Que es КОРОЛЕВСКИХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ en Español

• de las reales fuerzas armadas
• de las fuerzas armadas del reino

Ejemplos de uso de Королевских вооруженных сил en Ruso y sus traducciones al Español

Штаб королевских вооруженных сил.
General de las Reales Fuerzas Armadas Tailandesas.

В октябре 1998 года он доложил о незаконной торговле принцу Сиди Мохамеду как инспектору Королевских вооруженных сил.
En octubre de 1998, informó del tráfico ilícito al Príncipe Heredero Sidi Mohamed, como coordinador de las Reales Fuerzas Armadas.

Он также встречался с начальником генерального штаба королевских вооруженных сил Камбоджи Ке Ким Яном.
El Representante Especial se reunió también con el Jefe de Estado Mayor de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya, Ke Kim Yan.

В Антигуа и Барбуде введен строгий режим лицензирования оружия, при этом окончательное решение принимает Комиссар полиции Королевских вооруженных сил Антигуа и Барбуды.
La concesión de licencias de armas en Antigua y Barbuda se realiza de manera estricta, y la decisión definitiva corresponde al Comisionado de Policía de la Real Fuerza de Policía de Antigua y Barbuda.

Специальный представитель выражает удовлетворение тем, что в новом законе об общем статуте служащих королевских вооруженных сил Камбоджи не содержится положение, аналогичное статье 51.
El Representante Especial celebra que la nueva ley sobre el estatuto general de los soldados de las Fuerzas Armadas Reales de Camboya no contenga ninguna disposición semejante al artículo 51.

Решения специальных судебных инстанций, будь то Постоянный трибунал королевских вооруженных сил или Суд особой юрисдикции, могут быть пересмотрены в Верховном суде в порядке кассационного обжалования.
Los fallos de los tribunales de excepción, ya se trate del Tribunal Permanente de las Fuerzas Armadas del Reino o del Tribunal Especial de Justicia siempre pueden recurrirse en casación ante el Tribunal Supremo.

Эти двое, генерал Сам Бит и полковник Чук Рин, в настоящее время являются офицерами Королевских вооруженных сил Камбоджи.
Esas dos personas, el General Sam Bith y el Coronel Chouk Rin, actualmente son oficiales de las Fuerzas Armadas Reales de Camboya.

Властям настоятельно предлагается обеспечить полномасштабное сотрудничество Королевских вооруженных сил Камбоджи с правозащитными органами, особенно в тех случаях, когда подозреваемыми являются солдаты.
Se exhorta a las autoridades a garantizar que las Reales Fuerzas Armadas de Camboya cooperan plenamente con las fuerzas del orden, especialmente en los casos en los que los sospechosos sean militares.

Третий случай касался г-на Мулая Аббы Эль- Гасми, который предположительно был похищен военнослужащими Королевских вооруженных сил Марокко в Ждайрии в 1978 году.
El tercer caso se refería al Sr. Moulay Abba El Gasmi, que al parecer había sido secuestrado por oficiales de las Fuerzas Armadas del Reino de Marruecos en Jdairia en 1978.

Его юрисдикция распространяется также на гражданских лиц, совершивших преступления против военнослужащих королевских вооруженных сил, а также противоправные деяния, затрагивающие внешнюю безопасность государства( шпионаж, измена).
Su competencia se extiende al juzgamiento de civiles que hayan cometido un delito contra un miembro de las Fuerzas Armadas del Reino y a los delitos contra la seguridad exterior del Estado(espionaje, traición).

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие системы пересмотра вышестоящими судебными инстанциями решений, выносимых такими специальными судами, как Постоянный суд королевских вооруженных сил и Особый суд.
También le preocupa que no haya una revisión por tribunales superiores de las decisiones de tribunales especiales tales como el Tribunal Permanente de las Reales Fuerzas Armadas y el Tribunal Especial de Justicia.

В сентябре 1997 года Национальное собрание приняло закон об общем статусе служащих Королевских вооруженных сил Камбоджи, который запрещает военнослужащим поддерживать какую-либо политическую партию.
En septiembre de 1997, la Asamblea Nacional aprobó una ley sobre el estatuto general de los soldados de las Fuerzas Armadas Reales Camboyanas que prohíbe a los soldados actuar en interés de cualquier partido político.

Февраля 2013 года постоянный военный трибунал Королевских вооруженных сил в Рабате провозгласил приговор в отношении 25 сахарских гражданских лиц, назначив девяти из них наказание в виде пожизненного лишения свободы.
El 17 de febrero de 2013, el Tribunal Militar Permanente de las Reales Fuerzas Armadas, con sede en Rabat, emitió el veredicto correspondiente al juicio de 25 civiles saharauis. Nueve personas fueron condenadas a cadena perpetua.

