Que es ПОЛОЖЕНИЕ В КАМБОДЖЕ en Español

• la situación en camboya

Ejemplos de uso de Положение в камбодже en Ruso y sus traducciones al Español

Положение в Камбодже.
La situación en Camboya.

Как отметил Специальный представитель, положение в Камбодже является по-прежнему нестабильным.
Como ha señalado el Representante Especial, la situación en Camboya sigue siendo precaria.

Положение в Камбодже.
La situacion en camboya 288.

Выступающий выражает свое согласие с тем, что положение в Камбодже характеризуется нарушениями прав человека, а не проявлениями расовой дискриминации.
El orador concuerda con que la situación en Camboya se caracteriza por violaciones de los derechos humanos, pero no por la discriminación racial.

Е Положение в Камбодже 16 октября 1991 года.
ª La situación en Camboya 16 de octubre de 1991.

Он с удовлетворением отмечает, что за шесть лет его деятельности положение в Камбодже прошло полный цикл развития, и в настоящее время в ней осуществляется политический переходный процесс.
Le complace afirmar que la situación de Camboya ha cerrado un ciclo en el período de 6 años que abarca el informe, y que actualmente el país está llevando a cabo una transición política pacífica.

Положение в Камбодже продолжает значительно улучшаться.
La situación en Camboya ha seguido mejorando de manera considerable.

На 3799- м заседании 11 июля 1997 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Положение в Камбодже».
En la 3799ª sesión, celebrada el 11 de julio de 1997, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en sus consultas previas, el Consejo de Seguridad siguió examinando el tema titulado“La situación en Camboya”.

Он не считает, что положение в Камбодже следует рассматривать в рамках процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.
El orador no piensa que la situación en Camboya deba examinarse en el marco de los procedimientos de urgencia y alerta temprana del Comité.

Камбоджийская сторона информировала тайскую сторону о последних событиях, характеризующих положение в Камбодже, а именно о прогрессе в составлении конституции и предпринимаемых усилиях по установлению прочного мира и обеспечению национального примирения.
La parte camboyana dio a conocer a la parte tailandesa las noticias más recientes respecto de la situación en Camboya, a saber, los avances realizados en la redacción de la constitución y los esfuerzos que se estaban realizando por lograr una paz duradera y la reconciliación nacional.

Экономическое и финансовое положение в Камбодже развивается в позитивном направлении, и критерии выполнения соглашений, заключенных правительством с международными организациями.
La situación económica y financiera en Camboya está evolucionando de manera positiva y se han alcanzado los criterios de gestión acordados por el Gobierno con organizaciones internacionales.

В октябре 2007 года секретариат Комитета по экономическим, социальным и культурным правам сообщил правительству о принятом им решении рассмотреть положение в Камбодже на его заседании в мае 2009 года и в этой связи просил страну представить доклад до 1 августа 2008 года.
La secretaría del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales notificó al Gobierno, en octubre de 2007, que había decidido examinar la situación de Camboya en su período de sesiones de mayo del presente año y le solicitó que presentara su informe el 1º de agosto de 2008 a más tardar.

Г-н ШАХИ говорит, что, хотя положение в Камбодже является, безусловно, сложным, в этой стране существуют власти де-факто, которые, как представляется, контролируют страну, и напоминание этим властям об их обязательствах по Конвенции не причинит Комитету никакого вреда.
El Sr. SHAHI dice que, a pesar de que la situación en Camboya es ciertamente compleja, sí hay una autoridad de hecho que parece tener el mando del país y no tendría nada de malo que el Comité recordase a esa autoridad sus obligaciones en relación con la Convención.

Гн Сун( Камбоджа) отмечает, что, хотя некоторые части данного проекта резолюции и не в полной мере отражают нынешнее положение в Камбодже, этот проект, тем не менее, будет способствовать неустанным усилиям правительства и народа Камбоджи в деле построения демократического общества и улучшения положения в области прав человека в стране, которая была практически разрушена в результате более чем 20летней войны.
El Sr. Sun(Camboya) observa que, aunque algunas partes del proyecto de resolución no reflejan plenamente la situación actual en Camboya, no obstante contribuirá a los esfuerzos incansables del Gobierno y del pueblo de Camboya por crear una sociedad democrática y por mejorar la situación de los derechos humanos en el país, que ha sido devastado por más de dos decenios de guerra.

