Que es ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА ПРОДОЛЖАЛА en Español

• el equipo de tareas sigue
• el grupo de tareas ha continuado
• el grupo de tareas continuó
• el equipo de tareas ha seguido

Ejemplos de uso de Целевая группа продолжала en Ruso y sus traducciones al Español

В течение 2005 года Целевая группа продолжала поддерживать осуществление ряда мероприятий, начатых в предыдущие годы.
Durante 2005 el Grupo de Tareas continuó apoyando una serie de actividades iniciadas en los años anteriores.

Через свою Рабочую группу по показателям развития ИКТ и оценке достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), работу которой возглавлял представитель Канады, Целевая группа продолжала заниматься изучением отдачи от ИКТ с точки зрения содействия усилиям по реализации ЦРДТ.
A través de su Grupo de trabajo sobre los indicadores de las TIC y el seguimiento de la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio, encabezado por el Canadá, el Grupo de Tareas ha continuado su examen de los efectos de las TIC en el fomento de las actividades para lograr los objetivos de desarrollo de el Milenio.

На протяжении отчетного периода Целевая группа продолжала предоставлять консультации и оказывать содействие Комитету по проверке работы поставщиков Отдела закупок.
A lo largo del período sobre el que se informa, el Equipo de Tareas ha seguido prestando asesoramiento y asistencia al Comité de Examen de Proveedores de la División de Adquisiciones.

Целевая группа продолжала уделять особое внимание вопросу, который был выявлен в 2000 году в ходе проведенной УСВН проверки закупочной деятельности по контракту на авиаперевозки для ВАООНВТ( PTF 6/ 06).
El Equipo de Tareas sigue centrando la atención en una cuestión determinada en la auditoría realizada por la OSSI en 2000 relativa a la adquisición de servicios aéreos para la UNTAET(PTF 6/06).

После проведения Глобального форума по вопросам управления Интернетом Целевая группа продолжала способствовать международному диалогу по этим важным вопросам путем организации в сотрудничестве со своими региональными сетями региональных семинаров по вопросам управления Интернетом в Шанхае( Китай), Куско( Перу), Порт- оф- Спейне( Тринидад и Тобаго) и Аккре( Гана).
Luego del Foro Mundial sobre la gobernanza de la Internet, el Grupo de Tareas continuó promoviendo el diálogo internacional en relación con este importante tema mediante la organización, en cooperación con sus redes regionales, de seminarios regionales sobre gobernanza de la Internet en Shanghai(China), Cuzco(Perú), Puerto España(Trinidad y Tabago) y Accra(Ghana).

Целевая группа продолжала способствовать конструктивному диалогу между всеми участниками, включая членов целевой группы, экспертов, подготовивших порученные им исследования, представителей институциональных членов целевой группы и представителей организаций, задействованных в отдельных партнерствах.
El equipo especial ha seguido facilitando un diálogo constructivo entre todos los participantes, a saber, los miembros del equipo especial, los expertos que han preparado estudios que se les habían encomendado, los representantes de los miembros institucionales del equipo especial y los representantes de las organizaciones que participan en las alianzas seleccionadas.

В последний год своего мандата Целевая группа продолжала оказывать консультативную помощь Генеральному секретарю по вопросам стратегии Организации Объединенных Наций в области ИКТ и эффективного использования ИКТ в сфере управления и планирования в Организации Объединенных Наций в более широком контексте Всемирного саммита 2005 года и реформы Организации Объединенных Наций.
Este año, el último de su mandato, el Grupo de Tareas ha continuado asesorando al Secretario General en relación con la estrategia del sistema de las Naciones Unidas para las TIC y con la integración eficaz de las TIC en su gestión y planificación, en el contexto más amplio de la Cumbre Mundial 2005 y la Reforma de la Organización.

Целевая группа продолжала работать над расширением конструктивного сотрудничества между экспертами в области прав человека и представителями многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, торговли, финансов и денежно-кредитной сферы, стремясь выявить пути согласования и увязывания различных подходов и практического опыта и на этой основе подготовить практические предложения по реализации права на развитие.
El equipo especial siguió aprovechando la constructiva colaboración entre los expertos en derechos humanos y los representantes de las instituciones financieras y monetarias, de desarrollo multilateral y de comercio a fin de encontrar formas de vincular las distintas ópticas y experiencias para hacer propuestas prácticas para la realización del derecho al desarrollo.

Целевая группа продолжает свои усилия, направленные на расширение тюремных помещений.
El Equipo de Tareas sigue trabajando para ampliar el espacio de las cárceles.

Целевая группа продолжает добиваться его передачи в пункт приема.
El Equipo de Tareas sigue pidiendo la entrega del niño al centro de acogida.

Целевая группа продолжает вести перечень приоритетных потребностей в знаниях.
El equipo de tareas sigue manteniendo una lista de necesidades prioritarias en materia de conocimientos.

Целевая группа продолжает консультировать Бюро и Группы и помогать им внедрять подходы к знаниям и данным, одобренные Пленумом.
El equipo de tareas sigue prestando asesoramiento y apoyo a la Mesa y al Grupo en la aplicación de los enfoques relativos a los conocimientos y datos aprobados por el Plenario.

Целевая группа продолжает рассматривать дела в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и действующих миротворческих миссиях.
El Equipo de Tareas sigue examinando los casos registrados en la Sede de las Naciones Unidas y las restantes misiones de mantenimiento de la paz.

