Que es КАМБОДЖЕ И ЛАОССКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ en Español

• camboya y la república democrática popular lao

Ejemplos de uso de Камбодже и лаосской народно-демократической республике en Ruso y sus traducciones al Español

В Азии техническая помощь оказывалась Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
En Asia, se brindó principalmente asistencia técnica a Camboya y la República Democrática Popular Lao.

Наиболее остро эти проблемы ощущаются на Филиппинах, в Таиланде, Вьетнаме, Малайзии, Индонезии, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
Estos problemas son más graves en Filipinas, Tailandia, Viet Nam, Malasia, Indonesia, Camboya y la República Democrática Popular Lao.

В Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике темпы роста валового внутреннего продукта в 2005 году в целом сохранились, но цены повысились.
En Camboya, la República Democrática Popular Lao y Myanmar, el ritmo de crecimiento del PIB se mantuvo en general en 2005, pero la presión sobre los precios aumentó.

В Азии техническое содействие оказывалось главным образом Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
En Asia, se brindó principalmente asistencia técnica a Camboya y la República Democrática Popular Lao.

В Мьянме национальный охват составляет 69 процентов, тогда как в Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике уровень национального охвата продолжал составлять 33 процента.
En Myanmar, el índice de vacunación es de un 69%, y, en Camboya y en la República Democrática Popular Lao, en cambio, sigue siendo de un 33%.

Эта инициатива осуществляется в расширенных масштабах во Вьетнаме, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
Esta iniciativa se está llevando a cabo en Camboya, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam.

В азиатско-тихоокеанском регионе, в частности в Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике, где ранее не наблюдалось какой-либо деятельности по разведке нефтяных запасов, были проведены береговые сейсмические изыскания.
En Asia y el Pacífico, en particular, se determinaron perfiles sísmicos terrestres en Camboya y la República Democrática Popular Lao, países en los que no se habían observado antes actividades de exploración.

В прошлом году трахома также была устранена в Мексике, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
El año pasado, el tracoma también se eliminó en México, Camboya y la República Democrática de Laos.

В Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике ПРООН оказывает помощь в разработке национальных стратегий по вопросам разминирования, связанных с национальными планами в области развития и реконструкции.
En Camboya y la República Democrática Popular Lao, el PNUD ha ayudado a elaborar estrategias nacionales relativas a las minas que están vinculadas a los planes nacionales de desarrollo y reconstrucción.

По таким каналам сейчас осуществляется помощь, уже давно предоставляемая Афганистану, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
Ejemplo de ello es la asistencia que su país presta desde hace mucho tiempo al Afganistán, Camboya y la República Democrática Popular Lao.

Международная организация инвалидов, Бельгия, в тесном сотрудничестве с правительством и организациями гражданского общества осуществила программы по повышению безопасности дорожного движения во Вьетнаме, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
Handicap International Bélgica ha aplicado su programa sobre seguridad vial en estrecha colaboración con sus contrapartes gubernamentales y de la sociedad civil en Camboya, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam.

В их числе- улучшение инвестиционного климата в двух азиатских НРС- Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
Durante la reunión, se anunciaron actividades complementarias de la tercera reunión del CCI, entre ellas el fortalecimiento del clima de inversiones en dos países menos adelantados de Asia: Camboya y la República Democrática Popular Lao.

В ходе совещания было объявлено о последующей деятельности по итогам третьего совещания КСИ. В их числе- улучшение инвестиционного климата в двух азиатских НРС- Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
Durante la reunión, se anunciaron actividades complementarias de la tercera reunión del CCI, entre ellas el fortalecimiento del clima de inversiones en dos países menos adelantados de Asia: Camboya y la República Democrática Popular Lao.

Были определены дополнительные потребности, касающиеся содействия принятию законодательства в компьютерной сфере в Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике в соответствии с инициативой" Электронная АСЕАН".
Se identificaron necesidades adicionales para facilitar la aprobación de ciberlegislación en Camboya y la República Democrática Popular Lao con el objeto de ajustarse a la iniciativa electrónica de la ASEAN.

