Que es КОМПЛЕКСНАЯ ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА en Español

• equipo de tareas integrado
• un grupo de tareas integrado

Ejemplos de uso de Комплексная целевая группа en Ruso y sus traducciones al Español

Критерии для рассмотрения этого вопроса разработает Комплексная целевая группа по Сомали.
Los criterios de este examen serían formulados por el Equipo de Tareas Integrado para Somalia.

Комплексная целевая группа поддержки Миссии обеспечивает выработку согласованных стратегических рекомендаций и оказание поддержки МООНСА.
El Equipo de tareas integrado para misiones asegura la cohesión del apoyo y la orientación normativa prestados a la UNAMA.

В течение отчетного периода Комплексная целевая группа Организации Объединенных Наций по Сомали сформировала рабочую подгруппу по проблеме пиратства.
Durante el período objeto del informe, el Equipo de Tareas Integrado para Somalia estableció un subgrupo de trabajo sobre la piratería.

Комплексная целевая группа поддержки Миссии обеспечивает выработку согласованных стратегических рекомендаций и оказание поддержки МООНСА.
El Equipo de Tareas Integrado para la Misión asegura la coherencia de la orientación normativa y el apoyo facilitados a la UNAMA.

В течение отчетного периода Комплексная целевая группа поддержки миссии также провела несколько видеоконференционных совещаний с Центральными учреждениями.
En el período a que se refiere el informe, el Equipo de Tareas Integrado de la Misión también celebró varias reuniones por videoconferencia con la Sede.

Комплексная целевая группа поддержки миссии по Афганистану содействовала согласованной общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций в связи с кризисом в Афганистане.
El Equipo de Tareas Integrado para Afganistán facilitó una respuesta coordinada de todo el sistema de las Naciones Unidas a la crisis en ese país.

Специально для этого была создана Комплексная целевая группа поддержки миссии в составе представителей соответствующих департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Se formó un equipo de tareas integrado para la Misión, con representantes de los departamentos, organismo, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas;

Комплексная целевая группа, базирующаяся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, обеспечивает для МИНУСМА последовательное стратегическое руководство и поддержку.
El Equipo de Tareas Integrado se asegura, desde la Sede de las Naciones Unidas, de que la MINUSMA reciba unas directrices y un apoyo coherentes.

За период с представления моего предыдущего доклада Комплексная целевая группа Организации Объединенных Наций по Сомали создала для этой цели рабочую подгруппу, возглавляемую Департаментом по политическим вопросам.
Desde mi último informe, el Equipo de Tareas Integrado de las Naciones Unidas para Somalia ha establecido a tal fin un subgrupo de trabajo, dirigido por el Departamento de Asuntos Políticos.

Комплексная целевая группа проводит свои заседания в Центральных учреждениях, а связь с подразделениями за пределами Центральных учреждений осуществляется в режиме видеоконференции или телеконференции.
El Equipo de Tareas Integrado se reúne en la Sede y por medio de videoconferencia o teleconferencia para incluir a las oficinas situadas fuera de la Sede.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций создана комплексная целевая группа поддержания миссии для оказания содействия и дополнения усилий рабочей группы и для осуществления координации между соответствующими организациями.
En la Sede de las Naciones Unidas, se ha creado un grupo de tareas integrado de misiones que ayudará y complementará al Grupo de Trabajo y coordinará la labor de las organizaciones interesadas.

Комплексная целевая группа по управлению водными ресурсами разработала план по оказанию поддержки Ираку в управлении водными ресурсами в партнерстве с правительством Ирака.
El Equipo de Tareas Integrado para la Ordenación de los Recursos Hídricos ha desarrollado un plan, en colaboración con el Gobierno del Iraq, para prestar apoyo al país en la ordenación de sus recursos hídricos.

Генеральный секретарь также отметил, что в Центральных учреждениях создана комплексная целевая группа поддержки миссии для оказания содействия и дополнения усилий Рабочей группы и для осуществления координации между соответствующими организациями.
El Secretario General también indicó que se había creado en la Sede un grupo de tareas integrado para las misiones que ayudaría y complementaría al Grupo de Trabajo y coordinaría la labor de las organizaciones interesadas.

Дарфурская комплексная целевая группа по вопросам безопасности, которая была создана после инцидента, произошедшего 25 августа в лагере Калма, собралась на свое первое заседание в Хартуме 26 ноября.
El equipo de tareas integrado sobre la seguridad en Darfur, que fue creado a raíz del incidente del 25 de agosto en el campamento de Kalma, se reunió por primera vez el 26 de noviembre en Jartum.

В качестве механизма страновой координации деятельности системы Организации Объединенных Наций комплексная целевая группа или комплексная целевая группа поддержки миссии, в зависимости от ситуации, возглавляется ведущим Департаментом.
Como mecanismo del sistema de las Naciones Unidas encargado de la coordinación en los países, el equipo de tareas integrado o el equipo de tareas integrado para la misión, según proceda, estará presidido por el departamento rector.

Поэтому как только комплексная целевая группа будет сформирована, одной из ее первых задач будет определение круга лиц, которым первыми придется участвовать в создании штаба миссии.
Por lo tanto, una vez que se formen los equipos de tareas integrados para las misiones, una de las primeras tareas de éstos será determinar quiénes serán los primeros en viajar al país en cuestión para establecer la sede de la misión.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил УСВН о том, что 29 января 2010 года комплексная целевая группа поддержки Миссии в Либерии формально утвердила Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в качестве комплексных стратегических рамок.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha comunicado a la OSSI que el equipo de tareas integrado para Liberia refrendó oficialmente el MANUD como marco estratégico integrado para Liberia el 29 de enero de 2010.

