Que es КОНТАКТНАЯ ГРУППА РЕКОМЕНДОВАЛА en Español

• grupo de contacto recomendó

Ejemplos de uso de Контактная группа рекомендовала en Ruso y sus traducciones al Español

Контактная группа рекомендовала включить эти тексты в текст предложения председателя.
El grupo de contacto recomendó que se incorporasen estos textos en la propuesta del Presidente.

Что касается осуществления совместной программы работы на уровне страны, то контактная группа рекомендовала, чтобы секретариаты КБОООН и КБР во взаимодействии с секретариатом ГЭФ и другими соответствующими партнерами содействовали подготовке странами приемлемых проектных предложений, с тем чтобы такого рода проекты удовлетворяли требованиям поддержки со стороны Глобального экологического фонда при общем управлении в рамках совместной программы работы.
Con respecto a la ejecución del programa de trabajo conjunto en los países, el grupo de contacto recomendó que las secretarías de la CLD y el CDB, en colaboración con la secretaría del FMAM y otros asociados pertinentes, faciliten la preparación de propuestas adecuadas de proyectos por países, a fin de que los proyectos reúnan las condiciones para recibir el apoyo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, bajo los auspicios del programa de trabajo conjunto.

Контактная группа рекомендовала ФАО уделить приоритетное внимание разработке таких спецификаций;
El grupo de contacto recomendó que la FAO diese prioridad a la elaboración de dichas especificaciones;

На своем 3- м пленарном заседании 10 февраля Председатель представил выводы Контактной группы по этому вопросу( A/ AC. 237/ 79/ Add. 5, раздел III). Контактная группа рекомендовала Комитету при оценке представленных предложений учитывать три основных критерия: удобство с точки зрения приезда делегаций; экономия, которая может быть получена в результате размещения секретариата в месте расположения других учреждений Организации Объединенных Наций; и предлагаемый правительством потенциальной принимающей страны вклад наличными или натурой.
En la tercera sesión plenaria, celebrada el 10 de febrero, el Presidente presentó las conclusiones del Grupo de Contacto sobre esta cuestión(A/AC.237/79/Add.5, secc. III). El Grupo de Contacto había recomendado al Comité que, al evaluar los ofrecimientos formulados, tuviera en cuenta tres criterios principales: la facilidad de acceso para las delegaciones; las economías que representaría la ubicación en el mismo lugar que otras oficinas de las Naciones Unidas y las contribuciones ofrecidas por los posibles gobiernos anfitriones en efectivo o en especie.

Контактная группа рекомендовала Конференции дополнительно рассмотреть вопрос о процедурах, касающихся несоблюдения, на ее третьем совещании.
El grupo de contacto recomendó que la conferencia examinase de nuevo la cuestión de los procedimientos relativos al incumplimiento en su tercera reunión.

Кроме того, контактная группа рекомендовала изменить существующую формулировку пункта( а) правила В. 3, чтобы прояснить смысл этого правила.
Asimismo, el grupo de contacto recomendó que se modificara el texto actual del párrafo B. 3 a para aclarar su significado.

Контактная группа рекомендовала включить все вопросы, рассмотренные на утреннем пленарном заседании в специально размеченный перечень вопросов, содержащийся в предложении председателя.
El grupo de contacto recomendó que debieran integrarse todas las cuestiones planteadas durante la sesión plenaria de esa mañana en la lista de cuestiones enumeradas de la propuesta del Presidente.

В связи с этим контактная группа рекомендовала прояснить вопрос об ответственности сотрудников и организаций- членов в соответствии со статьей 25( е) Положений Фонда, добавив соответствующий пункт в административное правило B. 3.
En ese sentido, el grupo de contacto recomendó que se aclarara la responsabilidad del funcionario y las organizaciones afiliadas, de conformidad con el artículo 25 e del Reglamento de la Caja, añadiendo una cláusula específica al párrafo B. 3 del Reglamento Administrativo.

В частности, Контактная группа рекомендовала провести референдум по поправкам к конституции самое позднее к августу 1999 года и быстро выполнить данные президентом Рахмоновым 2 марта указания, особенно в отношении аттестации, интеграции боевиков, амнистии и восстановления членов ОТО в их прежних должностях.
Entre otras cosas, el Grupo de Contacto recomendaba que, a más tardar en agosto de 1999, se celebrase un referéndum sobre las enmiendas constitucionales y que se pusiesen en práctica rápidamente las instrucciones del Presidente Rajmonov, en especial, las relativas a la certificación, la integración de los combatientes, la amnistía y reincorporación de los miembros de la OTU a los puestos que ocupaban anteriormente.

Далее контактная группа рекомендовала, чтобы Председатель Конференции в своем качестве Председателя Рабочей группы открытого состава препроводил копию этого резюме Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для рассмотрения в ходе подготовки его окончательного доклада Совету управляющих на его двенадцатой специальной сессии в феврале 2012 года.
El grupo de contacto recomendó también que el Presidente de la Conferencia, en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta, transmitiera una copia del resumen al Director Ejecutivo del PNUMA para que lo tuviera en cuenta en la preparación de su informe definitivo que habría de presentar al Consejo de Administración en su 12° período extraordinario de sesiones, en febrero de 2012.

