Que es ПОЛОЖЕНИЕ В МЬЯНМЕ en Español

• situación en myanmar

Ejemplos de uso de Положение в мьянме en Ruso y sus traducciones al Español

Положение в Мьянме( 15 сентября 2006 года; 13 июля 2009 года).
La situación en Myanmar(15 de septiembre de 2006; 13 de julio de 2009).

На своем 5885- м заседании 2 мая 2008 года Совет рассмотрел пункт, озаглавленный<< Положение в Мьянме>>
En su 5885ª sesión, celebrada el 2 de mayo de 2008, el Consejo examinó el tema titulado" La situación en Myanmar".

Положение в Мьянме( 15 сентября 2006 года; 18 марта 2008 года).
La situación en Myanmar(15 de septiembre de 2006; 18 de marzo de 2008).

На своем 5757- м заседании 11 октября 2007 года Совет рассмотрел пункт, озаглавленный<< Положение в Мьянме>>
En su 5757ª sesión, celebrada el 11 de octubre de 2007, el Consejo examinó el tema titulado" La situación en Myanmar".

Положение в Мьянме( 15 сентября 2006 года; 13 ноября 2007 года).
La situación en Myanmar(15 de septiembre de 2006; 13 de noviembre de 2007).

В региональном контексте положение в Мьянме никогда не принимало масштабов кризиса, который мог бы угрожать региональному миру и безопасности.
En el contexto regional, la situación en Myanmar nunca ha adquirido las proporciones de una crisis capaz de alterar la paz y la estabilidad regionales.

Положение в Мьянме об осуществлении положений Конвенции.
La situación en Myanmar 1995 sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las.

На возобновленном 5526- м заседании, состоявшемся при закрытых дверях 29 сентября 2006 года, Совет Безопасности рассмотрел вопрос, озаглавленный« Положение в Мьянме».
En la continuación de su 5526ª sesión, celebrada a puerta cerrada el 29 de septiembre de 2006, el Consejo de Seguridad examinó el tema titulado‘La situación relativa a Myanmar'.

Положение в Мьянме не представляет никакую угрозу ни для какой страны и ни для какого региона.
La situación de Myanmar no plantea amenaza alguna contra ningún país ni ninguna región.

Выражая также глубокое беспокойство по поводу трансграничных угроз, которыми чревато положение в Мьянме, в частности ВИЧ/ СПИДа, птичьего гриппа и торговли наркотиками и людьми.
Expresando profunda preocupación también por las amenazas transnacionales que plantea la situación en Myanmar, en particular el VIH/SIDA, la gripe aviaria y el tráfico de estupefacientes y la trata de personas.

Таким образом положение в Мьянме не претерпело каких-либо существенных изменений после опубликования основного доклада Генерального секретаря.
Por tanto, la situación en Myanmar no ha cambiado significativamente desde que se publicó el informe principal del Secretario General.

На своем 5854- м заседании 18 марта 2008 года Совет постановил пригласить представителя Мьянмы для участия без права голоса в обсуждении пункта, озаглавленного<< Положение в Мьянме>>
En su 5854ª sesión, celebrada el 18 de marzo de 2008, el Consejo decidió invitar al representante de Myanmar a que participara, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado" La situación en Myanmar".

Положение в Мьянме ежегодно рассматривается в рамках одного из пунктов повестки дня Третьего комитета Генеральной Ассамблеи.
La situación de Myanmar se examina anualmente en relación con un tema del programa de la Tercera Comisión de la Asamblea General.

На своем 5777- м заседании 13 ноября 2007 года Совет постановил пригласить представителей Мьянмы, Сингапура и Японии для участия без права голоса в обсуждении пункта, озаглавленного<< Положение в Мьянме>>
En su 5777ª sesión, celebrada el 13 de noviembre de 2007, el Consejo decidió invitar a los representantes del Japón, Myanmar y Singapur a que participaran, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado" La situación en Myanmar".

Положение в Мьянме является крайне сложным. Несмотря на внешнее спокойствие, продолжают поступать тревожные сообщения о произвольных арестах.
La situación en Myanmar es sumamente compleja y, pese a la superficial apariencia de tranquilidad, continúan recibiéndose denuncias de detenciones arbitrarias que suscitan preocupación.

Сентября 2006 года Соединенные Штаты предприняли дальнейшие шаги и включили вопрос о Мьянме в повестку дня Совета Безопасности, мотивируя это тем, что положение в Мьянме будто бы создает потенциальную угрозу международному миру и стабильности.
El 15 de septiembre de 2006, los Estados Unidos adoptaron otras medidas y colocaron a Myanmar en el programa del Consejo de Seguridad, alegando que la situación en Myanmar planteaba una posible amenaza a la paz y la estabilidad internacionales.

Положение в Мьянме было рассмотрено на восемьдесят второй сессии Комитета МОТ по применению стандартов в июне 1995 года.
La situación de Myanmar fue examinada por la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT, en su 82ª reunión celebrada en junio de 1995.

