Que es ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА РАЗРАБОТАЛА en Español

• el equipo de tareas elaboró
• grupo de tareas ha elaborado

Ejemplos de uso de Целевая группа разработала en Ruso y sus traducciones al Español

Целевая группа разработала ряд документов и инструментов, которые включают:.
El Equipo de Tareas elaboró cierto número de instrumentos que comprenden:.

В отсутствие руководящих указаний Целевая группа разработала два сценария.
A falta de orientación, el equipo de tareas creó dos situaciones hipotéticas.

Целевая группа разработала программу реформ, принявшую силу закона в соответствии с правительственным распоряжением№ 16.
El equipo de tareas elaboró un programa de reformas que fue promulgado mediante el decreto ley núm. 16.

На основании проделанной работы целевая группа разработала предварительные характеристики и критерии.
Sobre la base de esa labor, el equipo especial preparó atributos y criterios preliminares.

Целевая группа разработала Многолетний план действий по борьбе с торговлей людьми для Юго-Восточной Европы.
El Grupo de Tareas ha elaborado un plan de acción plurianual de lucha contra la trata en Europa sudoriental.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что Целевая группа разработала проект набора рекомендаций, которые будут представлены для одобрения Руководящим комитетом Счета развития.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el equipo de tareas había elaborado una serie de recomendaciones que se presentarían al Comité Directivo de la Cuenta para el Desarrollo para su aprobación.

Целевая группа разработала концептуальные рамки и меры по осуществлению в отношении межучрежденческого проекта по семьям, которые находятся на грани развала и в уязвимом положении.
El equipo estableció un marco conceptual y medidas para la aplicación de un proyecto interinstitucional sobre las familias que corren el riesgo de desintegrarse o son vulnerables.

Что касается просьбы Генеральной Ассамблеи об ознакомлении ее с критериями выбора непостоянных членов Межучрежденческой целевой группы, то для этой цели Целевая группа разработала следующие критерии:.
En relación con la petición formulada por la Asamblea General de que se le informara sobre los criterios adoptados para la selección de sus miembros no permanentes, cabe señalar que el Equipo de Tareas ha establecido los siguientes criterios:.

Целевая группа разработала настенную таблицу по базовым социальным услугам для всех, которая была широко распространена во всех охваченных программами странах и к которой можно также получить доступ через Интернет.
El Equipo de Tareas preparó un gráfico mural sobre servicios sociales básicos para todos que ha sido distribuido ampliamente en los países receptores y que también está disponible en la Internet.

Для оказания департаментам и управлениям по всему Секретариату содействия в подготовке доступного веб- содержания целевая группа разработала технические стандарты для создания доступных веб- сайтов Организации Объединенных Наций.
Para ayudar a los departamentos y las oficinas de toda la Secretaría en la elaboración de contenidos web accesibles, un grupo de tareas ha elaborado normas técnicas para la creación de sitios web de las Naciones Unidas accesibles.

Целевая группа разработала" дорожную карту" для консолидации и расширения донорской базы в целях укрепления прединвестиционной роли ООНХабитат и привлечения нетрадиционных источников финансирования.
El equipo de tareas elaboró una hoja de ruta para consolidar y ampliar la base de donantes, fortalecer la función de preinversión de ONU-Hábitat y buscar fuentes no convencionales de financiación.

В целях устранения этого пробела в информации Целевая группа разработала вопросник для проведения обследования в целях оценки опыта и мнений сотрудников об атмосфере на их рабочих местах, а также с тем, чтобы установить, знают ли они о проводимой политике по борьбе с притеснениями и о соответствующих процедурах подачи жалоб и уверены ли они в адекватности этих механизмов.
Para subsanar esa falta de información, el Equipo de Tareas elaboró un cuestionario para evaluar la experiencia de los funcionarios y sus impresiones del lugar de trabajo y determinar hasta qué punto conocían y confiaban en las políticas y procedimientos de denuncia vigentes para hacer frente al hostigamiento.

