Que es КОРОЛЕВСКИХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ КАМБОДЖИ en Español

• de las reales fuerzas armadas de camboya

Ejemplos de uso de Королевских вооруженных сил камбоджи en Ruso y sus traducciones al Español

Он также встречался с начальником генерального штаба королевских вооруженных сил Камбоджи Ке Ким Яном.
El Representante Especial se reunió también con el Jefe de Estado Mayor de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya, Ke Kim Yan.

В течение трех лет одним из основных направлений деятельности Отделения продолжает оставаться Программа обучения в области прав человека для Королевских вооруженных сил Камбоджи.
Durante tres años, el programa de formación en derechos humanos de las Fuerzas Armadas Reales de Camboya ha sido una actividad prioritaria de la oficina del Alto Comisionado en Camboya.

Специальный представитель выражает удовлетворение тем, что в новом законе об общем статуте служащих королевских вооруженных сил Камбоджи не содержится положение, аналогичное статье 51.
El Representante Especial celebra que la nueva ley sobre el estatuto general de los soldados de las Fuerzas Armadas Reales de Camboya no contenga ninguna disposición semejante al artículo 51.

Специальный представитель с удовлетворением обращает внимание на постоянную поддержку со стороны министерств обороны и внутренних дел в реализации учебных программ по проблемам прав человека для военнослужащих Королевских вооруженных сил Камбоджи и сотрудников национальной полиции.
El Representante Especial celebra el apoyo que los Ministerios de Defensa y del Interior continúan prestando a los programas de capacitación en derechos humanos del personal militar de las reales fuerzas armadas de Camboya y de la policía nacional.

Властям настоятельно предлагается обеспечить полномасштабное сотрудничество Королевских вооруженных сил Камбоджи с правозащитными органами, особенно в тех случаях, когда подозреваемыми являются солдаты.
Se exhorta a las autoridades a garantizar que las Reales Fuerzas Armadas de Camboya cooperan plenamente con las fuerzas del orden, especialmente en los casos en los que los sospechosos sean militares.

Эти двое, генерал Сам Бит и полковник Чук Рин, в настоящее время являются офицерами Королевских вооруженных сил Камбоджи.
Esas dos personas, el General Sam Bith y el Coronel Chouk Rin, actualmente son oficiales de las Fuerzas Armadas Reales de Camboya.

В сентябре 1997 года Национальное собрание приняло закон об общем статусе служащих Королевских вооруженных сил Камбоджи, который запрещает военнослужащим поддерживать какую-либо политическую партию.
En septiembre de 1997, la Asamblea Nacional aprobó una ley sobre el estatuto general de los soldados de las Fuerzas Armadas Reales Camboyanas que prohíbe a los soldados actuar en interés de cualquier partido político.

КОВКПЧ разработало карманный справочник полицейского, который предназначается для сотрудников камбоджийской полиции, пересмотренный учебный план занятий по вопросам прав человека и демократии для военнослужащих королевских вооруженных сил Камбоджи и пересмотренный учебный план занятий по правам человека и юридическим вопросам для сотрудников правоохранительных органов.
La Oficina ha elaborado una Guía de Bolsillo para uso de la policía de Camboya, un plan de estudios revisado de derechos humanos y democracia para las RFAC y un plan de estudios revisado de derechos humanos para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

После проведенных в 1993 году выборов правительство развернуло кампанию с целью добиться оттока людей из рядов" красных кхмеров", гарантируя им неподсудность на основании закона 1994 года о запрете" красных кхмеров" и вступление в ряды королевских вооруженных сил Камбоджи.
Desde las elecciones de 1993, el Gobierno ha iniciado una campaña para obtener la deserción de los guerrilleros del Khmer Rouge, con la promesa de no someterlos a procesamiento en virtud de la ley de 1994 por la que se declaraba ilegal el Khmer Rouge y de la integración de sus miembros en las Fuerzas Armadas del Reino de Camboya.

В сентябре 1998 года Отделение в сотрудничестве с Директоратом учебной подготовки королевских вооруженных сил Камбоджи провело двухдневное рабочее совещание, с тем чтобы оценить эффективность подготовки и содействовать улучшению связей между военным командованием в регионах и инструкторами по правам человека.
En septiembre de 1998, la oficina, en colaboración con la Dirección de Formación de las Fuerzas Armadas Reales de Camboya, organizó un seminario de dos días para evaluar la formación y promover la mejora de las relaciones entre los oficiales al mando en las regiones y los instructores de derechos humanos.

Он также имел встречу с представителями Совместной комиссии по урегулированию нетипичных конфликтных ситуаций, в состав которой входят первый и второй министры внутренних дел, первый и второй министры обороны, начальник и заместитель начальника генерального штаба королевских вооруженных сил Камбоджи, директор и заместитель директора национальной полиции.
También celebró una reunión con la Comisión mixta para la solución de conflictos excepcionales, integrada por dos Ministros del Interior, los dos Ministros de Defensa, el Jefe y el Jefe Adjunto de Estado Mayor de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya y el Director y el Director Adjunto de la Policía Nacional.

