Que es КАНАЛАМ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИОННЫМ СЕТЯМ en Español

• canales de distribución y las redes de información

Ejemplos de uso de Каналам распределения и информационным сетям en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективный доступ к каналам распределения и информационным сетям;
El acceso efectivo a los canales de distribución y a las redes de información;

В Картахенских обязательствах закреплена договоренность о том, что все правительства должны оказывать поддержку в деле обеспечения доступа развивающихся стран к каналам распределения и информационным сетям 2/.
En el Compromiso de Cartagena se acordó que todos los gobiernos nacionales debían apoyar el mejoramiento del acceso de los países en desarrollo a los canales de distribución y a las redes de información TD/364/Rev.1, pág. 32.

Расширения их доступа к каналам распределения и информационным сетям; и..
La mejora de su acceso a los canales de distribución y las redes de información; y..

Выявлении путей преодоления трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при доступе к каналам распределения и информационным сетям, с учетом новых реалий рынка, технологий и правил.
La determinación de formas de superar las dificultades a las que se enfrentan los países en desarrollo para acceder a los canales de distribución y a las redes de información, teniendo en cuenta las novedades del mercado, la tecnología y las normas reglamentarias.

Iii обеспечение более эффективного доступа к каналам распределения и информационным сетям на основе многосторонних переговоров в рамках ГАТС или по линии региональных соглашений;
Iii logro de un acceso mayor y más eficaz a los canales de distribución y a las redes de información mediante negociaciones multilaterales en el marco del AGCS o en el contexto de los acuerdos regionales;

В этой связи оратор указал, что, согласно ГАТС, расширение участия развивающихся стран должно облегчаться благодаря согласованию конкретных обязательств об улучшении доступа к глобальным каналам распределения и информационным сетям.
A ese respecto, el orador señaló que en el AGCS se había estipulado que el aumento de la participación de los países en desarrollo debía facilitarse mediante la negociación de compromisos específicos para mejorar su acceso a los canales de distribución y las redes de información mundiales.

Группа экспертов изучила проблемы доступа к каналам распределения и информационным сетям, сосредоточив внимание на тематике торговли деловыми, профессиональными и аудиовизуальными услугами и туризма.
El Grupo de Expertos examinó los problemas relacionados con el acceso a los canales de distribución y las redes de información, y en particular el comercio de servicios a la empresa, servicios profesionales, servicios audiovisuales y servicios de turismo.

Понимание того, что развивающиеся страны могут более эффективно конкурировать на мировом рынке услуг в случае улучшения их доступа к каналам распределения и информационным сетям, привело к принятию обязательств в рамках Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС).
La opinión según la cual los países en desarrollo podían competir con más eficacia en el mercado mundial de los servicios si tenían mejor acceso a los canales de distribución y a las redes de información había llevado a que se estuvieran asumiendo ya compromisos en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).

Следует отметить, что в такой области, как доступ к каналам распределения и информационным сетям, в предложениях некоторых развитых стран( например, Соединенных Штатов, Канады, Швейцарии) не предусматривается доступа к компьютерным системам резервирования.
Cabe señalar que en la esfera del acceso a los canales de distribución y a las redes de información, las ofertas de algunos países desarrollados(por ejemplo, los Estados Unidos, el Canadá, Suiza) omiten el acceso a los sistemas de reservas computadorizadas.

Определить пути преодоления трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при получении доступа к каналам распределения и информационным сетям, принимая во внимание те изменения, которые происходили на рынках в области технологий и в сфере регулирования в последнее время.
Determinar los medios para superar los problemas a que se enfrentan los países en desarrollo en lo que se refiere al acceso a los canales de distribución y a las redes de información, teniendo en cuenta las novedades de los mercados, la tecnología y las reglamentaciones.

