Ejemplos de uso de Камбоджа сообщила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Камбоджа сообщила на 72 сохраняемые противопехотные мины больше, чем в 2012 году.
Camboya comunicó de que retenía 72 minas antipersonal más que en 2012.В отношении международного уровня Камбоджа сообщила, что она находится в процессе ратификации Конвенции о правах инвалидов.
En la esfera internacional, Camboya señaló que estaba en proceso de ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.Камбоджа сообщила о том, что в Национальном собрании на рассмотрении находится закон о гражданстве.
Camboya declaró que la Asamblea Nacional estaba examinando una Ley de nacionalidad.В своем докладе в порядке транспарентности,представленном в 2009 году, Камбоджа сообщила, что с 2004 по 2007 год было уничтожено 98 132 неизвестные прежде накопленные противопехотные мины.
En su informe de transparencia presentado en 2009, Camboya informó de que entre 2004 y 2007 se habían destruido 98.132 minas antipersonal anteriormente desconocidas.Камбоджа сообщила о проведении просветительских кампаний с использованием различных средств массовой информации, включая плакаты, телевидение и радио.
Camboya señaló que había realizado campañas de educación en diferentes medios de comunicación, como carteles, la televisión y la radio.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство сообщилопредседатель сообщилпросьба сообщитькомитету было сообщеносообщил комитету
комитету сообщилиделегация сообщилаадминистрация сообщилакомиссия сообщилаисточник сообщает
Más
В соответствии с операционным пунктом 15 Найробийского плана действий, одно государство-участник- Камбоджа сообщила в 2005 году о противопехотных минах, обнаруженных после истечения ее предельного срока, и об уничтожении этих 15 466 противопехотных мин.
De conformidad con la Medida Nº 15 del Plan de Acción de Nairobi,un Estado Parte, Camboya, informó en 2005 del hallazgo de minas antipersonal tras haber vencido el plazo y de la destrucción de esas 15.466 minas.Камбоджа сообщила, что результаты самого последнего базового обследования говорят о наличии 15 578 предположительно опасных районов общей площадью 1 914, 8 кв. километров.
Camboya informó de que los últimos resultados de la Prospección Básica indicaban que había 15.578 zonas de presunto peligro que medían un total de 1.914,8 km2.В Камбодже и Папуа--Новой Гвинее практически не наблюдается изменения в количестве подтвержденных случаев, хотя Камбоджа сообщила о сокращении количества смертей от малярии с 608 случаев в 2000 году до 279 случаев в 2009 году( 54процентное снижение).
Tanto en В декабре 2013 года Камбоджа сообщила, что был переведен на кхмерский язык, опубликован, напечатан и широко распространен текст Конвенции о правах инвалидов.
En diciembre de 2013, Camboya informó de que el texto de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad había sido traducido al jemer, publicado, impreso y ampliamente difundido.Камбоджа сообщила о том, что в ее уголовный кодекс включены положения о насилии, совершенном супругом, которые учитывают отягчающие обстоятельства, включая злоупотребление доверием или властью.
Camboya comunicó que su código penal contenía disposiciones relacionadas con la violencia cometida por un cónyuge teniendo en cuenta los factores agravantes, como la posición de confianza o autoridad de la persona.Понимание масштабов задачи: Камбоджа сообщила, что в 2008 году ее всеобщая перепись населения 2008 года зарегистрировала в Камбодже 192 538 инвалидов: 56, 3 процента- мужчин или мальчиков и 42, 7 процента- женщин и девочек.
Comprensión de la gravedad de los problemas. Camboya informó de que su censo general de la población de 2008 indicaba que había 192.538 personas con discapacidad en el país, de las que el 56,3% eran hombres o niños y el 42,7% eran mujeres o niñas.Камбоджа сообщила, что она поддерживает услуги по физической реабилитации для инвалидов, причем ежегодно бесплатные реабилитационные и физкультурные услуги получают приблизительно 20 000 инвалидов.
