Que es КАНАЛАМ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• canales de distribución
• a los canales de distribucion

Ejemplos de uso de Каналам распределения en Ruso y sus traducciones al Español

И каналам распределения и возможностей их.
Informacion y los canales de distribucion.

Вставка III Доступ к информационным сетям и каналам распределения 16.
Iii. acceso a las redes de informacion y a los canales de distribucion 16.

Затратоэффективный доступ к каналам распределения, включая ГРС и Интернет, стал неотъемлемым условием развития устойчивого туризма в развивающихся странах, включая НРС.
El acceso eficaz en función del costo a los canales de distribución, incluidos los SMD y la Internet, se ha convertido en un aspecto esencial para el turismo sostenible en los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados.

Конечные расходы на цели оказания помощи в области народонаселения с разбивкой по каналам распределения, 1993- 2000 годы.
Gastos finales correspondientes a la asistencia para actividades de población, según la vía de distribución, 1993-2000.

Iii обеспечение более эффективного доступа к каналам распределения и информационным сетям на основе многосторонних переговоров в рамках ГАТС или по линии региональных соглашений;
Iii logro de un acceso mayor y más eficaz a los canales de distribución y a las redes de información mediante negociaciones multilaterales en el marco del AGCS o en el contexto de los acuerdos regionales;

Члены ВТО взяли на себя конкретное обязательство в области развития, предусматривающее улучшение доступа к каналам распределения в секторе услуг в контексте статьи IV ГАТС.
Los miembros de la OMC contrajeron en virtud del artículo IV del AGCS, un compromiso especial en favor del desarrollo que consiste en mejorar el acceso de los servicios a los canales de distribución.

Расширение доступа развивающихся стран к глобальным информационным сетям и каналам распределения является ключом к активизации их участия в международной торговле услугами.
La ampliación del acceso de los países en desarrollo a las redes de información y a los canales de distribución mundiales era el elemento esencial para aumentar su participación en el comercio internacional de servicios.

Постоянный комитет рассмотрит доклад секретариата ЮНКТАД" Пути расширения доступа к информационным сетям и каналам распределения и возможностей их использования"( TD/ CN. 4/ 42).
La Comisión Permanente tendrá ante sí un informe de la secretaría de la UNCTAD, titulado" Formas de mejorar el acceso a las redes de información y los canales de distribución y su utilización"(TD/B/CN.4/42).

В связи с этим было бы полезно провести всеобъемлющее политическое исследование форм и механизмов предоставления развивающимся странам эффективного и недорогого доступа к информационным сетям и каналам распределения.
A este respecto sería útil hacer un estudio detallado de las modalidades y los mecanismos para ofrecer a los países en desarrollo un acceso eficaz y asequible a las redes de información y a los canales de distribución.

Выявлении путей преодоления трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при доступе к каналам распределения и информационным сетям, с учетом новых реалий рынка, технологий и правил.
La determinación de formas de superar las dificultades a las que se enfrentan los países en desarrollo para acceder a los canales de distribución y a las redes de información, teniendo en cuenta las novedades del mercado, la tecnología y las normas reglamentarias.

Этот момент особенно актуален для развивающихся стран, поскольку упомянутые в предыдущем разделе барьеры касаются не только" доступа" к информационным сетям и каналам распределения, но и их" использования".
Esta cuestión es particularmente pertinente para los países en desarrollo, ya que los obstáculos individualizados en la sección anterior incluyen no sólo la cuestión del" acceso" a las redes de información y los canales de distribución sino también la de su" utilización".

Услуги могут предоставляться посредническими фирмами, которые обеспечивают на коммерческих условиях доступ к информационным сетям и каналам распределения для других фирм, получающих таким образом возможность для связи с клиентами и их обслуживания.
Servicios de empresas intermediarias que proporcionan a otras empresas acceso comercial a las redes de información y a los canales de distribución para que puedan comunicar con los clientes o prestarles servicios.

