What is the translation of " TASK FORCE CONTINUED " in Russian?

• целевая группа продолжала
• целевая группа продолжила

Examples of using Task force continued in English and their translations into Russian

The Task Force continued the discussion on the process for an update of the Programme Manual.
Целевая группа продолжила обсуждение процесса обновления Справочного руководства по программе.

At its seventh meeting(Geneva, 24- 25 February 2014), the Task Force continued considering substantive issues such as effective standing, remedies and costs.
На своем седьмом совещании( Женева, 24- 25 февраля 2014 года) Целевая группа продолжила рассмотрение таких существенных вопросов, как эффективное право на подачу исков, средства правовой защиты и издержки.

The Task Force continued to cooperate closely with the Project Preparation Committee(PPC) to coordinate financial activities and to identify obstacles to financing environmental investments in central and eastern Europe.
Целевая группа продолжала тесно сотрудничать с Комитетом по подготовке проектов( КПП) по согласованию финансовой деятельности и выявлению препятствий на пути финансирования инвестиций в природоохранные проекты в Центральной и Восточной Европе.

After the meeting in The Hague, the task force continued its work communicating by e-mail and by telephone.
После совещания, проведенного в Гааге, Целевая группа продолжила свою работу в форме обмена сообщениями по электронной почте и телефону.

The Task Force continued the track A review of trifluralin, taking into consideration new information from Canada and responses to the questionnaire and considering those against the criteria of Executive Body Decision 1998/2.
Целевая группа продолжила работу над обзором по направлению А в отношении трифлуралина, приняв во внимание новую информацию, представленную Канадой, и ответы на вопросник, руководствуясь критериями, содержащимися в решении 1998/ 2 Исполнительного органа.

Industry emission estimates continued to be lower than estimates from national inventories, and the Task Force continued to work with ESIG with the aim of identifying the reasons for observed differences.
Оценки выбросов отрасли по-прежнему являются более низкими по сравнению с оценками национальных кадастров, и Целевая группа продолжает работать с ЕСИГ над выявлением причин отмечаемых различий.

The country task force continued to face some challenges regarding monitoring and reporting on violations.
Страновая целевая группа попрежнему сталкивалась с отдельными трудностями в деятельности по осуществлению наблюдения и подготовке докладов о нарушениях.

Nevertheless, in the meantime, the Government had begun to implement other recommendations of the report, and a task force continued to review the report to advise on the implication of the implementation of recommendations.
Однако в то же время правительство приступило к осуществлению других рекомендаций, изложенных в докладе, и целевая группа продолжает экспертное рассмотрение доклада для вынесения консультативных заключений о последствиях осуществления указанных рекомендаций.

During 2012, the Task Force continued to closely monitor, discuss and report on IPSAS implementation and post-implementation issues common to United Nations system organizations.
В течение 2012 года Целевая группа продолжала заниматься внимательным отслеживанием, обсуждением и составлением отчетов по общим проблемам, возникающим перед учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках перехода на МСУГС и в период после перехода на МСУГС.

Although the United Nations has no access to the areas under the control of the Bangsamoro Islamic Freedom Fighters(BIFF), a breakaway faction of the Moro Islamic Liberation Front led by Commander"Kato", the country task force continued to receive credible reports that the armed group was actively training and providing weapons to children.
Хотя Организация Объединенных Наций не имеет доступа в районы, контролируемые группировкой<< Исламские борцы за свободу бангсаморо>>( ИБВБ), отколовшейся от Исламского освобождения моро и возглавляемой командиром по прозвищу<< Като>>, страновая целевая группа продолжала получать из надежных источников сообщения о том, что эта вооруженная группа активно проводит подготовку детей и вооружает их.

Throughout 2005, the Task Force continued to support a number of activities initiated in previous years.
В течение 2005 года Целевая группа продолжала поддерживать осуществление ряда мероприятий, начатых в предыдущие годы.

At its sixth meeting(Geneva, 17- 18 June 2013), the Task Force continued its deliberations on the issues of standing, costs and remedies in environmental cases.
На своем шестом совещании( Женева, 17- 18 июня 2013 года) Целевая группа продолжила обсуждение вопросов, касающихся права на подачу исков, издержек и средств правовой защиты в случае дел, посвященных экологическим проблемам.

The task force continued to build upon the constructive collaboration established between the human rights experts and representatives of multilateral development, trade, financial and monetary institutions to explore ways of bridging the various perspectives and experiences with a view to making practical suggestions aimed at implementation of the right to development.
Целевая группа продолжала работать над расширением конструктивного сотрудничества между экспертами в области прав человека и представителями многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, торговли, финансов и денежно-кредитной сферы, стремясь выявить пути согласования и увязывания различных подходов и практического опыта и на этой основе подготовить практические предложения по реализации права на развитие.

In its exchanges with the Government authorities of South Sudan, the task force continued to bring my recommendations and the conclusions of the Working Group on Children and Armed Conflict to their attention.
Целевая группа продолжала взаимодействовать с правительством Южного Судана и доводить до сведения государственных властей мои рекомендации и рекомендации Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

The country task force continued to advocate with the Government at the highest levels to facilitate access to non-State armed groups for the purposes of dialogue to end and prevent the recruitment and use of children.
Страновая целевая группа продолжала добиваться от наивысших правительственных структур того, чтобы ей предоставили доступ к негосударственным вооруженным группам для проведения с ними диалога по вопросу о прекращении и предотвращении вербовки и использования детей.