На своей встрече в Нью-Йорке в сентябре 2006 года министры стран-- членов Контактной группы рекомендовали Специальному посланнику Организации Объединенных Наций подготовить всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса.
Cuando se reunieron en Nueva York en septiembre de 2006, los Ministros del Grupo de Contacto alentaron al Enviado Especial de las Naciones Unidas a que preparara una propuesta integral en relación con un arreglo sobre el estatuto.

Контактная группа рекомендует Комитету при оценке этих предложений учитывать три основных критерия:.
El Grupo de Contacto recomienda al Comité que, al evaluar las mencionadas ofertas, tenga presentes tres criterios principales:.

В целях безотлагательного начала процесса диалога Контактная группа рекомендует и настоятельно призывает как Белград, так и руководство албанской общины Косово принять рамки для диалога и пакет мер по стабилизации:.
A fin de iniciar el urgente proceso del diálogo, el Grupo de Contacto recomienda encarecidamente tanto a los dirigentes de Belgrado como a los de la comunidad albanesa de Kosovo que adopten un marco para el diálogo y un conjunto de procedimientos para la estabilización:.

Принимая во внимание вышеизложенное, Контактная группа договорилась рекомендовать участвующим в переговорах группам основные элементы для решения вопроса о статусе Косово.
Con ese ánimo, el Grupo de Contacto convino en recomendar a los equipos de negociación los elementos básicos para una resolución de la cuestión relativa al estatuto de Kosovo.

По согласованию с Международной морской организацией и другими своими участниками Контактная группа неизменно рекомендует государствам флага, а также государствам, имеющим большое число моряков и морских судоходных компаний, удвоить усилия по организации профессиональной подготовки в связи с осуществлением получившей международное признание передовой практики, позволяющей предотвратить, не допустить или оттянуть нападения пиратов.
En colaboración con la Organización Marítima Internacional y otros participantes en el Grupo de Contacto, se alienta continuamente a los Estados del pabellón y a los que tienen un número importante de marinos, así como a los que participan en el sector del transporte marítimo, a que redoblen sus esfuerzos en materia de capacitación en lo relativo a la aplicación de las mejores prácticas de gestión reconocidas a nivel internacional para evitar, desalentar o retrasar los ataques de piratas.

Рабочая группа 4 вынесла заключение о завершении своей миссии, и, отметив важность оповестительных усилий, рекомендовала будущим председателям Контактной группы составлять годичный план стратегической коммуникационной деятельности.
El Grupo de Trabajo 4 estuvo de acuerdo en que había dado cima a su misión y, habida cuenta de la importancia de la difusión de mensajes, recomendaron que los futuros Presidentes del Grupo de Contacto elaboraran anualmente un plan estratégico de comunicaciones.

Заявление по Джамму и Кашмиру, рекомендованное Контактной группой.
Declaración relativa a Jammu y Cachemira recomendada por el Grupo.

Поэтому сопредседатели рекомендуют Контактной группе в 20032004 годах наращивать свои усилия к тому, чтобы еще больше государств- неучастников Конвенции ратифицировали ее или присоединились к ней заблаговременно до обзорной Конференции.
Por consiguiente, los Copresidentes recomiendan que en 2003-2004 el Grupo de Contacto intensifique sus esfuerzos con el objetivo de garantizar que otros Estados no partes ratifiquen la Convención o se adhieran a ella antes de la celebración de la Conferencia de Examen.

Вопрос, находящийся сегодня на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, обусловливает необходимость незамедлительного принятия мер с целью укрепления возможностей для достижения мира. Какие меры Генеральная Ассамблея должна рекомендовать Контактной группе и Совету Безопасности?
La cuestión que examina hoy la Asamblea General se refiere a las medidas inmediatas que deben adoptarse para fortalecer las posibilidades de que haya paz.¿Cuáles son las medidas que la Asamblea General debe recomendar al Grupo de Contacto y al Consejo de Seguridad?

Далее, сопредседатели рекомендуют Контактной группе по статье 7, отдельным государствам- участникам, Председателю СГУ- 5 и соответствующим организациям и впредь пропагандировать эти положения и средства с целью содействия государствам- участникам в их соблюдении.
Asimismo, los Copresidentes recomiendan que el Grupo de Contacto sobre el artículo 7, los respectivos Estados Partes, el Presidente de la 5REP y las organizaciones pertinentes continúen promoviendo esas disposiciones y los medios de ayudar a los Estados Partes a cumplirlas.