Целевая группа разработала первую рамочную международную классификацию преступлений, которая была одобрена Конференцией европейских статистиков на ее шестидесятой пленарной сессии в июне 2012 года( см. ECE/ CES/ 83).
El Equipo de tareas elaboró el primer marco internacional de clasificación de los delitos, que fue aprobado por la Conferencia de Estadísticos Europeos en su 60ª sesión plenaria celebrada en junio de 2012(véase ECE/Consejo Económico y Social/83).

В июле 2008 года Целевая группа разработала Комплексные рамки действий, в которых изложена общая позиция ее членов, в целях создания приоритезированного плана действий и координации его осуществления.
En julio de 2008, el Equipo de Tareas elaboró un marco de acción integral en que se definía la posición conjunta de sus miembros, a fin de crear un plan de acción con prioridades claras y coordinar su ejecución.

Целевая группа разработала Специальную программу для стран, наиболее пострадавших в результате кризиса в Заливе, на основе которой осуществлялось финансовое и административное управление средствами, предоставленными в этих целях.
El Grupo de Tareas preparó el Programa Especial de Asistencia para los Países más Afectados por la Crisis del Golfo que proporcionó un marco para la gestión administrativa y financiera de los fondos facilitados a este fin.

К настоящему времени целевая группа разработала всеобъемлющую издательскую политику, которая предусматривает укрепление Коллегии, которая должна нести ответственность за повышение качества и согласованности публикаций ПРООН в целом, обеспечивая контроль за процессом планирования их подготовки, маркетингом, распределением и затратами.
Hasta la fecha, el equipo de tareas diseñó una política general de publicaciones que prevé el fortalecimiento de la Junta de Publicaciones, la cual será responsable de mejorar la congruencia y la calidad general de las publicaciones del PNUD, supervisando su planificación, su comercialización, su distribución y su costo.

Целевая группа разработала общую концепцию классификации всех преступных деяний и событий преступления на основе<< событий>gt;, а не( существенно различающихся) юридических определений, что позволяет проводить обоснованные сопоставления статистических данных по преступности и уголовному правосудию.
El Equipo de Tareas ha elaborado un marco que clasifica todos los actos y hechos delictivos sobre la base de" hechos" y no según las definiciones jurídicas(muy diferentes), que permite comparar válidamente las estadísticas de delincuencia y justicia penal.

При рассмотрении этого перечня целевая группа разработала ряд критериев и оценила выявленные потребности согласно этому набору критериев с тем, чтобы обеспечить соответствие окончательного перечня потребностей программе работы и другим проблемам, озвученным правительствами и другими заинтересованными сторонами в ходе обсуждений, касающихся Платформы.
Tras el examen de la lista. el equipo de tareas elaboró un conjunto de criterios y evaluó las necesidades señaladas en relación con el conjunto de criterios para tratar de garantizar que la lista definitiva de las necesidades estuviera en consonancia con el programa de trabajo y los demás intereses expresados por los gobiernos y otros interesados durante las deliberaciones relacionadas con la Plataforma.

В 2008 году Целевая группа разработала комплексный План действий по борьбе с торговлей людьми на 2009- 2013 годы, а также начала реализацию ряда других инициатив, ориентированных на такие проблемы, как предотвращение торговли людьми, оказание помощи жертвам и повышение осведомленности общественности об этом явлении.
En 2008, el equipo de tareas formuló un amplio Plan de Acción para combatir la trata de personas en el período 2009-2013, además de poner en marcha varias otras iniciativas relacionadas con cuestiones como la prevención, la asistencia a las víctimas y la toma de conciencia.

Целевая группа разработала программу работы и создала рабочие группы для рассмотрения таких приоритетных вопросов, как финансирование терроризма; права человека; радикализация и экстремизм, ведущие к терроризму; использование Интернета в террористических целях; жертвы терроризма; и уязвимые цели.
El Equipo ha elaborado un programa de trabajo y ha establecido grupos de trabajo para abordar cuestiones prioritarias como la financiación del terrorismo, los derechos humanos, la radicalización y el extremismo que conducen al terrorismo, la utilización de Internet con fines terroristas, las víctimas del terrorismo y los blancos vulnerables.