Комплексная целевая группа поддержки миссии, которая была учреждена также в первый раз, ежедневно проводила совещания, для того чтобы увязать деятельность организаций и программ Организации Объединенных Наций с работой Специального представителя Генерального секретаря.
El Equipo de tareas integrado para misiones, que también se estableció por primera vez, celebró reuniones diarias para vincular las actividades de las organizaciones y programas de las Naciones Unidas con la labor del Representante Especial del Secretario General.

Еще одна попытка повышения координации на более оперативном уровне- Комплексная целевая группа по планированию миссии( КЦГМ), созданная в 2001 году в соответствии с рекомендацией доклада Брахими о необходимости единого координационного контакта на рабочем уровне в Центральных учреждениях, который мог бы быстро решать проблемы миссий.
Otro intento por mejorar la coordinación a un nivel más operacional es el Equipo de Trabajo Integrado para Misiones, establecido en 2001 atendiendo a una recomendación del informe Brahimi sobre la necesidad de que en la Sede haya un único centro de coordinación a nivel operativo capaz de responder a las preocupaciones de las misiones con rapidez.

Комплексная целевая группа по Дарфуру остается для ЮНАМИД главным механизмом межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в вопросах стратегического руководства, планирования и обмена информацией.
El equipo integrado de tareas para la misión encargada de Darfur sigue sirviendo de principal mecanismo del cuartel general para la coordinación interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas a fin de prestar orientación estratégica, apoyo de planificación e intercambio de información a la UNAMID.

С этой целью и в соответствии с моей политикой интеграции операций Организации Объединенных Наций, в период с 31 мая по 11 июня Комплексная целевая группа по Сомали в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций выполняла задачу по проведению-- вместе с полевыми присутствиями Организации Объединенных Наций-- обзора стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сомали и предложений об улучшении координации усилий Организации Объединенных Наций.
Con esa finalidad y en línea con mi política de integración de las operaciones de las Naciones Unidas, de el 31 de mayo a el 11 de junio, el equipo de tareas integrado para Somalia de la Sede de las Naciones Unidas llevó a cabo una misión para examinar, junto con las presencias de las Naciones Unidas sobre el terreno, la estrategia de la Organización para Somalia y propuestas para una mejor coordinación de las actividades de las Naciones Unidas.

Комплексная целевая группа Организации Объединенных Наций по рациональному использованию водных ресурсов оказала поддержку университету Басры в организации национальной конференции, которая состоялась 6 и 7 июня 2011 года и основное внимание на которой было уделено управленческим вопросам и хозяйственному использованию заболоченной местности.
El equipo de tareas integrado de las Naciones Unidas sobre la gestión de los recursos hídricos prestó apoyo a la Universidad de Basora en la organización de una conferencia nacional los días 6 y 7 de junio de 2011, centrada en la gobernanza y la ordenación de los humedales.

На региональном и международном уровнях комплексная целевая группа Организации Объединенных Наций по ЛРА будет встречаться ежемесячно, объединяя координаторов по ЛРА из штаб-квартир и с полевого уровня, для обсуждения различных аспектов, связанных с осуществлением региональной стратегии.
A nivel regional e internacional, el Equipo de Tareas Integrado de las Naciones Unidas para el LRA celebrará reuniones mensuales, que congregarán a puntos focales para el LRA de la Sede y sobre el terreno, a fin de debatir diversos aspectos relacionados con la aplicación de la estrategia regional.

Создана Комплексная целевая группа по Дарфуру, которая должна стать для ЮНАМИД главным механизмом межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в вопросах стратегического руководства, планирования и обмена информацией.
Se ha establecido un equipo integrado de tareas para la misión encargado de Darfur a fin de que sirva de principal mecanismo del cuartel general para la coordinación interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas a fin de prestar orientación estratégica, apoyo de planificación e intercambio de información a la UNAMID.

Комплексная целевая группа, базирующаяся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и состоящая из представителей Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки, Департамента по вопросам охраны и безопасности и различных учреждений, фондов и программ, обеспечивает МИНУСМА последовательное стратегическое руководство и поддержку( A/ 68/ 538, пункты 46- 51).
El Equipo de Tareas Integrado, formado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Seguridad y los organismos, fondos y programas, se asegura desde la Sede de las Naciones Unidas de que la MINUSMA reciba unas directrices y un apoyo coherentes(A/68/538, párrs. 46 a 51).

Эти 15 структур Организации Объединенных Наций образуют Комплексную целевую группу по ЛРА.
Estas 15 entidades forman el Equipo de Tareas Integrado para el LRA.

Комплексное планирование и роль комплексных целевых групп поддержки миссий.
Planificación integrada y función de los equipos de tareas integrados.

Оперативное планирование и комплексные целевые группы поддержки миссий.
Planificación operacional y equipos de tareas integrados para las misiones.

Комплексные целевые группы по планированию миссий.
Equipos de tareas integrados de las misiones.

Оперативное планирование и комплексные целевые группы по работе миссии.
Planificación operacional y equipos de tareas integrados para las misiones.