Que es ПОЛОЖЕНИЕ В ДАРФУРЕ en Español

• situación en darfur

Ejemplos de uso de Положение в дарфуре en Ruso y sus traducciones al Español

Положение в Дарфуре.
La situación en Darfur.

Тем временем положение в Дарфуре становится все более отчаянным с каждым днем.
Entre tanto, en Darfur la situación es cada día más desesperada.

Положение в Дарфуре резко ухудшилось.
La situación en Darfur se ha deteriorado drásticamente.

ВМС пока не принесло мира, и положение в Дарфуре остается нестабильным и напряженным.
El APD aún no ha comportado la paz, y la situación en Darfur es inestable y tensa.

III. Положение в Дарфуре.
III. La situación en Darfur.

Я хотела бы подчеркнуть, что положение в Дарфуре не следует рассматривать изолированно.
Quisiera subrayar que la situación en Darfur no debería abordarse de forma aislada.

Положение в Дарфуре существенно улучшилось.
La situación en Darfur ha mejorado considerablemente.

CERD/ С/ DEC/ SDN/ 1 Решения Комитета по ликвидации расовой дискриминации- положение в Дарфуре.
CERD/C/DEC/SDN/1 Decisiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial- Situación en Darfur.

Положение в Дарфуре продолжает вызывать обеспокоенность.
La situación de Darfur sigue causando preocupación.

Вряд ли могут быть сомнения в том, что положение в Дарфуре сейчас менее опасно для гражданского населения, чем год назад.
Poca duda cabe de que la situación en Darfur es menos peligrosa para los civiles de lo que era hace un año.

В этом году положение в Дарфуре делает условия для возвращения населения еще менее подходящими, чем в 2006 году.
Este año la situación en Darfur hace que los regresos sean aún menos aconsejables que en 2006.

Очень серьезное беспокойство вызывает положение в Дарфуре, и международное сообщество должно незамедлительно принять в этой связи необходимые меры.
La situación de Darfur es muy inquietante y la comunidad internacional debe adoptar medidas ahora.

Тем не менее положение в Дарфуре остается нестабильным, и для укрепления мира в регионе и далее потребуются значительные усилия.
No obstante, la situación en Darfur sigue siendo frágil y la consolidación de la paz en la región seguirá exigiendo un esfuerzo importante.

Однако, хотя в ходе моего визита в этот регион, состоявшегося в мае, я увидел основания для оптимизма, положение в Дарфуре остается нетерпимым.
No obstante, aunque encontré motivos de aliento cuando visité la región en mayo, la situación en Darfur sigue siendo intolerable.

Мы обсудили положение в Дарфуре, существующие препятствия и пришли к взаимопониманию относительно путей продвижения вперед.
Hablamos acerca de la situación en Darfur, los obstáculos presentes y llegamos a cierto entendimiento sobre la forma de seguir adelante.

Заместитель Генерального секретаря информировал Совет, что за последние 12 месяцев положение в Дарфуре ухудшилось, несмотря на усилия международного сообщества.
El Secretario General Adjunto explicó al Consejo que la situación en Darfur se había deteriorado en los últimos 12 meses pese a los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional.

В отчетном периоде положение в Дарфуре оставалось нестабильным; поэтому Организация Объединенных Наций не оказывала содействия возвращению в Дарфуре..
Como la situación en Darfur se mantuvo inestable durante el período que abarca el informe, las Naciones Unidas no promovieron el regreso a Darfur..

В своем выступлении заместитель Генерального секретаря заявил, что после подписания 9 ноября Абуджийских протоколов положение в Дарфуре было относительно спокойным.
En su presentación, el Secretario General Adjunto señaló que desde que se firmaran los protocolos de Abuja el 9 de noviembre, la situación en Darfur había permanecido relativamente en calma.

В этой связи я призываю обе стороны принять оперативные меры по нормализации двусторонних отношений, что могло бы непосредственно и положительно повлиять на положение в Дарфуре.
En este contexto, animo a ambos países a avanzar rápidamente hacia la normalización de sus relaciones, lo que tendría un efecto directo y positivo sobre la situación de Darfur.

Даже Прокурор МУС бросил тень сомнения на результаты своего собственного расследования, признав, что<< ему приходится расследовать положение в Дарфуре, не выезжая в Дарфур по соображениям безопасностиgt;gt;.
Incluso el propio Fiscal de la Corte Penal Internacional arrojó dudas acerca de los resultados de sus investigaciones cuando admitió que" tuvo que investigar la situación en Darfur sin visitar la zona por motivos de seguridad".

