Que es КАКИЕ МЕРЫ ПРЕДУСМОТРЕНЫ en Español

• qué medidas se han previsto
• cuáles son las medidas previstas
• qué medidas se prevé adoptar

Ejemplos de uso de Какие меры предусмотрены en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор спрашивает, какие меры предусмотрены для исправления сложившейся ситуации.
Pregunta qué medidas se prevén para subsanar esa situación.

Эти лица могли бы, таким образом, установить диалог с экспертами Комитета и разъяснить им, какие меры предусмотрены при нынешнем положении дел.
De este modo estas personas habrían podido dialogar con los expertos del Comité y explicarles qué medidas se pueden prever en la situación actual.

Докладчик спрашивает, какие меры предусмотрены для исправления этого положения.
El Relator pregunta qué medidas se han previsto para remediar esa situación.

Он интересуется также тем, переведена ли Конвенция на национальный язык и какие меры предусмотрены для распространения содержания Конвенции.
El orador también tiene interés en saber si la Convención se ha traducido al idioma nacional, y qué medidas se han previsto para la difusión del contenido de la Convención.

Она желает знать, какие меры предусмотрены в плане действий на 2000- 2004 годы в целях рассмотрения этого положения.
Desea saber qué medidas se han elaborado en el marco del Plan de Acción 2000-2004 para corregir esa situación.

Совершенно очевидно также, что существование особых трибуналов не соответствует положениям этой статьи. Какие меры предусмотрены правительством Нигерии по исправлению этого нарушения?
También es evidente que los tribunales especiales no reúnen las condiciones que ese artículo requiere.¿Qué medidas ha previsto el Gobierno de Nigeria para resolver ese obstáculo?

Просьба указать, какие меры предусмотрены для устранения такой дискриминации и также представить данные о неудовлетворенных потребностях в противозачаточных средствах.
Se ruega indiquen las medidas previstas para poner fin a dicha discriminación y proporcionen también datos sobre otras necesidades no satisfechas en materia de contracepción.

Она дала положительную оценку разработанной Нигерией концепции" Перспектива 20: 2020" и поинтересовалась, какие меры предусмотрены для интеграции прав человека в программу развития на период после 2015 года.
Felicitó a Nigeria por su proyecto Visión 20:2020 y preguntó qué medidas se habían previsto para integrar los derechos humanos en la agenda de desarrollo para después de 2015.

Какие меры предусмотрены или приняты вашим правительством в целях предотвращения проявления ксенофобии, нетерпимости и насилия и высылки иностранцев или меньшинств или социально уязвимых лиц?
¿Qué medidas ha previsto o adoptado su Gobierno para prevenir las manifestaciones de xenofobia, intolerancia y violencia y la exclusión de extranjeros, grupos minoritarios o vulnerables?

Гжа Корти спрашивает, с учетом негативного воздействия на женщин процесса глобализации, какие меры предусмотрены в целях сокращения уровня безработицы среди женщин в Казахстане.
La Sra. Corti pregunta, habida cuenta de la repercusión negativa de la mundialización sobre las mujeres, qué medidas se han previsto para reducir la tasa de desempleo entre las mujeres en Kazajstán.

Г-жа Тавареш да Силва спрашивает, какие меры предусмотрены для улучшения представленности женщин на руководящих и ответственных должностях на всех уровнях бурундийского общества.
La Sra. Tavares da Silva pregunta qué medidas se prevén para mejorar la representación de la mujer en puestos de adopción de decisiones y cargos de responsabilidad en todos los niveles de la sociedad de Burundi.

Напоминая, что доля женщин на управленческих должностях не превышает 1 процента, она спрашивает, какие меры предусмотрены для содействия их переходу от неформальной занятости к занятости в формальном секторе.
Recuerda que menos del 1% de las mujeres rurales ocupan cargos administrativos, y pregunta qué medidas se han previsto para facilitar su transición del empleo no estructurado al estructurado.

Какие меры предусмотрены для предотвращения деятельности террористических организаций в Турции, например деятельности по мобилизации средств для целей, не затрагивающих интересы Турции,?
¿Qué medidas se han establecido para impedir o sancionar los actos cometidos por organizaciones terroristas que funcionen en Turquía, por ejemplo recaudación de fondos, pero para una causa que probablemente no afecte los intereses de Turquía?