Рекомендует Контактной группе по Сомали продолжить выполнение своей миссии и призывает заинтересованные страны принять участие в ее работе на самом высоком уровне и оказать поддержку Генеральному секретариату в его деятельности, направленной на обеспечение узаконивания сомалийских властей;
Encarece al Grupo de Contacto de Somalia que continúe su misión y pide a los países interesados que participen al más alto nivel posible en sus reuniones y apoyen las actividades que despliega la Secretaría General para dar respaldo a las legítimas autoridades somalíes;

Рекомендует Контактной группе по Сомали продолжить выполнение своей миссии, просить соответствующего члена принять участие в ее работе на самом высоком уровне и оказать поддержку Генеральному секретариату в его деятельности, направленной на обеспечение эффективного функционирования нового сомалийского правительства;
Recomienda al Grupo de Contacto de Somalia que continúe su misión y pide a los miembros interesados que participen al más alto nivel posible en sus reuniones y apoyen las actividades de la Secretaría General en relación con la investidura de las nuevas autoridades somalíes;

В этом отношении сопредседатели рекомендуют Контактной группе по мобилизации ресурсов продолжать интенсивные усилия к тому, чтобы побуждать все государства- участники, многосторонние организации, банки развития, частный сектор и другие соответствующие субъекты возобновить свои обязательства до или в ходе обзорной Конференции.
A este respecto, los Copresidentes recomiendan que el Grupo de Contacto sobre la Movilización de Recursos siga intensificando sus esfuerzos para alentar a todos los Estados Partes, las organizaciones multilaterales, los bancos de desarrollo, el sector privado y todos los demás agentes pertinentes a que reiteren sus compromisos antes de la Conferencia de Examen o en el curso de ésta.

Обе стороны, учитывая неустанные и эффективные усилия Государства Катар в поддержку мира в регионе, рекомендуют, чтобы оно стало членом контактной группы, а также рекомендуют создать новые должности наблюдателей в случае, если обе стороны заявят о такой потребности.
Las dos partes recomiendan que el Estado de Qatar forme parte del grupo de contacto, en razón de sus esfuerzos incansables y eficaces en pro de la paz en la región, así como la creación de nuevos puestos de observación, si las dos partes manifiestan su necesidad.

Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам продолжать должным образом учитывать положения о представлении ежегодных докладов, содержащиеся в статье 7 Конвенции, а также рекомендуют Контактной группе по статье 7, государствам- участникам, Председателю и соответствующим организациям продолжать отстаивать необходимость их соблюдения и оказывать государствам- участникам помощь в достижении этой цели.
Los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes sigan prestando la debida atención a las disposiciones sobre la presentación de informes anuales que figuran en el artículo 7 de la Convención y que el Grupo de Contacto del artículo 7, los respectivos Estados Partes, la Presidencia y las organizaciones pertinentes continúen promoviendo esas disposiciones y los medios de ayudar a los Estados Partes a cumplirlas.

Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам продолжать должным образом принимать в расчет положения о ежегодной отчетности, содержащиеся в статье 7 Конвенции, а также рекомендуют Контактной группе по статье 7, отдельным государствам- участникам, Председателю и соответствующим организациям продолжать популяризировать эти положения и средства, с тем чтобы оказывать помощь государствам- участникам в их соблюдении.
Los Copresidentes recomiendan que los Estados Partes sigan prestando la debida atención a las disposiciones sobre la presentación de informes anuales que figuran en el artículo 7 de la Convención y que el Grupo de Contacto del artículo 7, los respectivos Estados Partes, la Presidencia y las organizaciones pertinentes continúen promoviendo esas disposiciones y los medios de ayudar a los Estados Partes a cumplirlas.

Для обеспечения большей гарантии того, что Комитет проведет рассмотрение по существу каждого ходатайства, поданного через контактный центр, Группа рекомендует, чтобы Комитет направлял заявителю конкретный ответ в случае принятия решения отклонить ходатайство.
Para dar mayores garantías de que el Comité examine el fondo de cada propuesta presentada por conducto del punto focal, el Equipo recomienda que el Comité facilite al peticionario una respuesta concreta cuando decida denegar una petición.

Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, выразили в контактной группе обеспокоенность по поводу их способности обеспечить сбор требуемой информации, и в этой связи контактная группа решила не рекомендовать внесение указанных изменений.
Las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 habían expresado en el grupo de contacto su preocupación acerca de su capacidad para recopilar esa información y el grupo de contacto había acordado en consecuencia no recomendar los cambios.

Специальный докладчик будет предоставлять свои услуги для того, чтобы содействовать государствам- членам в формировании контактной группы, как рекомендовала комиссия по расследованию, поднимать вопросы относительно инициатив по улучшению положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и оказывать поддержку таким инициативам, в полной мере используя все имеющиеся механизмы ради достижения ощутимых результатов.
El Relator Especial se pone a disposición de los Estados Miembros para ayudarlos a constituir un grupo de contacto, de acuerdo con lo recomendado por la comisión de investigación, encargado de señalar motivos de preocupación y apoyar las iniciativas encaminadas a mejorar la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, utilizando plenamente todos los mecanismos existentes para lograr resultados tangibles.

Все выступавшие участники приветствовали проект правил с поправками, предложенными контактной группой, а несколько участников рекомендовали их принять.
Todos los participantes que intervinieron acogieron con satisfacción el proyecto de reglamento en su forma enmendada por el grupo de contacto, y varios pidieron su aprobación.