В сентябре 1995 года Постоянный комитет по развитию секторов услуг провел свою третью сессию, на которой изучил пути расширения доступа к информационным сетям и каналам распределения и возможности их использования.
En septiembre de 1995 celebró su tercer período de sesiones la Comisión Permanente de Desarrollo del Sector de los Servicios, oportunidad en que estudió medios de mejorar el acceso a las redes de información y los canales de distribución y su utilización.

Следует отметить, что в такой области, как доступ к каналам распределения и информационным сетям, в предложениях некоторых развитых стран( например, Соединенных Штатов, Канады, Швейцарии) не предусматривается доступа к компьютерным системам резервирования.
Cabe señalar que en la esfera del acceso a los canales de distribución y a las redes de información, las ofertas de algunos países desarrollados(por ejemplo, los Estados Unidos, el Canadá, Suiza) omiten el acceso a los sistemas de reservas computadorizadas.

В этой связи было бы полезно оценить, насколько широкий доступ к технологии, каналам распределения и информационным сетям предоставляют развивающимся странам развитые страны в перечнях своих обязательств.
En relación con ello, sería útil llevar a cabo una evaluación del grado de acceso de los países en desarrollo a la tecnología, a los canales de distribución y a las redes de distribución en los calendarios de compromisos de los países desarrollados.

Другие проблемы, такие, как вертикальная и горизонтальная интеграция крупнейших поставщиков, противоконкурентная практика и действия, подобные демпингу, и контроль доступа к каналам распределения, могут также повлиять на способность стран к экспорту.
Otros factores, como la integración vertical y horizontal de los principales prestatarios, las prácticas anticompetitivas y las medidas como el dumping, así como el control del acceso a los canales de distribución, también pueden afectar la capacidad de exportación de los países.

Оно также предусматривает, что расширение участия развивающихся стран в мировой торговле услугами( статья IV ГАТС) должно осуществляться путем проведения переговоров по конкретным обязательствам и обеспечения доступа к информационным сетям, каналам распределения и технологии.
En el AGCS se prevé también facilitar la creciente participación de los países en desarrollo en el comercio mundial de servicios(artículo IV del AGCS) mediante compromisos específicos negociados, y el acceso a las redes de información, canales de distribución y tecnología.

В части 2, II этого документа подчеркивается, что доступ к информационным сетям и каналам распределения относится к числу серьезных трудностей, которые развивающимся странам необходимо преодолеть для увеличения своей доли мировой торговли услугами.
En la parte II del documento se destaca el acceso a las redes de información y a los canales de distribución como dificultad importante que han de superar los países en desarrollo si desean incrementar su participación en el comercio mundial de servicios.

В этой связи оратор указал, что, согласно ГАТС, расширение участия развивающихся стран должно облегчаться благодаря согласованию конкретных обязательств об улучшении доступа к глобальным каналам распределения и информационным сетям.
A ese respecto, el orador señaló que en el AGCS se había estipulado que el aumento de la participación de los países en desarrollo debía facilitarse mediante la negociación de compromisos específicos para mejorar su acceso a los canales de distribución y las redes de información mundiales.

Понимание того, что развивающиеся страны могут более эффективно конкурировать на мировом рынке услуг в случае улучшения их доступа к каналам распределения и информационным сетям, привело к принятию обязательств в рамках Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС).
La opinión según la cual los países en desarrollo podían competir con más eficacia en el mercado mundial de los servicios si tenían mejor acceso a los canales de distribución y a las redes de información había llevado a que se estuvieran asumiendo ya compromisos en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS).

Многие развивающиеся страны, и в первую очередь наиболее бедные из них, нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества для повышения уровня профессиональных навыков и получения дополнительных возможностей в плане использования Интернета как средства расширения их доступа к информации и каналам распределения.
Muchos países en desarrollo, especialmente los más pobres, necesitan el apoyo de la comunidad internacional para mejorar su capacidad y su acceso a la Internet como medio para mejorar su acceso a la información y a los canales de distribución.