Camboya indicó que había mantenido los servicios de rehabilitación física para las personas con discapacidad, y que cada año aproximadamente 20.000 personas recibían servicios gratuitos de rehabilitación y ejercicio físico.В период после Картахенского саммита Камбоджа сообщила, что, хотя она по-прежнему сталкивается с некоторыми проблемами из-за низких темпов процесса демаркации ее границы с Таиландом, в районах, где территории не оспариваются, расчистка проходит в соответствии с приоритетами населения.
Desde la Cumbre de Cartagena, Camboya informó de que, si bien todavía se enfrentaba a algunos retos debido al lento proceso de demarcación a lo largo de su frontera con Tailandia, en aquellas zonas en que la tierra no era objeto de disputa la remoción tenía lugar de conformidad con las prioridades de la comunidad.Камбоджа сообщила, что в 2006 году она расчистила более 51 квадратного километра и уничтожила более 76 000 установленных противопехотных мин. Чад указал, что высвобождено примерно 57 процентов минных районов.
Camboya informó de que en 2006 se habían limpiado más de 51 km2 y se habían destruido más de 76.000 minas antipersonal colocadas. El Chad indicó que se había despejado aproximadamente el 57% de las zonas minadas.В частности, Камбоджа сообщила, что ею осуществлен перевод Кодекса и проведены консультации, посвященные ознакомлению с ним государственных служащих и местных рыболовных сообществ.
En particular, Camboya informó de que había traducido el Código de Conducta y celebrado consultas para fomentar la concienciación acerca del Código entre funcionarios gubernamentales y las comunidades pesqueras locales.Камбоджа сообщила о высвобождении( т. е. за счет расчистки и другими способами) в 2010 году и в 2011 году 142 836 640 кв. м района, содержащего противопехотные мины и/ или противотранспортные мины и/ или другие взрывоопасные пережитки войны.
Camboya comunicó que en 2010 y 2011 había recuperado(mediante limpieza y otros medios) 142.836.640 m2 de tierras que contenían minas antipersonal y/o minas antivehículo y otros REG.Камбоджа сообщила о высвобождении( т. е. за счет расчистки и другими способами) в 2009 году и в 2010 году 135 258 400 кв. м района, содержащего противопехотные мины и/ или противотранспортные мины и/ или другие взрывоопасные пережитки войны.
Camboya comunicó que en 2009 y 2010 había despejado(mediante limpieza y por otros medios) 135.258.400 m2 de tierras que contenían minas antipersonal y/o minas antivehículo y otros restos explosivos de guerra.Камбоджа сообщила о подписании со странами региона( Вьетнам, Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Таиланд) меморандума о взаимопонимании, направленного на предупреждение торговли людьми и оказание помощи жертвам этого преступления.
Camboya comunicó que había firmado un memorando de entendimiento con países de la región(China, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam) para prevenir la trata de personas y ayudar a las víctimas de ese delito.Камбоджа сообщила, что занималась осуществлением некоторых частей Соглашения, в частности по линии сотрудничества с РРХО/ Д, ФАО, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и другими организациями.
Camboya informó de que había aplicado algunas partes del Acuerdo, en particular mediante la cooperación con mecanismos u organizaciones subregionales y regionales de ordenación pesquera, la FAO, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y otras organizaciones.В 2012 году Камбоджа сообщила, что к третьей обзорной Конференции она упрочит этот координационный механизм и будет поощрять интеграцию проблем инвалидности в рамках планов соответствующих министерств в сфере развития и планов партнеров по развитию в сфере развития.
En 2012, Camboya señaló que, antes de la Tercera Conferencia de Examen, mejoraría su mecanismo de coordinación y promovería la integración de las cuestiones relativas a la discapacidad en los planes de desarrollo de los ministerios competentes y en los planes de desarrollo de los asociados para el desarrollo.Камбоджа сообщила, что 2 мая 2013 был выпущен подзаконный акт, который возлагает на Министерство по социальным вопросам, делам ветеранов и реабилитации молодежи и на Совет действий в отношении инвалидности обязанности в отношении разработки национального стратегического плана по инвалидности.