Специальный представитель приветствовал выдвинутую в апреле 1997 года инициативу министров внутренних дел и обороны, начальников штаба Королевских вооруженных сил Камбоджи и директора и заместителя директора национальной полиции, которые публично заявили о своем нейтралитете и нейтралитете сил, находящихся под их командованием.
El Representante Especial aplaudió la iniciativa tomada en abril de 1997 por los Coministros del Interior y de Defensa, los Cojefes de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Reales de Camboya y por el Director y el Director Adjunto de la Policía Nacional, consistente en declarar públicamente su neutralidad y la de las fuerzas bajo su mando.

На своих встречах со старшими офицерами пятого военного округа и главой жандармерии в Баттамбанге, председателем военного трибунала, военным прокурором, начальником штаба королевских вооруженных сил Камбоджи и министром обороны Специальный представитель подчеркнул серьезность проблемы безнаказанности.
En todas sus reuniones con altos funcionarios de la Quinta Región Militar y el jefe de la gendarmería de Battambang, con el Presidente del Tribunal Militar, con el Fiscal Militar y con el Jefe de Estado Mayor de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya, así como con el Ministro de Defensa, el Representante Especial subrayó la gravedad del problema de la impunidad.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало оказывать содействие в связи с обучением персонала по вопросам прав человека на уровне провинций: для Королевских вооруженных сил Камбоджи, в районах, которые ранее контролировались<< красными кхмерами>gt;; для Камбоджийской национальной полиции; и в некоторых школах подготовки персонала Королевских вооруженных сил, Королевской жандармерии и полиции.
La OACDH/Camboya siguió apoyando los cursos de capacitación sobre derechos humanos de ámbito provincial dirigidos para: las Reales Fuerzas Armadas de Camboya en las zonas controladas antaño por los khmer rojos; la Policía Nacional de Camboya; y, en algunas escuelas de capacitación de las Fuerzas Armadas, para la Gendarmería Real y la Policía.

К июню этого года будет разминировано более 1, 5 миллиона мин. Чтобы поделиться своим опытом со странами, которые также пострадали от мин, Камбоджа направила 135 специалистов по разминированию из рядов королевских вооруженных сил Камбоджи в Судан для проведения там работ по разминированию под эгидой миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
En julio de este año, se habían eliminado más de 1,5 millones de minas terrestres. A fin de compartir nuestra experiencia con otros países que también son víctimas de las minas terrestres, hemos enviado al Sudán 135 especialistas en remoción de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya para que efectúen ese tipo de actividades en el marco de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

С учетом накопленного нами опыта в области разминирования и в качестве нашего вклада в дело обеспечения международного мира, безопасности и развития Камбоджа направила свою третью группу в составе 135 саперов Королевских вооруженных сил Камбоджи в Судан для осуществления деятельности по разминированию в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Habida cuenta de nuestra experiencia relativa a la remoción de minas y como parte de nuestra contribución a la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales, Camboya ha enviado su tercer grupo de 135 especialistas en remoción de minas de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya a el Sudán para que realicen actividades de remoción de minas bajo la égida de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Королевские вооруженные силы Камбоджи.
Las Fuerzas Armadas Reales de Camboya.

Королевские вооруженные силы Камбоджи.
Fuerzas Armadas Reales de Camboya.

Королевские вооруженные силы Камбоджи на периоды выборов должны содержаться в казармах.
La Reales Fuerzas Armadas de Camboya deberán mantenerse acuarteladas durante los períodos electorales.

Вдобавок Конференция отметила, что камбоджийское Управление по противоминной деятельности работает над тем, чтобы Королевские вооруженные силы Камбоджи( КВСК) стали к концу 2009 года аккредитованным оператором по разминированию, и над уточнением расчистных формуляров КВСК на сегодняшний день;
Además, la Conferencia observó que la Autoridad de Camboya para las Actividades de las Minas y la Asistencia a las Víctimas trabajaba para conseguir que las Reales Fuerzas Armadas de Camboya(RCAF) fueran acreditadas como operador de desminado a fines de 2009 y para aclarar los registros sobre la tarea de desminado realizada hasta la fecha por las RCAF.

В настоящее время в него включены разделы, посвященные правам женщин и детей, а также недавно принятым в Камбодже законам: закону об общем статусе военного персонала и о Королевских вооруженных силах в Камбодже.
Actualmente incluye secciones sobre derechos del niño y de la mujer y sobre una ley camboyana aprobada recientemente, la Ley sobre los estatutos generales del personal militar de las Fuerzas Armadas Reales de Camboya.

