Que es КАМПАЛЬСКОГО ПЛАНА РАЗЪЕДИНЕНИЯ en Español

• el plan de separación de kampala

Ejemplos de uso de Кампальского плана разъединения en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке Лусакского соглашения о прекращении огня и Кампальского плана разъединения как наиболее жизнеспособных средств урегулирования конфликта в Демократической Республики Конго.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y al plan de separación de Kampala, que eran los medios más viables de resolver el conflicto en la República Democrática del Congo.

Члены Совета призвали все стороны к выполнению резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности и всех соответствующих резолюций Совета, Лусакского соглашения о прекращении огня и Кампальского плана разъединения.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes a aplicar las disposiciones de la resolución 1304(2000) y de otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y el plan de separación de Kampala.

Выражая сожаление по поводу задержек в осуществлении Соглашения о прекращении огня и Кампальского плана разъединения от 8 апреля 2000 года и подчеркивая необходимость придания нового импульса в целях обеспечения прогресса в мирном процессе.
Deplorando los retrasos en la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego y del plan de separación de Kampala del 8 de abril de 2000 y destacando la necesidad de un nuevo impulso para hacer avanzar el proceso de paz.

Потребовать также от Руанды и КОД/ Гома полного, неукоснительного и всестороннего соблюдения положений Лусакского соглашения о прекращении огня, Кампальского плана разъединения и Харарских приложений к нему о разъединении и передислокации;
Exigir además a Rwanda y a la CCD-Goma que apliquen de forma plena, estricta e integral el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, el Plan de Separación de Kampala y los planes secundarios de separación y redespliegue de Harare;

Это вопиющее нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815, приложение), а также Кампальского плана разъединения и передислокации и Харарских подпланов разъединения и передислокации войск.
Es también una violación flagrante del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/815, anexo) y del Plan de Kampala de separación y redespliegue, así como de los planes secundarios de separación y de redespliegue de fuerzas de Harare.

Призывает все стороны прекратить боевые действия на всей территории Демократической Республики Конго и выполнить свои обязательства по Соглашению о прекращении огня и соответствующие положения Кампальского плана разъединения от 8 апреля 2000 года;
Pide a todas las partes que cesen las hostilidades en el territorio de la República Democrática del Congo y que cumplan sus obligaciones derivadas del Acuerdo de Cesación del Fuego y las disposiciones pertinentes del plan de separación de Kampala del 8 de abril de 2000;

Продолжаются вооруженные конфликты в нарушение Лусакского соглашения 1999 года, Кампальского плана разъединения и Харарского подплана, резолюций Совета Безопасности и недавно подписанного в Претории Глобального и всеобъемлющего соглашения.
Persisten los conflictos armados en violación del Acuerdo de Lusaka de 1999, del plan de retirada de Kampala y del plan auxiliar de Harare, de las resoluciones del Consejo de Seguridad y del reciente Acuerdo Global de Pretoria.

Прекратить всю военную деятельность в Демократической Республике Конго, которая является нарушением прекращения огня, предусмотренного в Соглашении о прекращении огня, Кампальского плана разъединения, включая Харарские подпланы, и соответствующих резолюций Совета Безопасности и требует немедленного вывода всех иностранных сил с территории Демократической Республики Конго;
Cesen toda actividad militar en la República Democrática del Congo que viole la cesación del fuego prevista en el Acuerdo de Cesación del Fuego, en el plan de separación de Kampala, con inclusión de los planes secundarios de Harare, y en las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, y exhorta a todas las fuerzas extranjeras a que se retiren cuanto antes del territorio de la República Democrática del Congo;

Эти действия Руанды, безусловно, представляют собой грубое нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня, Кампальского плана разъединения и подпланов разъединения и передислокации сил, которые были добровольно подписаны этой страной и которые направлены на установление действенного режима прекращения огня и на ускорение мирного процесса в Демократической Республике Конго.
Las acciones de Rwanda constituyen también, sin duda alguna, una violación flagrante del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, el plan de separación de Kampala y los planes secundarios de separación y redespliegue que ese país firmó libremente, en los que se prevé la instauración de una cesación del fuego efectiva y la aceleración del proceso de paz en la República Democrática del Congo.

Потребовать от Руанды и КОД/ Гома строгого соблюдения в полном объеме подписанных ими добровольно Лусакского соглашения о прекращении огня, Кампальского плана разъединения и Харарских приложений к нему о разъединении и передислокации, которые предусматривают установление действительного прекращения огня и ускорение мирного процесса в Демократической Республике Конго;
Exija a Rwanda y a la CCD/Goma la aplicación plena y estricta del Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka, el Plan de separación de Kampala y los subplanes de separación y redespliegue de Harare que han firmado libremente, que tienen por objeto establecer una cesación del fuego efectiva y acelerar el proceso de paz en la República Democrática del Congo;