Гн Аморос Нуньес( Куба), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что данный проект резолюции, не принимающий во внимание положение в Мьянме, является несбалансированным и селективным и никоим образом не направлен на поощрение или защиту прав человека.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba), al explicar la posición de su delegación, dice que el proyecto de resolución, que no llega a tener en cuenta la situación en Myanmar, no está equilibrado y es selectivo y no está pensado para promover ni proteger los derechos humanos.

Учитывая положение в Мьянме, она хотела бы знать, существуют ли ситуации, когда женщины, помимо не получающих заработной платы членов семьи, вынуждены работать ради выживания, не получая за это оплаты.
En vista de la situación de Myanmar, se pregunta si existen casos en los que hay mujeres, aparte de las que trabajan en la familia sin paga, que trabajan para sobrevivir sin que se les pague.

В ходе неофициальных консультаций Генеральный секретарь заявил о том, что, хотя положение в Мьянме не создает непосредственной угрозы для международного мира и безопасности, многие вопросы действительно имеют трансграничные последствия, вызывают значительную озабоченность и могут угрожать безопасности населения.
Durante las consultas oficiosas, el Secretario General declaró que la situación en Myanmar no suponía una amenaza inmediata para la paz y la seguridad internacionales, aunque había muchos problemas a nivel transfronterizo que eran motivo de gran preocupación y podrían representar un peligro para la seguridad humana.

Несмотря на это, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство в сентябре 2006 года предложили в Совете Безопасности проект резолюции, в котором утверждалось, что положение в Мьянме представляет собой потенциальную угрозу для международного мира и безопасности.
A pesar de ello, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte presentaron en septiembre de 2006 un proyecto de resolución al Consejo de Seguridad alegando que la situación de Myanmar representaba una posible amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Движение не считает, что положение в Мьянме создает угрозу международному миру и безопасности, и выступает против попыток одного из членов Совета квалифицировать положение в Мьянме таким образом.
El Movimiento no considera que la situación en Myanmar constituya una amenaza para la paz y la seguridad internacionales y se opone a los intentos de uno de los miembros del Consejo por calificar de ese modo la situación de Myanmar..

Имею честь обратиться к Вам в связи с решением Совета Безопасности, о котором мне стало известно сегодня, отклонить просьбу Республики Куба как Председателя Движения неприсоединения выступить на сегодняшнем закрытом заседании Совета Безопасности по пункту<< Положение в Мьянме>>
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con la decisión del Consejo de Seguridad, que se me ha notificado hoy, de rechazar la solicitud de la República de Cuba, en su calidad de país presidente del Movimiento de los Países No Alineados, de hacer uso de la palabra en la sesión privada del Consejo sobre" La situación en Myanmar", que se celebrará hoy.

Г-н Лобо де Мескита( Португалия), представляя проект резолюции от имени Европейского союза и других его авторов, к числу которых присоединились Босния и Герцеговина и Молдова, отмечает, что положение в Мьянме по-прежнему остается весьма тревожным, несмотря на достигнутый определенный прогресс, о чем, в частности свидетельствует визит в страну специального советника Генерального секретаря.
El Sr. Lobo de Mesquita(Portugal), al presentar el proyecto de resolución en nombre de la Unión Europea y de sus otros autores, a los que se han agregado Bosnia y Herzegovina y Moldova, señala que la situación en Myanmar sigue siendo muy preocupante pese a que se hayan constatado determinados progresos, en particular en lo que respecta a la visita del Asesor Especial del Secretario General en el país.

Совета Безопасности Имею честь в соответствии с правилом 2 временных правил процедуры Совета Безопасности просить Вас созвать в срочном порядке 5 октября заседание Совета Безопасности для рассмотрения пункта повестки дня Совета, озаглавленного<< Положение в Мьянме>>, и в соответствии с правилом 39 предложить Специальному советнику Генерального секретаря Ибрахиму Гамбари представить информацию о его миссии.
De conformidad con el artículo 2 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, tengo el honor de solicitar que convoque una sesión urgente del Consejo el 5 de octubre para examinar el tema del orden del día del Consejo titulado" La situación en Myanmar", y, de conformidad con el artículo 39, invite al Asesor Especial del Secretario General, Sr. Ibrahim Gambari, a que proporcione información sobre su misión.

Подготовка заявлений Генерального секретаря по положению в Мьянме.
Declaraciones del Secretario General sobre la situación en Myanmar.

Заявления и доклады о положении в Мьянме.
Exposiciones e informes sobre la situación en Myanmar.

Средства массовой информации создают ложное представление о положении в Мьянме, в которой происходят глубочайшие политические, экономические и социальные преобразования.
Los medios de información pintan una imagen falsa de la situación en Myanmar, que ha emprendido profundas transformaciones políticas, económicas y sociales.

Вслед за этим 11 октября Совет Безопасности Организации Объединенных Наций опубликовал заявление своего Председателя о положении в Мьянме.
Posteriormente, el 11 de octubre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas emitió una declaración de la Presidencia sobre la situación en Myanmar.

Просит Генерального секретаря представить Совету в течение шести месяцев с даты принятия настоящей резолюции доклад о положении в Мьянме.
Pide al Secretario General que, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de aprobación de esta resolución, le presente un informe sobre la situación en Myanmar.