Эксперты признали, что экспортный потенциал аудиовизуальных услуг зависит от национального потенциала производства и способности привлекать необходимые финансовые ресурсы, а также от доступа к технологиям, каналам распределения и информационным сетям.
Los expertos reconocieron que la capacidad de exportación de los servicios audiovisuales dependía de la capacidad nacional de producción y de la posibilidad de obtener los recursos financieros necesarios, así como del acceso a la tecnología, los canales de distribución y las redes de información.

Руководитель секции услуг, внося на рассмотрение документ TD/ B/ CN. 4/ 42, отметил, что понимание того факта, что развивающиеся страны могут более эффективно конкурировать на мировом рынке услуг в случае улучшения условий их доступа к каналам распределения и информационным сетям, проявилось в принятии некоторых обязательств в интересах развивающихся стран, включенных в ГАТС и Картахенские обязательства.
El Jefe de la Sección de los Servicios en General, presentando el documento TD/B/CN.4/42, señaló que la creencia de que los países en desarrollo podían competir con más eficacia en el mercado mundial de los servicios si tuvieran mejor acceso a los canales de distribución y las redes de información había llevado a que se incluyeran tanto en el AGCS como en el Compromiso de Cartagena ciertos compromisos en favor de los países en desarrollo.

Положения статьи IV Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС) предусматривают возможность содействия развитию процесса расширения участия развивающихся стран в мировой торговле услугами на основе согласованных конкретных обязательств, касающихся улучшения условий их доступа к каналам распределения и информационным сетям.
El artículo IV del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) prevé la posibilidad de facilitar la creciente participación de los países en desarrollo en el comercio mundial de servicios mediante la negociación de compromisos específicos para mejorar su acceso a los canales de distribución y las redes de información.

Существует ряд дополнительных областей, в которых политически можно было бы стимулировать расширение экспорта услуг развивающимися странами, в том числе путем эффективного осуществления статьи IV ГАТС, в частности обеспечив доступ развивающихся стран к технологии, каналам распределения и информационным сетям, а также либерализовав доступ на рынки в секторах и формы предоставления услуг.
En varios otros sectores podrían adoptarse políticas encaminadas a alentar la expansión de las exportaciones de servicios de los países en desarrollo, incluyendo la aplicación efectiva del artículo IV del AGCS, en particular por medio del acceso de los países en desarrollo a la tecnología, las vías de distribución y las redes de información, y la liberalización del acceso a los mercados en sectores de servicios y modalidades de suministro.

Согласно положениям статьи XIX: 2 ГАТС, развивающиеся страны могут увязывать предоставление такого доступа на рынок с дополнительными условиями, направленными на достижение целей развития, о которых говорится в статье IV, а именно на укрепление потенциала их секторов услуг и улучшение их доступа к каналам распределения и информационным сетям.
Según el párrafo 2 del artículo XIX del AGCS, los países en desarrollo podrían fijar a ese acceso condiciones encaminadas al logro de los objetivos a que se refiere el artículo IV, concretamente el fortalecimiento de su capacidad nacional en materia de servicios y la mejora de su acceso a los canales de distribución y las redes de información.

Предлагается также выработать дополнительные положения, призванные способствовать эффективному осуществлению пункта 2 статьи XIХ и соответственно статьи IV ГАТС в целях обеспечения предоставления фирмами- поставщиками из развитых стран доступа к технологиям, каналам распределения и информационным сетям в качестве одного из условий их доступа на рынки согласно обязательствам, принятым в данном секторе.
También se ha dicho que la inclusión de disposiciones adicionales garantizaría la aplicación efectiva del párrafo 2 del artículo XIX y, por deducción, del artículo IV del AGCS, con el fin de asegurarse de que las empresas proveedoras de países desarrollados proporcionen acceso a las tecnologías y a los canales de distribución y las redes de información como condición para disfrutar efectivamente del acceso a los mercados previsto en los compromisos que se asuman en el sector.