Говоря о рома, эксперт спрашивает, какие меры предусмотрены для обеспечения приема и достойных условий жизни для рома и предоставления им доступа к образованию, здравоохранению и жилью.
En lo relativo a los romaníes, el experto se interesa por las medidas previstas para garantizar a los romaníes la acogida y condiciones de vida decentes y para procurarles acceso a la educación, la salud y la vivienda.

Какие меры предусмотрены и должны приниматься для предоставления задержанному возможности в кратчайшие сроки пройти медицинский осмотр, особенно в тех случаях, когда на его теле имеются следы травмы, или в связи с состоянием его здоровья;
Cuáles son las medidas previstas y procedentes para someter al detenido a un reconocimiento médico en el más breve plazo posible cuando, por ejemplo, presente lesiones o así lo requiera su estado de salud;

В случаях компактного проживания меньшинств, имеются ли дезагрегированные данные о количестве квалифицированных учителей в соответствующих районах и какие меры предусмотрены для подготовки учителей из числа представителей меньшинства?
Sírvanse indicar si, en los casos en que las minorías están concentradas territorialmente, se dispone de datos desglosados sobre el número de maestros calificados en esas zonas y si se aplican medidas para la formación de los maestros de las minorías?

Она запросила информацию о том, какие меры предусмотрены для предотвращения безгражданства среди детей, поскольку в соответствии с Законом о брунейском гражданстве матери не могут передавать свое гражданство своим детям.
Preguntó qué medidas había previsto adoptar para evitar que los niños quedaran en condición de apatridia, puesto que, en virtud de la Ley de Nacionalidad de Brunei Darussalam, las madres no podían transmitir su nacionalidad a sus hijos.

Комитет принимает к сведению положения закона об отмывании денег, регулирующие параллельные системы обмена денег, и хотел бы знать, сколько еще таких параллельных систем продолжает действовать без разрешения и какие меры предусмотрены с целью положить конец этой деятельности.
El Comité toma nota de las disposiciones de la ley sobre el blanqueo de dinero relativas a los sistemas de cambio paralelo y desearía saber cuántos servicios de cambio paralelo siguen funcionando sin autorización y qué medidas se tienen previstas para poner fin a esas actividades.

Он хотел бы знать, какие меры предусмотрены Национальным планом действий по образованию в области прав человека для воспитания молодежи в духе позитивного отношения к культурному многообразию и уважения к другим культурам и этническим группам.
Pregunta qué medidas incluye el Plan de Acción Nacional de educación en la esfera de los derechos humanos para educar a los jóvenes en el espíritu de la diversidad cultural y el respeto a las demás culturas y grupos étnicos.

Просьба указать, участвовала ли в работе этого" круглого стола" Межведомственная рабочая группа по делам женщин из числа коренного населения, созданная при Министерстве по делам женщин и социального развития, и/ или другие женские организации, а также какие меры предусмотрены для содействия привлечению женщин из числа коренных народов к принятию решений и разработке политики борьбы с бедностью.
Sírvanse indicar si la Mesa Interinstitucional de la Mujer Indígena Instalada en el Ministerio de Promoción de la Mujer y/o otros grupos de mujeres participaron en dichas mesas y además indicar qué acciones se prevén para promover la participación de las mujeres indígenas en la toma de decisiones y definición de políticas para combatir la pobreza.

Какие меры предусмотрены для снижения высоких показателей материнской смертности с учетом содержащейся в пункте 337 доклада информации о том, что лишь 25% беременных женщин получают доступ к услугам здравоохранения на ранних стадиях беременности?
¿Qué medidas se han previsto para disminuir la elevada tasa de mortalidad materna, teniendo en cuenta que, según se declara en el párrafo 337 del informe, solamente el 25% de las mujeres embarazadas recibieron asistencia temprana en los servicios de salud?

Он отмечает, что Национальная комиссия по правам человека достигла некоторых успехов в контроле мест содержания под стражей, включая ряд посещений в 2010- 2011 годах, однако ее доклад раскрыл существующие недостатки. Какие меры предусмотрены для соблюдения положений Факультативного протокола, а также для расширения возможностей национального превентивного механизма и поддержки его деятельности необходимыми ресурсами и опытом экспертов?
La oradora observa que la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha hecho algunos progresos en la vigilancia de los lugares de detención, en particular una serie de visitas realizadas en 2010 y 2011, pero su informe revela deficiencias.¿Qué medidas se prevé adoptar para garantizar el cumplimiento del Protocolo Facultativo, ampliar la aplicación del mecanismo nacional de prevención y proporcionarle personal especializado y recursos suficientes?

