Que es КАМБОДЖЕ И МОЗАМБИКЕ en Español

• camboya y mozambique

Ejemplos de uso de Камбодже и мозамбике en Ruso y sus traducciones al Español

Подобные операции были развернуты в Намибии, Анголе, Сальвадоре, Камбодже и Мозамбике.
Tales operaciones han tenido lugar en Namibia, Angola, El Salvador, Camboya y Mozambique.

В Йемене, Камбодже и Мозамбике сформулированные в Декларации тысячелетия цели были скорректированы с учетом национальных приоритетов и условий.
Camboya, Mozambique y el Yemen han adaptado los objetivos de desarrollo del Milenio a sus prioridades y condiciones nacionales.

В этой области положительные результаты были достигнуты в Сальвадоре, Камбодже и Мозамбике.
A este respecto, se han logrado resultados favorables en El Salvador, Camboya y Mozambique.

Мы поддерживаем усилия по разминированию в Афганистане, Камбодже и Мозамбике, где мы тесно сотрудничаем с Организацией Объединенных Наций.
Hemos apoyado los esfuerzos de remoción de minas en el Afganistán, Camboya y Mozambique, donde hemos trabajado en estrecha colaboración con las Naciones Unidas.

Плодами деятельности миротворцев являются, например, урегулирование конфликтов в Камбодже и Мозамбике.
Las actividades han dado frutos, por ejemplo, en Camboya y en Mozambique.

Мы оказываем помощь в осуществлении мероприятий по разминированию в Афганистане, Анголе, Камбодже и Мозамбике, где мы работаем в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Apoyamos los esfuerzos encaminados a la remoción de minas en el Afganistán, Angola, Camboya y Mozambique, donde hemos trabajado en estrecha colaboración con las Naciones Unidas.

Новая Зеландия по-прежнему принимает участие в операциях по разминированию в Анголе, Камбодже и Мозамбике.
Nueva Zelandia ha seguido participando en las actividades de remoción de minas en Angola, Camboya y Mozambique.

Стратегические планы были разработаны в Боснии и Герцеговине, Йемене, Камбодже и Мозамбике и в настоящее время разрабатываются в Афганистане, Ираке и Судане.
Se finalizaron planes estratégicos en Bosnia y Herzegovina, Camboya, Mozambique y el Yemen y se están preparando en el Afganistán, el Iraq y el Sudán.

При поддержке Организации Объединенных Наций соглашения были достигнуты в Намибии, Центральной Америке, Камбодже и Мозамбике.
Con el apoyo de las Naciones Unidas se concertaron acuerdos en Namibia, Centroamérica, Camboya y Mozambique.

В числе чрезвычайных ситуаций, в связи с которыми членами группы были осуществлены поездки, были наводнения во Вьетнаме, Камбодже и Мозамбике, землетрясение в Китае и засуха в Парагвае.
Las situaciones para las que se desplegaron los equipos incluyeron las inundaciones en Camboya, Mozambique y Viet Nam, un terremoto en China y la sequía en Paraguay.

В последние несколько лет программы по разминированию были инициированы в ряде стран, в частности в Афганистане, Камбодже и Мозамбике.
En los últimos años, se han establecido programas de limpieza de minas en varios países, especialmente en el Afganistán, Camboya y Mozambique.

Разработка программ по обезвреживанию мин, подобных тем, которые в последние годы осуществляются в Афганистане, Камбодже и Мозамбике, должна быть расширена и должна включать Республику Анголу.
El desarrollo de programas de limpieza de minas similares a los que se han aplicado en los últimos años en el Afganistán, Camboya y Mozambique debe extenderse a la República de Angola.

За последние пять лет мы предоставили специалистов для программ Организации Объединенных Наций в области разминирования в Афганистане, Камбодже и Мозамбике.
En los últimos cinco años, hemos asignado expertos a los programas de remoción de minas de las Naciones Unidas en el Afganistán, Camboya y Mozambique.

Опыт, полученный при осуществлении программ подготовки местных специалистов в Афганистане, Камбодже и Мозамбике, дал возможность проанализировать конкретные примеры наиболее эффективного решения данной проблемы.
Las experiencias de los programas de capacitación local en Afganistán, Camboya y Mozambique constituyen ejemplos concretos de la mejor manera de proceder con respecto a esta cuestión particular.

Банк играет определенную роль в финансировании работ по восстановлению и реконструкции в постконфликтных ситуациях, например в Камбодже и Мозамбике.
El Banco también concede préstamos para actividades de reconstrucción y rehabilitación en lugares donde ha habido conflictos, como en el caso de Camboya y Mozambique.

Персонал новозеландских Сил обороны участвовал в операциях по разминированию в Афганистане и Анголе и продолжает эту деятельность в Камбодже и Мозамбике, принимая также участие в программе ликвидации неразорвавшихся боеприпасов в Лаосе.
Personal de las fuerzas de defensa de Nueva Zelandia ha participado en operaciones de desminado en el Afganistán y en Angola, y continúa haciéndolo en Camboya y en Mozambique, así como en el programa de eliminación de artefactos explosivos sin detonar en Laos.

Программу по оказанию помощи в области планирования семьи и образования в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, например, во Вьетнаме, Камбодже и Мозамбике;
Programas de educación y asistencia para la planificación de la familia, en colaboración con el UNFPA, en países como Viet Nam, Camboya y Mozambique.