Статья IV накладывает на государства- участники обязательство оказывать содействие расширению участия развивающихся стран в общемировой торговле услугами на основе согласованных путем переговоров конкретных обязательств, в частности, касающихся доступа к технологии на коммерческой основе и улучшения доступа к каналам распределения и информационным сетям.
En virtud del artículo IV, los miembros están obligados a facilitar la creciente participación de los países en desarrollo en el comercio mundial de servicios mediante compromisos específicos negociados, como los relativos al acceso a la tecnología en condiciones comerciales y la facilitación de su acceso a los canales de distribución y las redes de información.

Развитые страны могли бы принять положительно выраженные меры по осуществлению статьи IV, например, в форме стимулирования инвестиций в секторы услуг развивающихся стран, передачи технологии и предоставления доступа к каналам распределения и информационным сетям, установив такие стимулы, как налоговые преимущества для предприятий, осуществляющих в развивающихся странах инвестиции и облегчающих там доступ к технологии, каналам распределения и информационным сетям.
Los países desarrollados podrían adoptar medidas para aplicar el artículo IV, por ejemplo fomentando las inversiones en los sectores de servicios de los países en desarrollo, la transferencia de tecnología, y el acceso a los canales de distribución y redes de información suministrando incentivos tales como beneficios fiscales para las empresas que realicen inversiones y faciliten el acceso a la tecnología y a los canales de distribución y redes de información en los países en desarrollo.

Следует продолжать осуществление на глобальной основе деятельности, направленной на либерализацию торговли. Она должна включать либерализацию доступа на секторальные рынки и способов поставки экспортной продукции, представляющей интерес для развивающихся стран, а также охватывать доступ к технологии на коммерческой основе, каналам распределения и информационным сетям.
Es preciso que la liberalización del comercio tenga un alcance mundial, traiga consigo el libre acceso a los mercados en los sectores y modalidades de suministro de exportaciones que sean del interés de los países en desarrollo y facilite el acceso comercial a la tecnología y el acceso a los conductos de distribución y las redes de información.

В этой статье подчеркивается, что расширению участия развивающихся стран в торговле должно способствовать согласование конкретных обязательств в отношении: i укрепления национального потенциала их поставщиков услуг благодаря обеспечению доступа к технологии на коммерческих условиях; ii улучшения их доступа к каналам распределения и информационным сетям; и iii либерализации доступа к рынкам в случае тех секторов и способов поставки услуг, которые представляют для них интерес с точки зрения экспорта.
En este artículo se subraya que deberá facilitarse la creciente participación de los países en desarrollo en el comercio mediante compromisos específicos negociados que: i fortalezcan la capacidad nacional de sus proveedores de servicios en el plano interno mediante el acceso a la tecnología en condiciones comerciales; ii aumenten su acceso a los canales de distribución y las redes de información, y iii liberalicen el acceso a los mercados en sectores y modos de suministro de interés para sus exportaciones.

С другой стороны, ГАТС специально разрешает развивающимся странам добиваться в ходе переговоров с зарубежными фирмами, стремящимися воспользоваться таким доступом, принятия ими конкретных обязательств в отношении повышения эффективности и конкурентоспособности отечественной сферы услуг этих стран, в том числе через предоставление доступа к технологии и расширение доступа к каналам распределения и информационным сетям.
Por otra parte, el AGCS autoriza concretamente a los países en desarrollo a negociar compromisos específicos con las empresas extranjeras que traten de beneficiarse de tal acceso con miras a fortalecer la eficiencia y competitividad de sus servicios nacionales, incluso mediante el acceso a la tecnología y un mejor acceso a los canales de distribución y a las redes de información.

В статье IV, в частности, предусматривается, что эта цель должна достигаться на основе согласованных конкретных обязательств, касающихся: а укрепления отечественного сектора услуг развивающихся стран и повышения его эффективности и конкурентоспособности, в том числе посредством доступа к технологии на коммерческих условиях; b расширения их доступа к каналам распределения и информационным сетям; и c либерализации доступа на рынок в тех секторах и в случае тех способов поставки услуг, которые представляют для них экспортный интерес.
En el artículo IV se dispone, entre otras cosas, que esto se logrará mediante compromisos específicos negociados en relación con: a el fortalecimiento del sector nacional de los servicios de los países en desarrollo y de su eficacia y competitividad, mediante, entre otras cosas, el acceso a la tecnología en condiciones comerciales; b la mejora de su acceso a sus canales de distribución y las redes de información; y c la liberalización del acceso a los mercados en sectores y modos de suministro de interés para sus exportaciones.