Совет считает, что эти насильственные действия являются прямым нарушением Лусакского соглашения, Кампальского плана разъединения от 8 апреля 2000 года, Соглашения о прекращении огня от 14 апреля 2000 года, и впоследствии разосланных полевым командирам письменных инструкций с требованием соблюдать это Соглашение о прекращении огня и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Consejo considera que esta acción violenta es una violación directa del Acuerdo de Lusaka, del plan de separación de fuerzas de Kampala aprobado el 8 abril de 2000, de la cesación del fuego acordada el 14 de abril de 2000, de las instrucciones escritas subsiguientes a los comandantes sobre el terreno para que respeten esta cesación del fuego, y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Прекратить всю военную деятельность в Демократической Республике Конго, которая является нарушением Лусакского соглашения о прекращении огня, Кампальского плана разъединения, включая Харарские подпланы о разъединении и передислокации и соответствующих резолюций Совета Безопасности и требует немедленного вывода всех иностранных сил с территории Демократической Республики Конго;
Cesen toda actividad militar en la República Democrática del Congo que viole la cesación del fuego establecida por el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y el Plan de Separación de Kampala, incluidos los planes secundarios de Harare sobre la separación y el redespliegue de las fuerzas, así como las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y pide a todas las fuerzas extranjeras que se retiren sin demora del territorio de la República Democrática del Congo;

Правительство Руанды хотело бы вновь заявить о своей приверженности Лусакскому мирному процессу и Кампальскому плану разъединения.
El Gobierno de Rwanda desea reiterar una vez más su compromiso con el proceso de paz de Lusaka y el plan de separación de Kampala.

Мы поддерживаем Кампальский план разъединения и последующие подпланы, подписанные в Хараре 6 декабря 2000 года.
Apoyamos el Plan de Separación de las Fuerzas de Kampala y los planes secundarios firmados en Harare el 6 de diciembre de 2000.

Ссылаясь на Соглашение о прекращении огня, подписанное в Лусаке, и кампальский план разъединения, обязанности всех подписавших эти соглашения сторон и обязанности, вытекающие из резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности.
Recordando el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Lusaka y el plan de separación de Kampala, las obligaciones de todos los signatarios de esos acuerdos y las obligaciones derivadas de la resolución 1304(2000) del Consejo de Seguridad.

Это будет сделано в дополнение к Кампальскому плану разъединения от 8 апреля 2000 года и Харарским подпланам от 6 декабря 2000 года, которых в настоящее время полностью придерживаются все стороны.
Esto se hará de conformidad con el plan de separación de Kampala de 8 de abril de 2000 y con los subplanes de Harare de 6 de diciembre de 2000, que han sido suscritos por todas las partes.

Приветствуя соглашения о разъединении сил, заключенные в Мапуту 27 ноября 2000 года, а также подписание Харарского соглашения, в соответствии с Кампальским планом разъединения.
Acogiendo con beneplácito los acuerdos sobre la separación de las fuerzas, concertados en Maputo el 27 de noviembre de 2000, así como la firma del Acuerdo de Harare, en cumplimiento del plan de separación de Kampala.

Руанда подтверждала тогда и подтверждает сегодня свое обязательство осуществить отвод своих войск на расстояние в 200 километров, что значительно превышает расстояние в 15 километров, предусмотренное в Кампальском плане разъединения.
Rwanda reiteró entonces, y lo hace de nuevo ahora, su compromiso de retirar sus fuerzas 200 kilómetros, una distancia mucho mayor que la prevista en el plan de separación de Kampala, que era de 15 kilómetros.

Необходимо разместить силы МООНДРК для контроля за планомерным выводом войск в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня и Кампальским планом разъединения и резолюциями Организации Объединенных Наций.
Las fuerzas de la MONUC deben desplegarse para supervisar la retirada sin contratiempos de las tropas, de conformidad con el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, el plan de separación de Kampala y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Военные действия, происходящие на территории третьей страны, недопустимы и несовместимы с Лусакским соглашением, Кампальским планом разъединения от 8 апреля и другими двусторонними обязательствами, взятыми на себя воюющими сторонами.
Esas actividades militares que se producen en el territorio de un tercer país son absolutamente intolerables y son incompatibles con el Acuerdo de Lusaka, el Plan de Separación de Kampala, de 8 de abril, y otros acuerdos bilaterales concertados por los beligerantes.

Кроме того, правительство Руанды призывает правительство Демократической Республики Конго вернуться на его оборонительные позиции, как это предусмотрено в Кампальском плане разъединения и Харарских приложениях к нему.
Además, el Gobierno de Rwanda pide al Gobierno de la República Democrática del Congo que retroceda a sus posiciones defensivas como se acordó en los planes de separación de Kampala y los planes secundarios de Harare.