Кроме того, секретариат и соучредители оказывают активную помощь страновым усилиям по урегулированию многих различных ситуаций, сложившихся в ряде весьма крупных стран, таких, как Китай, Индия, Индонезия, а также в Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
Además, la secretaría y los copatrocinadores están ayudando activamente a los países a encarar las muy diferentes situaciones que prevalecen no sólo en algunos de los países muy grandes como China, la India e Indonesia, sino también en Camboya y la República Democrática Popular Lao.

Китай также сообщил о своих планах продолжать оказывать помощь тем странам, которые нуждаются в этом, в частности Афганистану, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике в течение 2014 года.
China también informó de sus planes de seguir brindando ayuda a los Estados que lo necesiten en 2014, en particular el Afganistán, Camboya y la República Democrática Popular Lao.

В течение прошедшего года на Секретариат Организации Объединенных Наций была возложена ответственность за осуществление таких программ в Афганистане, Анголе, Боснии и Герцеговине, Восточной Славонии, Мозамбике, Руанде и Хорватии; он также продолжал вносить вклад в осуществление аналогичных программ в Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
Durante el último año, la Secretaría de las Naciones Unidas ha estado encargada de programas en el Afganistán, Angola, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Eslovenia oriental, Mozambique y Rwanda, y ha seguido contribuyendo a los programas en Camboya y la República Democrática Popular Lao.

Укрепление потенциала директивных и плановых органов в области удаления сточных вод во Вьетнаме, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике[ 1].
Fortalecimiento de la capacidad de los formuladores de políticas y los planificadores para el tratamiento de aguas servidas en Camboya, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam[1].

В настоящее время ЮНЕСКО осуществляет ряд проектов по вопросам миграции в целях поддержки проводимых ею исследований и сбора данных, включая проект по вопросам смягчения нищеты в городских районах среди молодежи и женщин из числа мигрантов, который осуществляется в Китае, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
La UNESCO está llevando a cabo varios proyectos sobre cuestiones relativas a la migración para apoyar sus investigaciones y la reunión de datos, entre ellos un proyecto sobre el alivio de la pobreza en las zonas rurales entre los jóvenes y las mujeres migrantes, que se ejecuta en China, Camboya y la República Democrática Popular Lao.

В 2007 в Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике были организованы совещания" за круглым столом" для проведения консультаций среди заинтересованных сторон, с тем чтобы представить законопроекты об электронной торговле и обсудить их правовые последствия с точки зрения перспектив этих двух стран в области торговли и развития.
En 2007, se organizaron en Camboya y la República Democrática Popular Lao mesas redondas para la celebración de consultas con las partes interesadas, con el objeto de presentar el proyecto de ley relativo al comercio electrónico y debatir las implicaciones jurídicas para las perspectivas comerciales y de desarrollo de ambos países.

В течение рассматриваемого периода Департамент по гуманитарным вопросам и Департамент операций по поддержанию мира совместно занимались осуществлением программ разминирования в Анголе, Афганистане, Боснии и Герцеговине, Мозамбике, Руанде и Хорватии, а также продолжали оказывать содействие программам в Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
Durante el período que se examina, los Departamentos de Asuntos Humanitarios y de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se encargaron conjuntamente de los programas de remoción de minas del Afganistán, Angola, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Mozambique y Rwanda, y siguieron colaborando con los programas de Camboya y la República Democrática Popular Lao.

Сингапур стал первой страной Юго-Восточной Азии, которая стала сотрудничать с Европейской комиссией по линии программы технической помощи во Вьетнаме, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике, и начиная с 2004 года в общей сложности 114 служащих прошли обучение в таких областях, как финансирование, поощрение торговли, тематика Всемирной торговой организации и информационные технологии.
Singapur es el primer país de Asia sudoriental en trabajar con la Comisión Europea en un programa de asistencia técnica en Camboya, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam, y desde 2004, un total de 114 funcionarios han recibido formación en ámbitos como finanzas, promoción del comercio, cuestiones relacionadas con la Organización Mundial de Comercio y tecnología de la información.