Целевая группа разработала типологию мировых производственных механизмов, которые определяются как взаимосвязанные производственные процессы, выполняемые более чем в одной стране и завершающиеся выпуском продукции, и в рамках которых одно юридическое лицо, обычно принципал, осуществляет определенную степень контроля за всем процессом.
El equipo de tareas elaboró una tipología de arreglos de producción mundiales, definidos como un proceso de producción interrelacionado que se ejecuta en más de un país y da lugar a un producto, en el que una entidad, por lo general la mandante, ejerce cierto grado de control sobre el proceso.

Эта Целевая группа разработала элементы для возможного включения в руководящие указания, которые охватывают такие вопросы, как права доступа к информации и обязательства предоставлять информацию, открытый доступ к административным, судебным и квазисудебным процедурам и права и степень участия общественности в процессе принятия решений.
El Grupo de Tareas había preparado elementos que podrían incluirse en directrices, en los que se abordaban cuestiones como los derechos de acceso a la información y las obligaciones de proporcionar información, el acceso público a procedimientos administrativos, judiciales y cuasijudiciales y los derechos y el alcance de la participación del público en el proceso de adopción de decisiones.

Кроме того, Целевая группа разработала руководящие принципы оценки, призванные помочь руководителям проектов и сотрудникам по вопросам оценки в проведении будущих оценок проектов, а также предложения о том, что чтобы учреждения- исполнители обеспечивали реагирование на уровне руководства на результаты и рекомендации оценок.
El Equipo de Tareas elaboró también directrices de evaluación dirigidas a asistir a los administradores de proyectos y funcionarios encargados de la evaluación en la realización de evaluaciones de proyectos en el futuro, así como una propuesta de que la dirección de las entidades de evaluación dé una respuesta a los resultados y recomendaciones de la evaluación.

Предполагается, что Целевая группа разработает и представит на рассмотрение Руководящего комитета АКК конкретные предложения относительно осуществления Специальной инициативы.
Se tenía previsto que el Grupo de Tareas elaborara propuestas concretas para que las examinara el Comité Directivo del CAC sobre la Iniciativa especial.

Каждая целевая группа разработает свою собственную программу работы, график и мероприятия в тесном взаимодействии с координационной группой..
Cada equipo de tareas elaborará su propio programa de trabajo, calendario y productos en estrecha consulta con el equipo de coordinación.

Кроме того, Целевая группа разработает координационный механизм для целей пропаганды деятельности и поддержки.
Además, el Grupo de Tareas creará un mecanismo de coordinación con fines de promoción y apoyo.

Целевая группа разработает комплексную стратегию смягчения последствий периодически повторяющейся засухи и обеспечения долговременной продовольственной безопасности в регионе.
Este equipo desarrollará una estrategia amplia para aliviar los efectos de la pertinaz sequía y lograr una seguridad alimentaria duradera en la región.

Кроме того, Комитет просил целевую группу разработать конкретные предложения по расширению таких возможностей, особенно путем более эффективного использования соответствующих кадровых подразделений.
Además, el Comité pidió al equipo de tareas que formulara propuestas concretas sobre la forma de ampliar esas oportunidades, especialmente haciendo participar con mayor eficacia a las dependencias competentes de recursos humanos.

Просила Целевую группу разработать план действий, начать его осуществление и представить Комиссии доклад о ходе работы в 2008 году.
Pidió al Equipo de Tareas que elaborara su plan de trabajo y empezara a ejecutarlo, y que le presentara un informe sobre la marcha de los trabajos en 2008.

Эти целевые группы разработали рабочие программы, которые надлежит завершить в течение одного года.
Los equipos de tareas han establecido programas de trabajo que se completarán dentro de un año.