Кроме того, 23 человека из указанного числа лиц предстали перед судом в постоянном военном трибунале Королевских вооруженных сил в Рабате по обвинению в<< создании преступных групп и совершении актов насилия против сотрудников правоохранительных органов>gt;.
Además, de las 120 personas, 23 están a la espera de juicio ante el Tribunal Militar Permanente de las Reales Fuerzas Armadas en Rabat, acusadas de" pertenencia a bandas delictivas y violencia contra agentes de seguridad".

Специальный представитель с удовлетворением обращает внимание на постоянную поддержку со стороны министерств обороны и внутренних дел в реализации учебных программ по проблемам прав человека для военнослужащих Королевских вооруженных сил Камбоджи и сотрудников национальной полиции.
El Representante Especial celebra el apoyo que los Ministerios de Defensa y del Interior continúan prestando a los programas de capacitación en derechos humanos del personal militar de las reales fuerzas armadas de Camboya y de la policía nacional.

Только благодаря сдержанности и повышенному чувству ответственности Королевских вооруженных сил этот инцидент не перерос в прямое столкновение с непредсказуемыми последствиями для мира и стабильности в регионе.
Sin la moderación y el gran sentido de responsabilidad de las Fuerzas Armadas Reales ese incidente hubiera podido degenerar en un enfrentamiento directo con consecuencias imprevisibles para la paz y la estabilidad de la región.

В своей реакции на информацию правительства источник вновь подтверждает, что Мустафе Адибу не было обеспечено справедливое судебное разбирательство в постоянном трибунале Королевских вооруженных сил и что досудебное содержание его под стражей и осуждение объясняется исключительно тем, что он воспользовался своим правом на свободу выражения мнений.
En su contrarréplica, la fuente mantiene que Mustapha Adib no tuvo un juicio justo ante el Tribunal Permanente de las Reales Fuerzas Armadas y que tanto su detención a la espera de juicio como su condena se debieron únicamente a que había hecho uso de su derecho a la libertad de expresión.

В результате расследования постоянный трибунал Королевских вооруженных сил признал старших офицеров, упомянутых в рапорте, виновными в хищении горючего, соучастии и недонесении о нарушениях.
A raíz de la investigación que se realizó, los oficiales que se mencionan en el informe fueron declarados culpables de desviar suministros de combustible, complicidad y no haber comunicado las infracciones por el Tribunal Permanente de las Reales Fuerzas Armadas.

В данном случае Мустафа Адиб в письме, адресованном марокканским властям и международному сообществу, в знак протеста против его осуждения и содержания под стражей, признает, что марокканским военнослужащим в соответствии с уставами Королевских вооруженных сил в целом запрещено выступать в печати.
En el presente caso, Mustapha Adib, en una carta dirigida a las autoridades de Marruecos y a la comunidad internacional en la que protestaba contra su condena y su detención, reconoce que el personal militar de Marruecos, en virtud del reglamento de las Reales Fuerzas Armadas, está sujeto, en general, a una prohibición de publicar.

Источник сообщает, что 17 февраля 2000 года постоянный трибунал Королевских вооруженных сил признал капитана Адиба виновным в нарушении военного устава и в неуважении к армии на основе статей 159 и 178 Военно-судебного кодекса.
La fuente añade que, en un fallo de fecha 17 de febrero de 2000, el Tribunal Permanente de las Reales Fuerzas Armadas declaró al capitán Adib culpable de una infracción de las normas militares y de desacato al ejército, con arreglo a los artículos 159 y 178 del Código de Justicia Militar.

В области организации судебной системы( пп. 118 и 119 доклада) г-н Кляйн хотел бы получить информацию о судах специальной юрисдикции, которыми являются Постоянный трибунал королевских вооруженных сил и Специальный суд по вопросам юстиции и независимости судей, заседающими в таком режиме.
En lo que se refiere al sistema judicial(párrs. 118 y 119 del informe), el orador desea se le facilite información sobre los tribunales de excepción, a saber: el Tribunal Permanente de las Reales Fuerzas Armadas y el Tribunal Especial de Justicia, así como sobre la independencia de los magistrados que forman parte de esos tribunales.

Января 2012 года, после более годичного содержания в следственном изоляторе, постоянный военный трибунал Королевских вооруженных сил в Рабате отложил на неопределенный срок все дальнейшие слушания по этому делу, а 2 из 23 задержанных были переведены в больницу ввиду критического состояния их здоровья.
El 13 de enero de 2012, después de más de un año de detención preventiva, el Tribunal Militar Permanente de las Reales Fuerzas Armadas, con sede en Rabat, aplazó indefinidamente las audiencias y 2 de los 23 detenidos fueron trasladados a un hospital debido a las graves condiciones de salud en que se encontraban.