В период с июля по декабрь 1996 года при помощи отделения в Камбодже и сети его провинциальных филиалов королевские вооруженные силы Камбоджи в рамках своей программы повышения уровня информированности по правам человека провели семинары для офицеров и солдат в 11 провинциях и Пномпене.
De julio a diciembre de 1996 las Fuerzas Armadas Reales de Camboya celebraron, en el marco de su programa de sensibilización en materia de derechos humanos y con el apoyo de la Oficina y de la red de oficinas provinciales, seminarios destinados a oficiales y soldados en 11 provincias y en Phnom Penh.

В рамках международных усилий по борьбе с минной угрозой Королевское правительство Камбоджи направило специалистов из Королевских камбоджийских вооруженных сил в Судан для проведения деятельности по разминированию по линии Организации Объединенных Наций.
Respecto de los esfuerzos internacionales de remoción de minas, el Gobierno Real de Camboya ha desplegado desminadores de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya en el Sudán para remover minas con los auspicios de las Naciones Unidas.

С 1995 года Отделение УВКПЧ в Камбодже обеспечивало или поддерживало деятельность по организации подготовки по вопросам прав человека для Королевских камбоджийских вооруженных сил( ККВС), а также для Национальной полиции Камбоджи и Королевской жандармерии.
La ACNUDH/Camboya ha venido impartiendo formación en materia de derechos humanos o prestando asistencia a la misma para las Reales Fuerzas Armadas de Camboya desde 1995, y para la Policía Nacional de Camboya y la Gendarmería Real.

Например, программа повышения осведомленности о правах человека в королевских камбоджийских вооруженных силах осуществляется в соответствии с учебным планом по вопросам прав человека, подготовленным Отделением в Камбодже, инструкторами по правам человека из числа офицеров вооруженных сил, подготовленных Отделением в Камбодже.
Por ejemplo, el programa de concientización en derechos humanos para las Fuerzas Armadas Reales de Camboya consiste de programas educativos de derechos humanos preparados por la Oficina de Camboya e instructores de derechos humanos que son oficiales de las Fuerzas Armadas y han sido capacitados por la Oficina de Camboya.

Для этой цели Отделение УВКПЧ в Камбодже стало сотрудничать с учебными департаментами Королевских камбоджийских вооруженных сил, Королевской жандармерии и Национальной полиции для нахождения путей включения вопросов прав человека в профессиональную подготовку, которая осуществляется в их соответствующих учебных заведениях.
Para ello, la OACDH/Camboya empezó a colaborar con los departamentos de formación de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya, la Gendarmería Real y la Policía Nacional en la concepción de modos adecuados para incorporar los derechos humanos en la formación profesional que se imparte en sus respectivos establecimientos escolares.

Отделение УВКПЧ в Камбодже обеспечивает и/ или поддерживает подготовку кадров по правам человека для Королевских камбоджийских вооруженных сил с 1995 года, для Национальной полиции Камбоджи с 1999 года и для Королевской жандармерии в период с 1999 по 2001 год.
La OACDH/Camboya ha impartido información en materia de derechos humanos, o ha prestado asistencia a la misma para: las Reales Fuerzas Armadas de Camboya desde 1995; la Policía Nacional de Camboya desde 1999; y la Gendarmería Real entre 1999 y 2001.

К числу основных учреждений относятся Комиссия по правам человека и приему жалоб и законодательные комиссии Национальной ассамблеи и сената, Верховный совет магистратуры, суды, Генеральная прокуратура, Государственный комитет по правам человека Камбоджи, Национальная полиция Камбоджи, Королевские камбоджийские вооруженные силы, Королевская жандармерия, Управление тюрем, Министерство юстиции, Министерство по делам женщин и ветеранов и неправительственные организации.
Las principales instituciones son la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias, la Comisión Legislativa de la Asamblea Nacional y de el Senado, el Consejo Supremo de la Magistratura, los tribunales, la Fiscalía General, el Comité de Derechos Humanos de el Gobierno de Camboya, la Policía Nacional de Camboya, las Reales Fuerzas Armadas de Camboya, la Gendarmería Real, el Departamento de Cárceles, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Asuntos de la Mujer y de Veteranos y las ONG.

Если Кхиеу Самфан и Нуон Чеа сами сдались Королевскому правительству Камбоджи, то Та Мок, один из высокопоставленных противников компромиссов и самый зловещий убийца в составе" красных кхмеров", продолжал совершать бесчисленные тягчайшие преступления до того дня, когда он был взят в плен Королевскими камбоджийскими вооруженными силами.
Mientras Khieu Samphan y Noun Chea se entregaron al Gobierno Real de Camboya, Ta Mok seguía siendo, como uno de los máximos dirigentes de línea dura del Khmer Rouge, el asesino más brutal y autor de numerosos crímenes sumamente graves hasta el mismo día en que fue capturado por las Fuerzas Armadas Reales de Camboya..

Королевские вооруженные силы Камбоджи( КВСК) и Королевская жандармерия.
Reales Fuerzas Armadas de Camboya(RFAC) y Gendarmería Real.