Throughout the reporting period, the country task force continued to receive reports of recruitment and use of children by non-State armed groups in Myanmar.
На протяжении всего отчетного периода Страновая целевая группа продолжала получать сообщения о том, что негосударственные вооруженные группы в Мьянме вербуют и используют детей.

Invoking this provision, the country task force continued to advocate with the Government to engage in dialogue with non-State parties on prevention of recruitment and other grave violations against children, as well as greater access for monitoring.
Ссылаясь на это положение, Страновая целевая группа продолжала настойчиво предлагать правительству приступить к диалогу с негосударственными сторонами, чтобы предотвратить вербовку и другие серьезные нарушения прав детей, а также улучшить условия для мониторинга.

During the reporting period, the country task force continued to verify incidents of child recruitment and other grave violations by the Myanmar Armed Forces(Tatmadaw) and other parties to the conflict.
В отчетный период Страновая целевая группа продолжала проверять сообщения о случаях вербовки детей и других серьезных нарушениях, совершаемых Вооруженными силами Мьянмы(<< Татмадао>>) и другими сторонами конфликта.

However, the country task force continued to advocate with the Government and with non-State armed groups to include the protection of children affected by armed conflict as an important aspect of ceasefire negotiations and peace talks.
Однако Страновая целевая группа продолжала добиваться от правительства и негосударственных вооруженных групп того, чтобы они придавали важное значение защите детей, затронутых вооруженным конфликтом, во время переговоров по вопросам прекращения огня и установления мира.

In 2007, during phase I of the road map, the task force continued the dialogue with partnership secretariats, undertook technical missions and compiled its findings, while progressively developing the criteria, based on the different targets of Millennium Development Goal 8.
В 2007 году в рамках предусмотренного" дорожной картой" первого этапа целевая группа продолжала диалог с секретариатами партнерских организаций, осуществила технические миссии и обобщила сделанные ею выводы, дорабатывая критерии с учетом различных задач, предусмотренных целью 8.

In 2011, the country task force continued to receive reports with respect to both the DKBA border guard force and DKBA Brigade 5 of forced recruitment and coercion, irrespective of age, unless payment in lieu of recruitment was received.
В 2011 году Страновая целевая группа продолжала получать сообщения о том, что как пограничное подразделение ДКАМ, так и бригада 5 ДКАМ применяют практику насильственной вербовки и принуждения-- независимо от возраста новобранцев,-- если только им не выплачивается дань, освобождающая от вербовки.

In this last year of its mandate, the Task Force continued to provide advice to the Secretary-General on the United Nations ICT strategy and on the effective integration of ICT into United Nations management and planning in the broader context of the 2005 World Summit and United Nations reform.
В последний год своего мандата Целевая группа продолжала оказывать консультативную помощь Генеральному секретарю по вопросам стратегии Организации Объединенных Наций в области ИКТ и эффективного использования ИКТ в сфере управления и планирования в Организации Объединенных Наций в более широком контексте Всемирного саммита 2005 года и реформы Организации Объединенных Наций.

Following its Global Forum on Internet Governance, the Task Force continued to promote the international dialogue regarding this important issue by organizing, in cooperation with its regional networks, regional workshops on Internet governance in Shanghai(China), Cuzco(Peru), Port of Spain(Trinidad and Tobago) and Accra Ghana.
После проведения Глобального форума по вопросам управления Интернетом Целевая группа продолжала способствовать международному диалогу по этим важным вопросам путем организации в сотрудничестве со своими региональными сетями региональных семинаров по вопросам управления Интернетом в Шанхае( Китай), Куско( Перу), Порт- оф- Спейне( Тринидад и Тобаго) и Аккре Гана.

The Task Force continues to advocate for his release to the reception centre.
Целевая группа продолжает добиваться его передачи в пункт приема.

The task force continues to maintain a list of priority knowledge needs.
Целевая группа продолжает вести перечень приоритетных потребностей в знаниях.

The Task Force continues to be supported by a system-wide team jointly financed by the organizations.
Работе Целевой группы по-прежнему помогает общесистемная группа, совместно финансируемая организациями.

It is recommended that the Task Force continues its present scientific work as decided by the Executive Body in 2010.
Рекомендуется, чтобы эта целевая группа продолжала заниматься ее нынешней научной работой в соответствии с решением Исполнительного органа, принятым в 2010 году.

In canton 6, the Task Force continues to assist local police investigations into murders, attempted murders and suspicious deaths in the area of Travnik.
В кантоне 6 Целевая группа продолжает оказывать местной полиции помощь в расследовании убийств, покушений на убийство и подозрительных случаев смерти людей в районе Травника.

The Task Force continues to focus on a matter identified in the OIOS audit concerning the procurement of an air services contract for UNTAET in 2000 PTF 6/06.
Целевая группа продолжала уделять особое внимание вопросу, который был выявлен в 2000 году в ходе проведенной УСВН проверки закупочной деятельности по контракту на авиаперевозки для ВАООНВТ PTF 6/ 06.

The country task force continues to face tremendous challenges with regard to the monitoring of child rights violations under resolutions 1612(2005) and 1882 2009.
Страновая целевая группа продолжает сталкиваться с огромными трудностями в деле отслеживания нарушений прав ребенка в соответствии с резолюциями 1612( 2005) и 1882 2009.