С мая 1995 года камбоджийское отделение УВКПЧ осуществляет сотрудничество с министерством национальной обороны и Международным комитетом Красного Креста( МККК) в проведении учебных курсов по правам человека и праву вооруженных конфликтов для офицеров Королевских вооруженных сил.
Desde mayo de 1995, la Oficina del Alto Comisionado en Camboya coopera con el Ministerio de Defensa Nacional y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) en la organización de cursos sobre derechos humanos y la legislación en materia de conflictos armados que se imparten a los oficiales de las Reales Fuerzas Armadas.

Военный прокурор выдвинул против него обвинение в заговоре с целью создания незаконного вооруженного формирования в нарушение приказа Главнокомандующего- коадъютора Камбоджийских королевских вооруженных сил, вторым участником которого являлся армейский капитан Кхом Писетх, бежавший за границу после выдачи военным судом ордера на его арест.
Había sido acusado por el Fiscal Militar, junto con Khom Piseth, un capitán del ejército que escapó al extranjero cuando el tribunal militar dictó la orden de arresto, de haber conspirado para establecer una fuerza armada ilegal en violación del Reglamento del Comandante General en Jefe de las Fuerzas Armadas Reales Camboyanas.

В сентябре 1998 года Отделение в сотрудничестве с Директоратом учебной подготовки королевских вооруженных сил Камбоджи провело двухдневное рабочее совещание, с тем чтобы оценить эффективность подготовки и содействовать улучшению связей между военным командованием в регионах и инструкторами по правам человека.
En septiembre de 1998, la oficina, en colaboración con la Dirección de Formación de las Fuerzas Armadas Reales de Camboya, organizó un seminario de dos días para evaluar la formación y promover la mejora de las relaciones entre los oficiales al mando en las regiones y los instructores de derechos humanos.

В своем ответе правительство ограничилось приведением известных фактов, в результате которых Мустафа Адиба был осужден за нарушение военной дисциплины и неуважение к армии постоянным трибуналом Королевских вооруженных сил и в ходе различных судебных слушаний, завершившихся с вынесением ему последнего приговора о тюремном заключении на срок два с половиной года.
En su respuesta, el Gobierno se limitó a recordar los hechos que habían conducido a la condena de Mustapha Adib por el Tribunal Permanente de las Reales Fuerzas Armadas por infracción de las normas militares y desacato al ejército, así como los diversos juicios que habían conducido a su última sentencia de dos años y medio de prisión.

Он также имел встречу с представителями Совместной комиссии по урегулированию нетипичных конфликтных ситуаций, в состав которой входят первый и второй министры внутренних дел, первый и второй министры обороны, начальник и заместитель начальника генерального штаба королевских вооруженных сил Камбоджи, директор и заместитель директора национальной полиции.
También celebró una reunión con la Comisión mixta para la solución de conflictos excepcionales, integrada por dos Ministros del Interior, los dos Ministros de Defensa, el Jefe y el Jefe Adjunto de Estado Mayor de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya y el Director y el Director Adjunto de la Policía Nacional.

Специальный представитель приветствовал выдвинутую в апреле 1997 года инициативу министров внутренних дел и обороны, начальников штаба Королевских вооруженных сил Камбоджи и директора и заместителя директора национальной полиции, которые публично заявили о своем нейтралитете и нейтралитете сил, находящихся под их командованием.
El Representante Especial aplaudió la iniciativa tomada en abril de 1997 por los Coministros del Interior y de Defensa, los Cojefes de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Reales de Camboya y por el Director y el Director Adjunto de la Policía Nacional, consistente en declarar públicamente su neutralidad y la de las fuerzas bajo su mando.

Марокко всегда проявляло готовность содействовать урегулированию конфликтов в Африке за счет сближения позиций воюющих сторон и укрепления братских и добрососедских связей между государствами Западной Африки, а также за счет участия Королевских вооруженных сил Марокко в миротворческих операциях, проводимых в Африке под эгидой Организации Объединенных Наций.
Marruecos siempre se ha mostrado dispuesto a contribuir a la solución de conflictos en África reuniendo a las partes beligerantes y fortaleciendo los lazos de hermandad y la buena vecindad entre los Estados del África occidental, así como a través de la participación de las Reales Fuerzas Armadas de Marruecos en operaciones de mantenimiento de la paz realizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas en África.

На своих встречах со старшими офицерами пятого военного округа и главой жандармерии в Баттамбанге, председателем военного трибунала, военным прокурором, начальником штаба королевских вооруженных сил Камбоджи и министром обороны Специальный представитель подчеркнул серьезность проблемы безнаказанности.
En todas sus reuniones con altos funcionarios de la Quinta Región Militar y el jefe de la gendarmería de Battambang, con el Presidente del Tribunal Militar, con el Fiscal Militar y con el Jefe de Estado Mayor de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya, así como con el Ministro de Defensa, el Representante Especial subrayó la gravedad del problema de la impunidad.