Для развивающихся стран создание потенциала для оказания услуг, облегчающих доступ к сетям, может стать важнейшим инструментом политики в вопросах облегчения доступа поставщиков услуг к информационным сетям и каналам распределения и использования ими таких сетей и каналов..
Para los países en desarrollo, el establecimiento de servicios de facilitación de acceso a redes puede ser un instrumento fundamental de política para facilitar el acceso de los proveedores de servicios a las redes de información y los canales de distribución y su utilización.

Другим возможным вариантом для компаний развивающихся стран, сталкивающихся с трудностями при получении доступа к сетям и в процессе их использования, может стать поощрение деятельности компаний, предоставляющих промежуточные услуги, которые облегчали бы для них доступ к глобальным информационным сетям и каналам распределения.
Otra opción posible para las empresas de los países en desarrollo que se enfrentan con dificultades de acceso y utilización de redes sería fomentar las empresas intermediarias de servicios para facilitar su acceso a las redes de información y los canales de distribución mundiales.

Не претендуя на охват всего спектра проблем, связанных с доступом к информационным сетям и каналам распределения и с их использованием, составители доклада уделили основное внимание вопросам, имеющим особую актуальность для достижения цели расширения участия развивающихся стран в международной торговле услугами.
No se pretende abordar en él todos los problemas que plantean el acceso a las redes de información y a los canales de distribución y su utilización, sino que se centra en aquellos problemas que guardan especial relación con el objetivo de incrementar la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios.

Эксперты признали, что экспортный потенциал аудиовизуальных услуг зависит от национального потенциала производства и способности привлекать необходимые финансовые ресурсы, а также от доступа к технологиям, каналам распределения и информационным сетям.
Los expertos reconocieron que la capacidad de exportación de los servicios audiovisuales dependía de la capacidad nacional de producción y de la posibilidad de obtener los recursos financieros necesarios, así como del acceso a la tecnología, los canales de distribución y las redes de información.

Для развития конкурентоспособного сектора туризма, в том числе для более активного участия самых бедных и наиболее уязвимых стран в привлечении потоков туристов, определяющую роль стали играть такие факторы, как эффективный доступ к технологиям, информации и каналам распределения.
Factores como un acceso eficaz a la tecnología, a la información y a los canales de distribución se han hecho imprescindibles para alimentar un sector turístico competitivo, y también para aumentar la participación de los países más pobres y vulnerables en la atracción de las corrientes turísticas.

Проводимые в настоящее время в рамках ГАТС переговоры предоставляют уникальную возможность обеспечить, чтобы развитые страны предложили развивающимся странам коммерчески значимые обязательства в отношении доступа к рынкам, и в частности эффективный доступ к глобальным каналам распределения для поставщиков услуг из развивающихся стран.
Las negociaciones en curso en el marco del AGCS constituyen una oportunidad única de lograr que los países desarrollados contraigan compromisos de acceso a los mercados significativos desde el punto de vista comercial para los países en desarrollo, ofreciendo un acceso efectivo a los canales de distribución mundiales de los servicios procedentes de los países en desarrollo.

Важное значение для расширения участия развивающихся стран в международной торговле услугами имеет создание конкурентоспособного сектора услуг и обеспечение беспрепятственного и благоприятного доступа к технологии, информационным сетям, каналам распределения и достоверной информации о рынках.
Un requisito importante para aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios es fomentar una oferta de servicios competitivos y garantizar un acceso fácil y favorable a la tecnología, a las redes de información y los canales de distribución, y a la información precisa sobre mercados.

Согласно положениям статьи XIX: 2 ГАТС, развивающиеся страны могут увязывать предоставление такого доступа на рынок с дополнительными условиями, направленными на достижение целей развития, о которых говорится в статье IV, а именно на укрепление потенциала их секторов услуг и улучшение их доступа к каналам распределения и информационным сетям.
Según el párrafo 2 del artículo XIX del AGCS, los países en desarrollo podrían fijar a ese acceso condiciones encaminadas al logro de los objetivos a que se refiere el artículo IV, concretamente el fortalecimiento de su capacidad nacional en materia de servicios y la mejora de su acceso a los canales de distribución y las redes de información.