Que es КАЖДОДНЕВНОГО en Español

• cotidiana
• diaria
• cotidiano
• diario

Ejemplos de uso de Каждодневного en Ruso y sus traducciones al Español

Письмена на стене» как идиома для« зловещего предзнаменования» это часть нашего каждодневного языка.
La escritura en la pared" es parte de nuestro lenguaje cotidiano.

Прервем континуум каждодневного опыта… и всех стандартных ожиданий, что ему сопутствуют.
Interrumpir el continuo de la experiencia diaria… y todas las vulgares expectativas que lo acompañan.

И свернулся в клубок в коконе привычек и гнетущего ритуала каждодневного бытия.
Y te has acurrucado dentro de un capullo de hábitos. En un asfixiante ritual de la vida cotidiana.

Вместе с тем, хотя проблемы мира и безопасности и требуют нашего каждодневного внимания, они не должны полностью отвлекать нас от не менее насущных вопросов, таких, как развитие.
No obstante, si bien la paz y la seguridad exigen nuestra atención constante, no deben desviarnos de cuestiones igualmente acuciantes, tales como el desarrollo.

Это позволяет обеспечить значительную гарантию независимости от каждодневного министерского контроля.
Esto constituye una importante garantía de su independencia con respecto al control ministerial cotidiano.

В ведение Совета входит содействие расширению использования ирландского языка и, в частности, его употреблению как живого языка и как средства каждодневного общения.
La Junta se ocupa de promover el idioma irlandés y, en particular, su uso como idioma vivo y como medio ordinario de comunicación.

Язык- это валюта политики, формирующая основы общества, от простого, каждодневного общения до высоких идеалов.
El lenguaje es la moneda de la política, que forma la base de la sociedad, de las interacciones cotidianas más comunes con los más altos ideales.

Что касается роли заместителя Генерального секретаря, то УСВН отмечает, что его или ее обязанности оставляют мало времени для каждодневного руководства.
Respecto de la función del Secretario General Adjunto, la OSSI observa que sus responsabilidades le dejan poco tiempo para ocuparse de la gestión diaria.

Департамент операций по поддержанию мира помогает Генеральному секретарю решать оперативные вопросы каждодневного управления операциями по поддержанию мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es el brazo ejecutivo del Secretario General para la gestión cotidiana de las operaciones de mantenimiento de la paz.

К сожалению, большинство кредитов, выданных на создание микропредприятий, вместо этого используются для финансирования мелкой торговли и каждодневного существования.
Lamentablemente, la mayor parte de los fondos otorgados para la creación de microempresas se usan para el comercio al por menor y la supervivencia cotidiana.

Нет, я имею в виду, что иногда, когда люди лежат в больницах, отсутствие каждодневного давления может приносить облегчение. Это, в конечном итоге, дает им шанс… подумать.
No, no, lo que quiero decir es… a veces, cuando la gente está en el hospital, la falta de la presión del día a día es un alivio, que ofrece la oportunidad de… de contemplar.

Аудиторы международных программ помощи недавно выяснили, что менее одного процента усилий идет на защиту бедных от хаоса и беззакония, от каждодневного насилия.
Recientemente auditores de asistencia internacional no pudieron encontrar ni un 1% de ayuda destinada a proteger a los pobres del caos sin ley de la violencia diaria.

Необходимы дополнительные директивные указания для обеспечения последовательного участия УКГВ в планировании миссий и каждодневного взаимодействия с операциями по поддержанию мира.
Se precisan nuevas orientaciones para garantizar una participación coherente de la OCAH en la planificación de las misiones y la interacción cotidiana con las operaciones de paz.

В этой связи Комитет напоминает, что в ходе своего пребывания в МООНГ 1- 5 мая 1995 года Комитет был ознакомлен с языковыми потребностями в связи с необходимостью каждодневного общения.
A este respecto, la Comisión recuerda que, durante la visita que realizó a la UNMIH del 1º al 5 de mayo de 1995, fue informada sobre las necesidades lingüísticas de comunicación cotidiana.

Комплексные оперативные группы были созданы для обеспечения согласованного каждодневного оперативного руководства и поддержки и для оказания более быстрого содействия полевым операциям.
Los equipos operacionales integrados se establecieron para facilitar a las operaciones sobre el terreno apoyo y orientación operacionales cotidianos coherentes y ofrecerles un respaldo con una mayor capacidad de respuesta.

УСВН вновь заявляет о том, что Директор- исполнитель приложил огромные усилия для проведения реформы ЮНЕП, однако с точки зрения каждодневного управления еще многое необходимо сделать.
La OSSI reitera su opinión de que el Director Ejecutivo ha hecho una labor notable en la reforma del PNUMA, pero podría hacerse más en lo que se refiere a la gestión cotidiana.

Независимый эксперт отметил значительный рост каждодневного насилия и в качестве примера приводит положение, сложившееся в Сите- Солей, или, по словам одного из его жителей," городе несуществующего права", и в Гонаиве.
El experto independiente ha constatado el considerable aumento de la violencia cotidiana y cita el ejemplo de la situación en Cité Soleil, barrio al margen de la ley según uno de sus habitantes, y en Gonaïves.

Ее штаб не располагает даже средствами для поддержания прямой связи с полицейскими штабами в департаментах и не имеет надежной системы каждодневного распространения документов.
Su cuartel general no tiene siquiera los medios para entrar directamente en comunicación con la sede central de la policía en los Departamentos y carece de un sistema fiable para la distribución ordinaria de documentos.