Предполагается, что после проведения двадцать второй сессии Совета управляющих Целевая группа продолжит свою работу на основе официально утвержденного мандата.
Está previsto que el Grupo de Tareas continúe trabajando, con un mandato formalizado, después del 22° período de sesiones del Consejo de Administración.

Учитывая, что еще не завершено рассмотрение более 270 дел, представляется необходимым, чтобы Целевая группа продолжила свою важную работу.
Dado que quedan pendientes de examen más de 270 casos, es imperativo que el Equipo de Tareas prosiga su importante labor.

Мы призываем Целевую группу продолжать привлекать государства- члены к своей работе, предоставляя им информацию и обновленные данные о деятельности своих рабочих групп..
Pedimos al Equipo Especial que siga haciendo a los Estados Miembros partícipes de su labor proporcionándoles información y actualizándolos sobre las actividades de los grupos de trabajo.

Г-н Джонатан Бэнкс, сопредседатель целевой группы, продолжил выступление, охарактеризовав имеющиеся установки для улавливания бромистого метила.
El Sr. Jonathan Banks, copresidente del equipo de tareas, continuó la presentación con una descripción de los métodos disponibles de captura del metilbromuro.

Многие структуры Целевой группы продолжают содействовать осуществлению мер, в общем виде изложенных в разделе IV Стратегии.
Muchas entidades del Equipo Especial siguen contribuyendo a la aplicación de las medidas establecidas en la sección IV de la Estrategia.

Члены Целевой группы продолжали использовать свои контакты со странами в целях расширения набора данных Комтрейд.
Los miembros del Grupo de Tareas han seguido utilizando sus contactos con los países a fin de mejorar el alcance de Comtrade.

Просила также Целевую группу продолжать свою работу, посвященную пользователям и видам использования промышленной статистики;
Pidió al Grupo de Tareas que continuara sus trabajos sobre los usuarios y los usos de las estadísticas industriales;

Рекомендовала Целевой группе продолжать свою работу, сосредоточив внимание в качестве следующего шага на разработке предлагаемого руководства для пользователей по сбору данных;
Recomendó que el Equipo de Tareas prosiguiera su labor, concentrándose en el proyecto de manual de reunión de datos para los usuarios como próximo paso;

Мы также призываем целевую группу продолжить свою работу, связанную с эффективными инвестициями в постконфликтные процессы.
Alentamos a seguir en esta tarea también en relación con las inversiones productivas en el post-conflicto.

Комитет признал, что использование этого индекса может оказаться полезным для наблюдения за развитием статистики в Африке, и рекомендовал Целевой группе продолжить свою работу.
El Comité reconoció la posible aplicación de este índice para el seguimiento del desarrollo estadístico en África y alentó al equipo de tareas a que prosiguiera con su trabajo.

Целевая группа продолжает концентрировать внимание на утверждениях о коррупции и мошенничестве в сфере закупок в миротворческих миссиях и отделениях, находящихся в других странах, а также на делах в Центральных учреждениях.
El Equipo de Tareas ha seguido examinando especialmente las denuncias de corrupción y de fraude en las adquisiciones de las misiones de mantenimiento de la paz y las oficinas en el exterior, así como de casos ocurridos en la Sede.

Целевая группа, продолжающая свою работу, будет и впредь содействовать подготовке второго этапа Встречи на высшем уровне, который планируется провести в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года;
El grupo de tareas, que continúa en activo, seguirá promoviendo los preparativos para la segunda etapa de la Cumbre, que se celebrará en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005;

Несмотря на сложность реализации этой программы деятельности, Целевая группа продолжит извлекать пользу из совместных, скоординированных и постоянных усилий ее учреждений, которые играют ключевую роль в обеспечении успеха.
Aunque plantea dificultades, el programa de trabajo del Equipo de Tareas seguirá beneficiándose de los esfuerzos cooperativos, coordinados y sostenidos de los organismos que participan en él, que es fundamental para que el Equipo tenga éxito.

В кантоне 6 Целевая группа продолжает оказывать местной полиции помощь в расследовании убийств, покушений на убийство и подозрительных случаев смерти людей в районе Травника.
En el cantón 6 el Grupo de Tareas sigue prestando asistencia en las investigaciones que la policía local lleva a cabo sobre asesinatos, intentos de asesinato y muertes sospechosas en la zona de Travnik.

Кроме того, Целевая группа продолжила обсуждение путей и методов наиболее эффективной координации комплекса мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области энергетики и по вопросам разработки общесистемного подхода к энергетике и устойчивому развитию.
Además, el Equipo de Tareas continuó sus deliberaciones sobre los medios más adecuados de coordinar el conjunto de actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la energía y sobre la elaboración de un planteamiento común a nivel de todo el sistema respecto de la energía y el desarrollo sostenible.

Однако в то же время правительство приступило к осуществлению других рекомендаций, изложенных в докладе, и целевая группа продолжает экспертное рассмотрение доклада для вынесения консультативных заключений о последствиях осуществления указанных рекомендаций.
Sin embargo, el Gobierno ha empezado a aplicar otras recomendaciones del informe y un grupo especial sigue examinando el informe para determinar las repercusiones de la aplicación de las recomendaciones.

Совместная контрольная группа, которая была создана в порядке выполнения условий Найробийского коммюнике на уровне посланников и представителей целевой группы, продолжала оказывать сторонам содействие в осуществлении положений коммюнике.
El grupo mixto de vigilancia, establecido a raíz del comunicado de Nairobi a nivel de enviados y del equipo de tareas, siguió prestando asistencia a las partes en la aplicación del comunicado.