Какие меры предусмотрены в отношении процедур, связанных с медицинским осмотром арестованных, и в частности какие помещения имеются в полицейских учреждениях для проведения таких осмотров и можно ли считать эти помещения специально отведенными для этой цели.
Cuáles son las medidas previstas para los procedimientos que implican el reconocimiento médico del detenido, en particular, en qué salas de la comisaría puede realizarse dicho reconocimiento y si puede considerarse que esas salas tienen acceso restringido.

Он также задает вопрос о том, каким образом техническая помощь со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека может способствовать общей реформе сектора правосудия в Корейской Народно-Демократической Республике и какие меры предусмотрены для того, чтобы добиться от нее обеспечения гарантий прав женщин, детей и других уязвимых групп населения.
La Unión Europea se pregunta también en qué beneficiaría la asistencia técnica ofrecida por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a la reforma conjunta del sector judicial en la República Popular Democrática de Corea y cuáles son las medidas previstas para instar a este país a garantizar los derechos de las mujeres, los niños y otros grupos vulnerables.

Г-н Здоров( Беларусь) спрашивает, какие меры предусмотрены для решения вопроса антисоциального поведения молодежи в связи с опасностями, которые представляет Интернет, и для содействия более активному участию молодежи в социальной и экономической жизни в целях становления<< зеленой экономики>gt;.
El Sr. Zdorov(Belarús) pregunta qué medidas se prevé adoptar para hacer frente a la cuestión de la conducta antisocial de los jóvenes en relación con los peligros vinculados a Internet y para fomentar una mayor participación de los jóvenes en la vida social y económica, con miras al surgimiento de una economía ecológica.

Какие меры принимаются для того, чтобы предусмотреть в Конституции и законодательстве четкий запрет на дискриминацию по признаку инвалидности? Какие меры предусмотрены законодательством о борьбе с дискриминацией для защиты от множественной и межсекторальной дискриминации и для обеспечения эффективного применения такого законодательства, включая применение таких эффективных средств правовой защиты, как пропорциональные запретительные санкции для нарушителей и предоставление возмещения жертвам?
¿Qué medidas se están tomando para incluir en la Constitución y en el ordenamiento jurídico la prohibición expresa de discriminar por motivos de discapacidad?¿Qué medidas contemplan las leyes antidiscriminatorias para proteger contra la discriminación múltiple e intersectorial y garantizar la aplicación efectiva de dichas leyes mediante recursos eficaces como la imposición de sanciones disuasorias proporcionadas a los autores y la concesión de reparaciones a las víctimas,?

В более общем плане, какие меры предусмотрены для принятия Азербайджаном в целях того, чтобы положить конец торговле людьми? С другой стороны, каковы меры, принятые государством- участником для того, чтобы права азербайджанских беженцев, присутствующих в большом числе на его территории, соблюдались?
De manera más general,¿qué medidas ha previsto Azerbaiyán para poner fin al problema de la trata de seres humanos?¿Cuáles son, por lo demás, las medidas que ha tomado el Estado parte para que se respeten los derechos de los refugiados azerbaiyanos que se encuentran en grandes números en su territorio?

Латвия поинтересовалась, какие меры предусмотрены для выполнения рекомендации Комитета по правам ребенка обеспечить, чтобы дети, обвиняемые в совершении преступлений против безопасности, помещались под стражу лишь в качестве крайней меры, содержались в надлежащих условиях и на протяжении по возможности кратчайшего периода времени.
Letonia preguntó qué medidas se había previsto adoptar para aplicar la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de velar por que los niños acusados de haber cometido delitos contra la seguridad solo fuesen recluidos como medida de último recurso, en condiciones adecuadas y durante el período de tiempo más breve posible.

Он спрашивает, какие меры предусматривает Специальный докладчик в отношении иностранцев, которые совершили массовые нарушения прав человека на конголезской территории.
Se pregunta qué medidas prevé en el caso de los extranjeros que han cometido violaciones masivas de derechos humanos en el territorio congoleño.

Кроме того, он просит фиджийскую делегацию указать, какие неправительственные организации, помимо тех, которые указаны в пункте 215 доклада, участвовали в его разработке, и какие меры предусматривает государство- участник для привлечения большего количества неправительственных организаций к процессу подготовки доклада.
Por otra parte, ruega a la delegación de Fiji que indique qué organizaciones no gubernamentales distintas de las mencionadas en el párrafo 215 del informe han participado en su elaboración y qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para que participen más organizaciones no gubernamentales en el proceso de elaboración de los informes.