийскими властями в рамках продолжающихся усилий по упорядочению и дополнению данных, касающихся первоначального объявления, представленного Сирийской Арабской Республикой в октябре 2013 года, и последующих поправок, а также по проведению деятельности по проверке.
Como se menciona en el último informe( EC-M-40/DG.4, de fecha 25 de abril de 2014), entre el 22 y el 28 de abril de 2014, un grupo de expertos técnicos de la Secretaría viajó a Damasco para reunirse con las autoridades sirias, como parte de el esfuerzo constante encaminado a racionalizar y completar los datos de la declaración inicial, presentada por la República Árabe Siria en octubre de 2013, y de las enmiendas posteriores, así como de el trabajo de verificación.

Следует напомнить, что после регистрации Российской Федерации, Франции и Японии была создана Группа технических экспертов Подготовительной комиссии для подготовки всеобъемлющего плана начальных этапов разведки одного участка добычи в районе, зарезервированном для Органа, в центральной зоне северо-восточного района Тихого океана с указанием характера осуществляемой деятельности, данных и информации, которые предстоит получить, а также соответствующих расходов.
Se recordará que después de la inscripción de Francia, el Japón y la Federación de Rusia, se convocó a un Grupo de Expertos Técnicos de la Comisión Preparatoria para preparar un plan amplio con destino a las primeras etapas de exploración en un emplazamiento minero en el área reservada a la Autoridad, en la región central del noreste del Pacífico, indicando la naturaleza de las actividades por realizar, los datos y la información por obtener y los costos correspondientes.

Неофициальное резюме результатов первого совещания группы технических экспертов.
Resumen oficioso de los resultados de la primera reunión del grupo de expertos técnicos.