Camboya señaló que el 2 de mayo de 2013 se había promulgado un subdecreto que encomendaba al Ministerio de Asuntos Sociales, Antiguos Combatientes y Rehabilitación de Menores y al Consejo de Acción sobre los Discapacitados la elaboración del Plan nacional estratégico sobre discapacidad.Камбоджа сообщила, что ее перепись 2008 года зарегистрировала 192 538 инвалидов( причем Камбоджа предоставила информацию с разбивкой по возрасту и полу), и Камбоджа ожидает, что следующая всеобщая перепись населения, проведение которое запланировано в 2018 году, даст более полные данные.
Camboya informó de que, en el censo de 2008, se habían registrado 192.538 personas con discapacidad(Camboya facilitó información desglosada por edad y género) y que preveía que el próximo censo general de la población, que se celebraría en 2018, ofreciese datos más completos.Камбоджа сообщила на 273 сохраняемые противопехотные мины больше, чем в 2011 году, и указала, что она использует противопехотные мины для переподготовки групп ОВБ и что они будут нужны ей для будущего центра тестирования МРС, который будет заниматься аккредитацией всех МРС в стране.
Camboya informó de que retenía 273 minas antipersonal más que en 2011, que utilizaba minas antipersonal en cursos de repaso para los equipos de eliminación de artefactos explosivos y que las necesitaría para el futuro centro de adiestramiento de perros detectores de minas y explosivos que iba a acreditar a todos esos animales en el país.Камбоджа сообщила, что в августе 2011 года состоялся национальный практикум по распространению Картахенского плана, с тем чтобы повысить осведомленность и поощрять прогресс в осуществлении среди соответствующих операторов, затронутых общин, а также инвалидов, включая потерпевших и выживших минных жертв.
Camboya informó de que, en agosto de 2011, se había celebrado un taller nacional sobre la difusión del Plan de Acción de Cartagena con la finalidad de darlo a conocer mejor e impulsar su ejecución entre los operadores pertinentes, las comunidades afectadas y las personas con discapacidad, incluidas las víctimas y supervivientes.Камбоджа сообщила, что она рассчитывает включить категорию выживших жертв наземных мин в следующую всеобщую перепись населения, поощрять расширение обмена данными с неправительственными организациями и другими соответствующими заинтересованными субъектами и укреплять системы управления информацией в центрах физической реабилитации.
Camboya indicó que estaba tratando de incluir una categoría para los supervivientes de las minas en el siguiente censo general de la población, a fin de fomentar un mayor intercambio de datos con las ONG y otros asociados pertinentes, y de fortalecer los sistemas de gestión de la información de los centros de rehabilitación física.Камбоджа сообщила, что с 1992 года все операторы пользуются всеми наличными средствами для высвобождения земель, включая расчистку, а также технические и нетехнические обследования, и что в Камбодже разработаны стандарты, включающие разделы по разминированию, базовому обследованию и высвобождению земель.
Camboya informó de que, desde 1992, todos los operadores han estado utilizando todos los medios disponibles, incluyendo remoción, reconocimientos técnicos y no técnicos para el despeje de tierras, y que Камбоджа сообщила, что Министерство социальных дел и по делам ветеранов и молодежи занимается созданием системы управления информацией о пациентах, которая, среди прочего, будет обладать способностью регистрировать число инвалидов, включая выживших жертв наземных мин и других ВПВ, которые воспользовались услугами центров физической реабилитации.
Camboya notificó que el Ministerio de Asuntos Sociales, Excombatientes y Juventud estaba estableciendo un sistema de gestión de pacientes que, entre otras cosas, tendría la capacidad de registrar el número de personas con discapacidad, incluidos los supervivientes de las minas y otros REG, que hubieran sido atendidos en centros de rehabilitación física.Например, Камбоджа сообщила о том, что там после Конференции подписан новый Закон об иммиграции; Мадагаскар сообщил о новом законодательстве по вопросам иммиграции, инвестиций в стране и эмиграции граждан; и Российская Федерация сообщила об утверждении в 1996 году Закона Российской Федерации о регулировании въезда и выезда.
Por ejemplo, Camboya manifestó que, después de la Conferencia había promulgado una nueva ley de inmigración; Madagascar informó de la aprobación de una nueva normativa sobre inmigración, inversiones en el país y emigración de sus ciudadanos; y la Federación de Rusia indicó que en 1996 había aprobado la Ley de reglamentación de entradas y salidas de la Federación de Rusia.