Затем он ответил на вопросы, которые касались таких аспектов, как проблема лиц, перемещенных в результате прогрессирующих бедствий, и положение в Дарфуре.
En la sesión de preguntas y respuestas que siguió se abordaron, entre otros, los problemas de las personas desplazadas por catástrofes de evolución lenta y la situación de Darfur.

В этом втором докладе отмечалось улучшение общей обстановки в Судане после представления первого доклада( S/ 2006/ 662), но при этом подчеркивалось, что положение в Дарфуре попрежнему вызывает озабоченность.
En este segundo informe se destacaba la mejora de la situación global en el Sudán desde el primer informe(S/2006/662), pese al carácter todavía preocupante de la situación en Darfur.

Положение в Дарфуре имеет серьезные последствия для региональной безопасности и непосредственно отражается на безопасности соседних с Суданом государств, в частности Чада и Центральноафриканской Республики.
La situación de Darfur tiene importantes repercusiones en la seguridad de la región y ejerce una influencia directa en los vecinos del Sudán, particularmente el Chad y la República Centroafricana.

Министр иностранных дел Французской Республики пригласил суданскую сторону принять участие в международной конференции в Париже 25 июня 2007 года, на которой будет обсуждаться положение в Дарфуре.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Francia notificó a la parte sudanesa que su país convocaría una conferencia internacional en París, prevista para el día 25 de junio, con el objetivo de examinar la situación de Darfur.

Положение в Дарфуре является истинной трагедией, которая стала причиной перемещения приблизительно 300 000 беженцев Чад, в частности в район Сахеля, где условия жизни являются и без того уже трудными для местного населения.
La situación del Darfur es una verdadera tragedia que ha llevado a unos 300.000 refugiados hacia el Chad, en particular en la región del Sahel en que las condiciones de vida son ya difíciles para la población local.

Все участники заседания пришли к общему мнению о том, что и гуманитарное, и политическое положение в Дарфуре нуждаются в скорейшем урегулировании, хотя мнения разделились по вопросу о том, как эта общая цель будет достигнута.
Todos los participantes en la reunión estuvieron de acuerdo en que se debía hacer frente sin demora a la situación, en Darfur desde el punto de vista tanto humanitario como político, aunque había opiniones divergentes sobre cómo lograr este objetivo común.

Европейский союз также глубоко озабочен продолжающимися нарушениями соглашений о прекращении огня в Дарфуре. Он призывает все стороны немедленно прекратить такие нападения и воздерживаться от любых действий, которые могут усугубить положение в Дарфуре и Чаде.
Por otra parte, la Unión Europea manifiesta su preocupación por las repetidas violaciones de los acuerdos de alto el fuego en Darfur, y solicita a todas las partes que cesen inmediatamente sus ataques y no agraven la situación en Darfur y en el Chad.

Положение в Дарфуре попрежнему являлось источником крупных проблем для гуманитарного сообщения в целом, несмотря на чувство оптимизма, возникшее в первом полугодии 2005 года, когда, по оценкам, 20 000 человек стихийно вернулись в свои родные деревни.
La situación de Darfur ha seguido planteando dificultades graves a la comunidad humanitaria en general, pese a la sensación de optimismo que hubo durante el primer semestre de 2005, cuando unas 20.000 personas regresaron espontáneamente a sus poblaciones de origen.

Совет рассмотрел положение в области права человека на оккупированных палестинских территориях, такие вопросы, как религиозная нетерпимость, права человека мигрантов, роль защитников прав человека и положение в Дарфуре после подписания Абуджийского мирного соглашения.
El Consejo abordó la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, la intolerancia religiosa, los derechos humanos de los migrantes, el papel de los defensores de derechos humanos y la situación en Darfur tras la firma del Acuerdo de Paz de Abuja.

Если передислокация войск может проходить без оказания непосредственного воздействия на положение в Дарфуре, то этого нельзя сказать в отношении мероприятий по повсеместной подготовке и проведению в стране среднесрочных выборов в 2009 году, которая необходима для их успешного завершения.
Aunque el redespliegue de las tropas puede realizarse sin que tenga repercusiones inmediatas en la situación de Darfur, tal no será el caso cuando se realicen las preparaciones necesarias en todo el país para celebrar satisfactoriamente las elecciones de mitad del mandato, en 2009.