Необходимо создать механизм контроля и уведомления для обеспечения выполнения обязательства, установленного статьей IV. В статье IV предусматривается, что развитые страны- члены должны принять конкретные обязательства по укреплению национального потенциала развивающихся стран в сфере услуг, его эффективности и конкурентоспособности, в частности, за счет расширения доступа к технологии и улучшения доступа к каналам распределения и информационным сетям.
Se debería establecer un mecanismo de vigilancia y notificación para garantizar el cumplimiento de la obligación del artículo IV. El artículo IV dispone que los Miembros que sean países desarrollados contraerán compromisos específicos para fortalecer la capacidad nacional de los países en desarrollo en materia de servicios, así como su eficiencia y competitividad, entre otras cosas mediante un mayor acceso a la tecnología y a los canales de distribución y redes de información.

Согласно пункту 3 e своей программы работы Постоянный комитет в рамках усилий по содействию формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах и расширению их участия в мировой торговле услугами должен изучить пути и средства расширения доступа к каналам распределения и информационным сетям и возможностей их использования.
Según el apartado e del tema 3 de su programa de trabajo, la Comisión Permanente recibió el encargo de examinar las formas de mejorar la utilización de las redes de información y los canales de distribución y su utilización con miras a crear un sector competitivo de los servicios en los países en desarrollo y aumentar su participación en el comercio mundial de servicios.

В воздушных перевозках, где расширение каналов распределения возможно лишь на основе нелегких двусторонних переговоров, прибыль достигается за счет объединения и совместного использования таких существующих каналов распределения и информационных сетей.
En el transporte aéreo, los canales de distribución sólo pueden ampliarse mediante unas difíciles negociaciones bilaterales, y la rentabilidad se obtiene mediante la interconexión y reparto de los canales de distribución y las redes de información existentes.

В-третьих, эффективное осуществление статьи IV о расширении участия развивающихся стран путем согласования обязательств относительно доступа к технологии, каналов распределения и информационных сетей и либерализации рынков может обеспечить укрепление национального потенциала развивающихся стран в области услуг и повышение эффективности его использования и его конкурентоспособности.
Tercero, si el artículo IV sobre participación creciente de los países en desarrollo se aplicara efectivamente mediante la negociación de compromisos en relación con el acceso a la tecnología, los canales de distribución y las redes de información y los mercados liberalizados, esto podría llevar al fortalecimiento de la capacidad nacional de los países en desarrollo en materia de servicios y de su eficacia y competitividad.

Для каналов распределения и информационных сетей все более характерной становится общая особенность, а именно их зависимость от средств телесвязи.
Los canales de distribución y las redes de información tienen cada vez más en común una característica, que es su dependencia de las telecomunicaciones.

Пути расширения доступа к информационным сетям и каналам распределения и возможностей их использования.
Formas de mejorar el acceso a las redes de información y los canales de distribución y su utilización.

Пункт 3: Пути расширения доступа к информационным сетям и каналам распределения и возможностей их использования.
Tema 3- Formas de mejorar el acceso a las redes de información y los canales de distribución y su utilización.

Оно также предусматривает, что расширение участия развивающихся стран в мировой торговле услугами( статья IV ГАТС) должно осуществляться путем проведения переговоров по конкретным обязательствам и обеспечения доступа к информационным сетям, каналам распределения и технологии.
En el AGCS se prevé también facilitar la creciente participación de los países en desarrollo en el comercio mundial de servicios(artículo IV del AGCS) mediante compromisos específicos negociados, y el acceso a las redes de información, canales de distribución y tecnología.