Она включает в себя предоставление саперов в Камбодже и Мозамбике и поддержку Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС) в Нью-Йорке, а также поддержку неправительственных организаций, которые занимаются разминированием и программами по информированию о минной опасности.
Entre ellas se incluye la cesión de personal especializado en la remoción de minas a Camboya y Mozambique y el apoyo al Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas en Nueva York, así como a las organizaciones no gubernamentales que participan en actividades de remoción de minas y en programas de información sobre las minas.

Однако за всем тем, что делалось неправильно в таких местах, как Босния и Герцеговина и Руанда, мы не должны забывать и о таких успехах, как в Сальвадоре, Камбодже и Мозамбике.
Pero, por todo lo que ha funcionado mal en lugares como Bosnia, Somalia y Rwanda, no debemos olvidar los éxitos, como los de El Salvador, Camboya y Mozambique.

Трудности, возникшие, в частности, в Афганистане, Камбодже и Мозамбике в ходе репатриации беженцев и расселения перемещенных лиц, а также в ходе доставки чрезвычайной помощи, указывают на необходимость в приоритетном порядке разработать обширную программу помощи в разминировании, в рамках которой были бы учтены все аспекты экономического и социального восстановления.
Las dificultades con que se ha tropezado, en el Afganistán, Camboya y Mozambique, por ejemplo, para la repatriación de refugiados y el reasentamiento de personas desplazadas, así como para encauzar la asistencia de emergencia, demuestran que es preciso formular con carácter prioritario un vasto programa de asistencia en la remoción de minas que tenga en cuenta todos los aspectos de la reconstrucción económica y social.

Я рад сообщить вам сегодня, что в последующие три года Австралия дополнительно выделит 4 млн. долл. на деятельность по разминированию и на восстановительные работы в Камбодже и Мозамбике.
Celebro poder anunciarles hoy que Australia contribuirá con otros 4 millones de dólares en los próximos tres años para los trabajos de limpieza de minas y rehabilitación en Camboya y Mozambique.

Данный подход уже принес позитивные результаты в Камбодже и Мозамбике, и в настоящее время он применяется в Руанде, где ПРООН совместно с гуманитарными и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и правительством разрабатывает общие согласованные стратегии и стремится обеспечить полную координацию помощи в целях реабилитации и реинтеграции репатриантов.
Este criterio, con el que ya se han obtenido resultados positivos en Camboya y Mozambique, se aplica actualmente en Rwanda donde el PNUD, junto con organismos especializados y de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y los gobiernos, desarrolla estrategias adoptadas de común acuerdo y procura asegurar la coordinación plena de la asistencia para las actividades de rehabilitación y reintegración de repatriados.

Наиболее важные мероприятия были связаны с подготовкой выборов и усилиями по обеспечению демократизации, а также с реинтеграцией в гражданскую жизнь демобилизованных военнослужащих, особенно в Камбодже и Мозамбике;
Las actividades más importantes de esa índole fueron las relacionadas con los preparativos de las elecciones y las campañas de democratización y con la reincorporación a la vida civil de los soldados desmovilizados, especialmente en Camboya y Mozambique;

Тесно сотрудничая с учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями, неправительственными организациями и компаниями, ПРООН продолжала поддерживать программы по разминированию в Анголе, Камбодже и Мозамбике, которым первоначально оказывал поддержку бывший Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, а кроме того, ПРООН возложила на себя ответственность за программу по Боснии и Герцеговине.
Colaborando estrechamente con organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y empresas, el PNUD siguió apoyando los programas de remoción de minas de Angola, Camboya y Mozambique, inicialmente respaldados por el antiguo Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, y se hizo cargo del programa de Bosnia y Herzegovina.

Выступая от имени Европейского сообщества, представитель Бельгии настоятельно призвал к разработке под эгидой Организации Объединенных Наций более всеобъемлющей программы действий по разминированию, тем более в свете тех трудностей, с которыми этим операциям приходится сталкиваться в Афганистане, Камбодже и Мозамбике.
Hablando en nombre de la Comunidad Europea, el representante de Bélgica ha instado a que se establezca, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un programa de acción más amplio para la limpieza de los campos de minas, especialmente a la luz de las dificultades con que han tropezado dichas operaciones en el Afganistán, en Camboya y en Mozambique.

Примеры Балкан, Камбоджи и Мозамбика говорят сами за себя.
Los ejemplos de los Balcanes, Camboya y Mozambique son patentes.

Камбоджа и Мозамбик являются двумя наглядными примерами операций этого типа.
Camboya y Mozambique son buenos ejemplos de este tipo.

Камбоджа и Мозамбик являются соответствующими примерами.
Camboya y Mozambique son pruebas de ello.

С тех пор японские вооруженные силы были направлены в Анголу, Камбоджу и Мозамбик.
Desde entonces hemos enviado personal a Angola, Camboya y Mozambique.

В 2010 году предпринятые в рамках программы инициативы включали обмен информацией и опытом между программами противоминной деятельности Анголы, Камбоджи и Мозамбика.
En 2010 las iniciativas que se llevaron a cabo en el marco del programa incluyeron intercambios de información y experiencias entre programas de Angola, Camboya y Mozambique.