Резолюции 1304( 2000) и 1332( 2000), в которых Совет Безопасности потребовал вывода руандийских и угандийских сил с территории Демократической Республики Конго без дальнейших задержек в соответствии с графиком, предусмотренным в Лусакском соглашении и Кампальском плане разъединения, пока еще в полном объеме выполнены не были.
Las resoluciones 1304(2000) y 1332(2000), en que el Consejo de Seguridad pidió que se retiraran inmediatamente las tropas de Uganda y Rwanda del territorio de la República Democrática del Congo, de conformidad con el calendario del Acuerdo de Lusaka y el plan de separación de Kampala, aún tienen que cumplirse en su totalidad.

Кроме того, Уганда полностью привержена выводу Национальных сил обороны Уганды( НСОУ) из Демократической Республики Конго в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня( июль 1999 года), Кампальским планом разъединения( апрель 2000 года) и резолюцией 1304( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Uganda también se ha comprometido plenamente a retirar de la República Democrática de el Congo a la Fuerza de Defensa de el Pueblo de Uganda, de conformidad con el Acuerdo de Cesación de el Fuego de Lusaka( julio de 1999), el plan de separación de Kampala( abril de 2000) y la resolución 1304( 2000) de el Consejo de Seguridad.

Чтобы Уганда и Руанда, которые нарушили суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, вывели все свои силы с территории Демократической Республики Конго без дальнейших задержек в соответствии с графиком, предусмотренным в Соглашении о прекращении огня и Кампальском плане разъединения от 8 апреля 2000 года.
Que Uganda y Rwanda, que han violado la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo, retiren todas sus tropas del territorio de la República Democrática del Congo sin más demora, de conformidad con el calendario del Acuerdo de Cesación del Fuego y el plan de separación de Kampala de 8 de abril de 2000;

Что касается нарушений Соглашения о прекращении огня, то участники Встречи на высшем уровне выразили сожаление по поводу этих продолжающихся нарушений. Они подтвердили, что Кампальский план разъединения и передислокации войск, принятый 8 апреля 2000 года, остается в силе и является надлежащей основой для рассмотрения вопросов, касающихся нарушений Соглашения о прекращении огня.
Respecto de las violaciones de la cesación del fuego, la Cumbre lamentó su persistencia y reafirmó la validez del plan de Kampala para la separación y el redespliegue de las fuerzas aprobado el 8 de abril de 2000, que es el marco adecuado para abordar las violaciones de la cesación del fuego.

Уганда хотела бы заявить, что ее войска попрежнему развернуты в том же порядке, как об этом было заявлено в апреле 2000 года, и готова отвести эти войска в соответствии с Кампальским планом разъединения от 8 апреля 2000 года и последующими соглашениями, достигнутыми 28 ноября в Мапуту и 8 декабря в Хараре, в рамках Лусакского соглашения о прекращении огня.
Uganda desea declarar que el despliegue de sus tropas es el mismo que declaró en abril de 2000 y que está dispuesta a retirar estas tropas de conformidad con el plan de separación de Kampala de 8 de abril de 2000 y con los acuerdos complementarios firmados en Maputo el 28 de noviembre y en Harare el 8 de diciembre, en el marco de el Acuerdo de Cesación de el Fuego de Lusaka.

Вследствие этого мое правительство разделяет мнение Организации Объединенных Наций, которая считает, что ему надлежит направить туда полицейские силы и гражданскую администрацию в соответствии с Кампальским планом разъединения, и подчеркивает необходимость того, чтобы соответствующие стороны приступили к незамедлительной передаче Пвето в ведение центральной администрации.
En consecuencia, mi Gobierno comparte el parecer de las Naciones Unidas, que estiman que les corresponde enviar fuerzas de policía y una administración civil conforme al plan de separación de fuerzas de Kampala y subraya la necesidad de que las partes interesadas procedan al rápido traspaso de Pweto a la administración central.

Ссылаясь также на Соглашение о прекращении огня, подписанное в Лусаке, а также на Кампальский план разъединения и Харарские подпланы о разъединении и передислокации и выражая удовлетворение по поводу решения Совета Безопасности разрешить начать этап III развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Recordando también el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Lusaka y el plan de separación de Kampala, así como los planes secundarios de separación y redespliegue de Harare, y celebrando la decisión del Consejo de Seguridad de autorizar la iniciación de la fase III del despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

В результате развертывания НСОУ в Демократической Республике Конго нашим силам удалось нейтрализовать бóльшую часть этих угроз, что привело к одностороннему выводу девяти батальонов и четкому обязательству соблюдать Лусакское мирное соглашение, включая выполнение Кампальского плана и Харарских подпланов разъединения.
Gracias al despliegue de las Fuerzas de Defensa Populares de Uganda(FDPU) en la República Democrática del Congo, ha sido posible neutralizar la mayor parte de esas amenazas, lo que ha permitido retirar unilateralmente nueve batallones y asumir un claro compromiso de cumplir el Acuerdo de Paz de Lusaka, e incluso adherirse a los Planes de Separación de Fuerzas de Kampala y Harare.

Это было сделано в нарушение Кампальского и Харарского планов разъединения.
Todo ello constituyó un quebrantamiento de los planes de separación de las fuerzas de Kampala y Harare en 2000.