С учетом письма Его Королевского Высочества принца Нородома Ранариддха, первого премьер-министра, и Его Превосходительства г-на Хун Сена, второго премьер-министра, от 26 сентября 1993 года на имя Генерального секретаря и очередного доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 745( 1992) Совета Безопасности, который только что получили члены Совета, Совет будет продолжать рассматривать положение в Камбодже и изучит вопрос о том, какие меры ему следует принять.".
Teniendo en cuenta la carta de fecha 26 de septiembre de 1993 dirigida al Secretario General por Su Alteza Real el Príncipe Norodom Ranariddh, Primer Ministro, y el Excmo. Sr. Hun Sen, Viceprimer Ministro, así como el nuevo informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 745(1992) del Consejo de Seguridad, que acaban de recibir los miembros del Consejo, el Consejo seguirá estudiando la situación en Camboya y considerará qué medidas deberá tomar.".

По вопросу о положении в Камбодже.
Relativa a la situación en Camboya.

Европейский союз( ЕС) по-прежнему обеспокоен положением в Камбодже.
La Unión Europea(UE) continúa preocupada por la situación en Camboya.

В том что касается положения в Камбодже, то правительство Японии подчеркивает необходимость принятия мер в связи со зверствами, совершенными красными кхмерами, и привлечения виновных к ответственности.
Con respecto a la situación en Camboya, el Gobierno japonés hace hincapié en la necesidad de reaccionar ante las atrocidades cometidas por los Khmer Rouge y de enjuiciar a los responsables.

Доклад Генерального секретаря от 30 декабря( S/ 23331) о положении в Камбодже, в котором Генеральный секретарь предложил расширить мандат ПМООНК, с тем чтобы он включал в себя обучение разминированию и начало программы разминирования.
Informe del Secretario General de fecha 30 de diciembre(S/23331) sobre la situación en Camboya, en el que el Secretario General propone que se amplíe el mandato de la UNAMIC a fin de que incluya la capacitación en retiro de minas y el inicio de un programa de levantamiento de minas.

Ознакомление с политическим и социальным положением в Камбодже.
Información sobre la situación política y social en Camboya.

Поскольку неясно, кому Комитет должен направлять свои замечания, целесообразнее отложить рассмотрение положения в Камбодже.
Como no está claro a quién el Comité debe dirigir sus observaciones, será mejor diferir el examen de la situación en Camboya.

Касаясь положения в Камбодже, он говорит, что правительство сосредоточивает усилия на экономическом развитии и сокращении нищеты.
Refiriéndose a la situación en Camboya, el orador dice que la labor del Gobierno se concentra en el desarrollo económico y en la reducción de la pobreza.

Этот Центр вносит ценный вклад в улучшение общего положения в Камбодже и дает важные рекомендации в этом отношении.
Dicho Centro aporta contribuciones y recomendaciones preciosas para la mejora de la situación general en Camboya.

В таких обстоятельствах рассматривать вопрос о положении в Камбодже не имеет смысла, и поэтому он рекомендует отложить его рассмотрение.
No tiene sentido examinar la situación de Camboya en esas circunstancias y, por lo tanto, el orador sugiere que se aplace el examen.

Имею честь довести до Вашего сведения опубликованное 7 июля 1997 года заявление Председательствующей страны от имени Европейского Союза по вопросу о положении в Камбодже.
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración relativa a la situación en Camboya emitida el 7 de julio de 1997 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.

Имею честь приложить к настоящему письму текст письма первого премьер-министра Королевского правительства Камбоджи Его Королевского Высочества самдека кром преа Нородома Ранарита от 16 июля 1997 года на имя Вашего Превосходительства, касающегося нынешнего положения в Камбодже.
Tengo el honor de adjuntar el texto de una carta de fecha 16 de julio de 1997 dirigida a Vuestra Excelencia por su Alteza Real Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, Primer Primer Ministro del Gobierno Real de Camboya en relación con la situación actual en Camboya.

Наше решение насчет того, чтобы не рекомендовать Организации Объединенных Наций участвовать в создании камбоджийского трибунала, является непростым и вынесено лишь после тщательного рассмотрения положения в Камбодже на основе наших собственных исследований и проведенных нами бесед.
Nuestra decisión de recomendar que las Naciones Unidas no participen en el establecimiento de un tribunal camboyano, que no fue fácil, se adoptó únicamente tras examinar con detenimiento la situación en Camboya sobre la base de nuestras investigaciones y entrevistas.

Несмотря на эти положительные признаки, свидетельствующие об улучшении экономического положения в Камбодже, нищета все еще остается основной проблемой, в особенности в сельских районах, которые характеризуются медленными темпами развития.
Si bien estos son indicios positivos para mejorar la situación económica en Camboya, la pobreza sigue siendo todavía un gran problema, especialmente en las zonas rurales, donde el desarrollo se lleva a cabo a un ritmo más lento.

Меня беспокоит непрочность положения в Камбодже. Я разочарован тем, что международное сообщество проявляет недостаточный интерес в отношении консолидации наших усилий в Таджикистане.
Me preocupa la fragilidad de la situación en Camboya y me decepciona el poco interés que la comunidad internacional demuestra en consolidar nuestros esfuerzos en Tayikistán.