Que es КОМПЛЕКСНАЯ СТРАТЕГИЯ en Español

• estrategia integrada
• estrategia integral
• estrategia amplia
• estrategia global
• estrategia general
• la estrategia intersectorial
• la estrategia completa

Ejemplos de uso de Комплексная стратегия en Ruso y sus traducciones al Español

Комплексная стратегия обеспечения эффективной защиты.
Una estrategia amplia para garantizar una protección eficaz.

Для достижения успеха в этой борьбе нам нужна комплексная стратегия.
Necesitamos una estrategia amplia para lograr el éxito.

Разработана комплексная стратегия медицинского обслуживания.
Se había desarrollado una estrategia general de atención de la salud.

Комплексная стратегия обучения должна основываться на этих всеохватывающих рамках.
La estrategia completa de capacitación debe articularse en torno a ese marco general.

Разработана также комплексная стратегия коммуникационной деятельности.
Se diseñó asimismo una estrategia integral de comunicación.

Комплексная стратегия обеспечения гендерного равенства предусматривает достижение следующих результатов:.
La Estrategia intersectorial de género persigue los logros siguientes:.

Кроме того, необходима комплексная стратегия для планирования и выполнения миссий.
Además, se necesita una estrategia integrada para planificar y llevar a cabo las misiones.

Вместе с тем Комитет сожалеет о том, что в стране не разработана и не осуществляется комплексная стратегия возвращения.
Sin embargo, preocupa al Comité que no se haya adoptado ni aplicado una estrategia global sobre los retornos.

Была разработана и утверждена комплексная стратегия поддержки адаптации к изменению климата.
Se ha elaborado y aprobado una estrategia amplia de apoyo a la adaptación al cambio climático.

Кроме того, любая комплексная стратегия должна включать решение проблем, связанных с оказанием поддержки жертвам.
Asimismo, toda estrategia amplia debe incluir también el apoyo a las víctimas.

Качественную отчетность о положении дел может обеспечить комплексная стратегия управления информацией и ее успешное внедрение.
Una estrategia amplia de gestión de la información y su aplicación satisfactoria garantiza la calidad de los informes de situación.

В 2009 году была разработана комплексная стратегия ускоренного сокращения масштабов материнской смертности.
Para 2009, se elaboró la Estrategia integral para acelerar la reducción de la mortalidad materna.

Комплексная стратегия правительства Коста-Рики по изъятию наркотиков, денежных средств и оружия уже принесла свои плоды.
La estrategia integral del Gobierno en materia de incautación de drogas, dinero y armas ya ha comenzado a rendir frutos.

В Российской Федерации есть комплексная стратегия лечения ВИЧ/ СПИД, вирусных гепатитов, туберкулеза.
En la Federación de Rusia existe una estrategia integral de lucha contra el VIH/SIDA, las hepatitis víricas y la tuberculosis.

Только комплексная стратегия, которая охватывает все аспекты этого сложного явления, позволит нам выполнить наши обязательства.
Solamente una estrategia amplia que aborde todos los aspectos de este complejo fenómeno nos permitirá cumplir nuestros compromisos.

В докладе говорится о некоторых маломасштабных инициативах, но, похоже, что комплексная стратегия обеспечения расового и гендерного равенства принята не была.
En el informe se mencionaban varias iniciativas a pequeña escala, pero no parece haberse adoptado una amplia estrategia en materia de igualdad entre las razas y los géneros.

III. Комплексная стратегия: решение первоочередных задач в целях управления переходным периодом и подготовки к будущему статусу.
III. Una estrategia integrada: solución de los problemas inmediatos para gestionar el período provisional y preparar el estatuto futuro.

Она поинтересовалась, разрабатывается ли комплексная стратегия по ликвидации таких видов практики, как принудительный и ранний брак, а также стереотипов в отношении женщин.
Preguntó si se estaba elaborando una estrategia integral para acabar con prácticas como los matrimonios forzados o precoces, así como con los estereotipos femeninos.

Та или иная комплексная стратегия могла бы содействовать защите женщин и оказанию им поддержки. Кроме того, крайне необходимо значительно увеличить объем выделяемых ресурсов.
Una estrategia integrada ayudaría a proteger y respaldar a la mujer, y es muy necesario aumentar significativamente los recursos para estos fines.

Для ощутимого и устойчивого укрепления безопасности в Афганистане потребуется комплексная стратегия, предусматривающая военно-политические элементы и меры содействия развитию.
Es preciso contar con una estrategia integral militar, política y de desarrollo para lograr un mejoramiento sustancial y sostenible de la seguridad en el Afganistán.

Мы согласны с тем, что необходима комплексная стратегия борьбы с терроризмом, но такая стратегия должна носить четкий, беспристрастный и реалистичный характер.
Estamos de acuerdo en que para luchar contra el terrorismo se requiere una estrategia integral, pero dicha estrategia debe ser clara, equitativa y realista.

Комплексная стратегия занятости потребует содействия специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций, включая ЮНКТАД.
Una estrategia global de empleo requeriría la cooperación de los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes, entre ellas la UNCTAD.

На этой сессии была принята программа работы, в которой излагается комплексная стратегия содействия обеспечению производительной занятости и достойной работы в сельских районах.
Se estableció un marco de acción(ILC97-CPER-Conclusions-En. doc/v3), en el que se formuló una estrategia integrada para promover el empleo productivo y decente en las zonas rurales.

Разрабатывается комплексная стратегия с целью удовлетворения самых неотложных потребностей населения и недопущения того, чтобы еще большая часть населения оказалась в кризисной ситуации.
Se han elaborado estrategias integradas para hacer frente a las necesidades más urgentes de la población y prevenir que más personas se vean afectadas por la crisis.

Учитывая серьезное положение в области прав женщин, выступающая спрашивает, существует ли в государстве- участнике комплексная стратегия для решения проблем, затронутых Комитетом.
Habida cuenta de la grave situación de los derechos de las mujeres, pregunta si el Estado dispone de una estrategia integrada para hacer frente a las preocupaciones manifestadas por el Comité.

Такая широкая комплексная стратегия может способствовать достижению определенной в Декларации тысячелетия цели в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями.
Ese tipo de estrategia integrada amplia puede facilitar el logro del objetivo de desarrollo del Milenio relativo a la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.

Крупным общеорганизационным приоритетным компонентом этого плана является комплексная стратегия мобилизации ресурсов, в рамках которой рассматриваются как основные, так и неосновные ресурсы.
Una de las mayores prioridades institucionales que forma parte de este programa es la estrategia integrada de movilización de recursos, que se ocupa de la cuestión de juntar los recursos básicos y complementarios.

Комплексная стратегия должна учитывать наличие координации и необходимость углублять сотрудничество между различными миссиями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Una estrategia amplia debe tener en cuenta la existencia de sinergias y la necesidad de una mayor colaboración entre las diversas misiones y otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Была разработана комплексная стратегия устранения финансовых, географических и культурных барьеров, которые исторически препятствовали доступу сельских и коренных общин к медицинскому обслуживанию.
Se ha trazado una estrategia integrada para paliar los obstáculos económicos, geográficos y culturales que han limitado históricamente el acceso de las comunidades rurales e indígenas a los servicios de salud.

Комплексная стратегия по вопросам повышения уровня осведомленности и подготовки руководителей способствовала формированию и укреплению комитетов по делам женщин в рамках организаций- членов.
La estrategia combinada de concienciación y formación en liderazgo contribuye a la formación y el fortalecimiento de los comités de mujeres en el seno de las organizaciones miembros.