В Южном Судане информирование персонала тюрем по вопросам кодекса поведения проводится в рамках каждодневного наставничества прикомандированными к пенитенциарным учреждениям советниками по исправительной системе в 10 штатах.
En el Sudán Meridional, la concienciación sobre el código de conducta se incorporó a la orientación diaria proporcionada al personal penitenciario por los asesores de correccionales destacados en los 10 estados.

Что касается качества обучения, то обстановка насилия, царившая в стране с 1980 года, в значительной степени сказалась на возможностях каждодневного обеспечения условий стабильности, необходимых для функционирования школ.
Sobre los problemas de calidad educativa, la situación de violencia vivida desde 1980 alteró significativamente las posibilidades de reproducir, día a día, las condiciones de estabilidad que supone el funcionamiento de las escuelas.

Решение трудных и сложных вопросов требует от всех членов международного сообщества каждодневного проявления политической воли при проведении диалога, в усилиях по содействию сотрудничеству и разработке мер укрепления доверия.
Para la solución de problemas difíciles y complejos se requiere la voluntad política cotidiana de todos los miembros de la comunidad internacional para la celebración del diálogo, la promoción de la cooperación y el desarrollo de medidas de fomento de la confianza.

Что касается возрождения древних языков, он спрашивает, преподается ли язык науатль с целью его сохранения в качестве исторического языка или же существует намерение сделать его официальным языком для каждодневного использования и общения.
En lo que respecta a la recuperación de las lenguas ancestrales, el orador pregunta si se está enseñando la lengua náhuat para conservarla como lengua histórica o si la intención es que se convierta en una lengua oficial para la comunicación y el uso diarios.

На данном этапе ее осуществления нам нужно добиться баланса между инициативами, предназначенными для улучшения каждодневного функционирования Программы, и более широкими нововведениями, которые необходимы для более эффективного достижения ее целей.
En esta etapa de la ejecución, necesitamos lograr un equilibrio entre las iniciativas para mejorar el funcionamiento diario del Programa y las múltiples innovaciones necesarias para alcanzar sus objetivos en forma más efectiva.

Для каждодневного использования фильтр непрочитанные является наиболее подходящим. Он отображает все непрочитанные статьи, включая старые. Другие фильтры очень специфичны и редко используются. Какой фильтр использовать это ваше дело.
Para el uso diario, el filtro no leídos tal vez sea el más útil. Muestra todos los artículos pendientes de leer, incluyendo los viejos. Los demás filtros son más específicos y se usan en escasas ocasiones. A fin de cuentas, la elección de filtros es una cuestión de gustos.

В 2014 году, хотя<< Талибан>gt; ясно продемонстрировал свою способность существенно повышать уровень каждодневного насилия по всему Афганистану, он по-прежнему не в состоянии перехватить у правительства полный политический контроль даже в отдаленных районах.
En 2014, los talibanes han demostrado claramente la posibilidad que tienen de aumentar en gran medida el nivel cotidiano de violencia en todo el Afganistán, pero siguen careciendo de la capacidad necesaria para despojar al Gobierno de todo el control político, incluso en distritos remotos.

Международное сообщество неоднократно заявляло о том, что иностранная оккупация представляет собой серьезную угрозу устойчивому развитию, в частности в его регионе, где жители попрежнему страдают от последствий каждодневного нарушения их прав и суверенитета над их ресурсами.
La comunidad internacional ha afirmado con frecuencia que la ocupación extranjera representa una grave amenaza para el desarrollo sostenible, y ello se aplica a su propia región, en que sus habitantes siguen sufriendo los efectos de violaciones cotidianas de sus derechos y de la soberanía sobre sus recursos.

После войны 2008 года правительство Грузии приняло стратегию вовлечения, главной целью которой является восстановление доверия путем каждодневного взаимодействия с населением, проживающим на оккупированных территориях, и создание для этих людей возможностей экономического и социального развития.
El Gobierno de Georgia adoptó una estrategia de compromiso tras la guerra de 2008, cuyo principal objetivo consiste en restaurar la confianza por medio de las relaciones diarias con los habitantes de los territorios ocupados y en ofrecerles oportunidades de desarrollo económico y social.

Интегрированные оперативные группы составляют главную структуру для налаживания взаимодействия между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в областях каждодневного планирования, руководства, управления и поддержки миротворческих операций.
Los equipos operacionales integrados constituyen la estructura primaria para la integración entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en lo concerniente a la planificación cotidiana, la dirección, la gestión y el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

С тех пор прошло более 10 лет, однако слишком мало было сделано для перехода от каждодневного регулирования конфликтов к упредительному наращиванию в обществе потенциала по формированию собственной культуры предотвращения конфликтов с использованием навыков, механизмов и институтов для урегулирования споров и устранения коренных причин конфликтов.
Sin embargo, más de una década después, se ha hecho muy poco para pasar de la gestión diaria de los conflictos a la creación proactiva de la capacidad de las sociedades con el fin de que desarrollen su propia cultura de prevención de conflictos, mediante conocimientos especializados, mecanismos e instituciones dirigidos a resolver controversias y atajar las causas profundas de los conflictos.

К сожалению, согласно сообщениям большинства координаторов- резидентов, прогресс в конкретном вопросе упрощения и согласования процедур практического каждодневного сотрудничества в период после 1995 года был весьма незначительным. Преобладает мнение, что инициативы в этой области должны предприниматься соответствующими штаб-квартирами организаций системы Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente, la mayoría de los coordinadores residentes dan cuenta de que se han logrado muy pocos avances desde 1995 en la cuestión concreta de la simplificación y armonización de los procedimientos en la colaboración cotidiana práctica; la mayoría estima que las iniciativas a este respecto deben provenir de las sedes respectivas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.