За отчетный период Департамент по гуманитарным вопросам и Департамент операций по поддержанию мира отвечали за осуществление программ в Анголе, Афганистане, Боснии и Герцеговине, Восточной Славонии и Хорватии( одна программа), Мозамбике и Руанде и продолжали содействовать осуществлению программ в Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
Durante el período sobre el que se informa, los Departamentos de Asuntos Humanitarios y de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se encargaron de los programas del Afganistán, Angola, Bosnia y Herzegovina, Croacia(un programa), Eslavonia oriental(un programa), Mozambique y Rwanda, al tiempo que realizaron aportaciones a los programas de Camboya y la República Democrática Popular Lao.

Для дальнейшего оказания государствам содействия в выявлении, отслеживании и расследовании незаконных финансовых потоков в 2012 году в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма были организованы учебные курсы по проведению национальных финансовых расследований во Вьетнаме, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
Con el fin de seguir ayudando a los Estados en materia de identificación, localización e investigación de las corrientes financieras ilícitas, en 2012 el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, la Ocultación del Producto del Delito y la Financiación del Terrorismo impartió cursos sobre realización de investigaciones nacionales financieras en Camboya, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam.

В настоящее время ВОЗ сотрудничает с ЮНИСЕФ в области укрепления программ по борьбе с малярией в Намибии, Объединенной Республике Танзании, Уганде и Эритрее, с ПРООН в Мьянме, со Всемирным банком в Бангладеш, Вьетнаме, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мадагаскаре и с Европейской комиссией в разработке программы по борьбе с малярией во Вьетнаме, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
La OMS colabora actualmente con el UNICEF para reforzar los programas relativos al paludismo en Eritrea, Namibia, la República Unida de Tanzanía, con el PNUD en Myanmar, con el Banco Mundial en Bangladesh, Madagascar, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam, y con la Comisión Europea en la elaboración de un programa de lucha contra el paludismo para Camboya, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam.

Лишь Камбоджа и Лаосская Народно-Демократическая Республика присоединились к Протоколу об огнестрельном оружии.
Solo Camboya y la República Democrática Popular Lao se adhirieron al Protocolo sobre las armas de fuego.

В 2008 году Камбоджа и Лаосская Народно-Демократическая Республика примут свое законодательство об электронной торговле в соответствии с инициативой" Электронная АСЕАН".
En 2008 Camboya y la República Democrática Popular Lao promulgarán su legislación sobre comercio electrónico de conformidad con la iniciativa electrónica de la ASEAN.

Камбоджа и Лаосская Народно-Демократическая Республика определили в своих национальных планах развития четкие сроки их выхода из категории наименее развитых стран.
Camboya y la República Democrática Popular Lao incluyeron plazos claros para la exclusión de la lista de países menos adelantados en sus planes de desarrollo nacionales.

ПИИ ЮгЮг являются существенным источником ПИИ для некоторых НРС, таких как Демократическая Республика Конго, Лесото, Малави, Камбоджа и Лаосская Народно-Демократическая Республика.
La IED Sur-Sur era una fuente importante de inversión para algunos países menos adelantados como la República Democrática del Congo, Lesotho, Malawi, Camboya y la República Democrática Popular Lao.

В Азии в рамках регионального проекта для Камбоджи и Лаосской Народно-Демократической Республики секретариат организовал 17 соответствующих рабочих совещаний, два из которых представляли собой региональные учебные курсы по подготовке инструкторов.
En Asia, como parte de un proyecto regional para Camboya y la República Democrática Popular Lao, la secretaría organizó 17 talleres en la materia, 2 de los cuales fueron cursos de formación de instructores.