Que es КАНАЛОВ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• canales de cooperación
• cauces de cooperación

Ejemplos de uso de Каналов сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Создание или укрепление каналов сотрудничества для сбора актуальной информацией и обмена ею.
Establecimiento o fortalecimiento de los cauces de colaboración para reunir y compartir la información pertinente.

Содействие развитию помогает предотвращению войн и является средством создания каналов сотрудничества как внутри наций, так и между ними.
La promoción del desarrollo ayuda a prevenir las guerras y actúa como medio para crear canales de cooperación dentro de las naciones y entre ellas.

Это требует новых каналов сотрудничества с прогрессивными силами в разных частях света��� в Китае, Соединенных Штатах, Индии и арабском мире.
Esto exige nuevos canales de cooperación con las fuerzas progresistas de otras partes del mundo: en China, los Estados Unidos, la India y el mundo árabe.

Были созданы различные институты, содействующие осуществлению Конвенции и укреплению каналов сотрудничества с неправительственными организациями.
Se han creado diversas instituciones para facilitar la aplicación de la Convención y fortalecer los canales de cooperación con las organizaciones no gubernamentales.

Статья 49: рассмотреть возможность установления каналов сотрудничества с другими государствами с целью создания групп для проведения совместных расследований и разработки нормативной базы для координации усилий международных групп;
Artículo 49: Considerar la búsqueda de conductos de cooperación con otros Estados para crear equipos mixtos de investigación, y establecer el marco normativo que regule la coordinación de los equipos internacionales.

Венгерская полиция( Отдел по борьбе с коррупцией и экономической преступностью) отвечает за поддержание каналов сотрудничества между компетентными органами.
Mediante su División de Lucha contra la Corrupción y los Delitos Económicos, la policía húngara se ocupa de los canales de cooperación entre las autoridades competentes.

Открытие каналов сотрудничества с партнерами вне страны в экономической, коммерческой, политической и культурной областях для взаимной выгоды Объединенных Арабских Эмиратов и братских арабских и неарабских дружественных государств и народов.
Apertura de canales de cooperación con asociados extranjeros en los ámbitos económico, comercial, político y cultural en beneficio mutuo de los Emiratos Árabes Unidos y los Estados hermanos árabes y de otros Estados y pueblos amigos.

На национальном уровне отслеживание соответствующих планов, программ и проектов в области наращивания потенциала может потребовать создания каналов сотрудничества или коммуникации с профильными министерствами для обеспечения практической осуществимости мер по сбору информации.
A nivel nacional, la identificación de los planes, programas y proyectos de fomento de la capacidad pertinentes puede requerir el establecimiento de canales de cooperación o comunicación con los ministerios competentes para hacer posible la recopilación.

Выступавшие подчеркнули важность научно обоснованного, комплексного и сбалансированного подхода к сокращению спроса на наркотики и их предложения и использования в полной мере существующих каналов сотрудничества в соответствии с принципом общей и совместной ответственности.
Algunos oradores recalcaron que era importante aplicar a la reducción de la demanda y de la oferta un enfoque de base científica, integral y equilibrado que aprovechara al máximo los canales de cooperación existentes, de conformidad con el principio de responsabilidad común y compartida.

Фонд международного развития ОПЕК(<< Фонд>gt;) был учрежден в 1976 году странами-- членами Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) в знак их совместного стремления укрепить свою финансовую помощь, предоставляемую другим развивающимся странам, наряду с выполнением той роли, которую они играли в рамках двусторонних и многосторонних каналов сотрудничества.
En 1976 varios países miembros de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) crearon el Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional(" el Fondo") con el deseo común de consolidar su asistencia financiera a otros países en desarrollo, además de realizar las funciones que ya se desempeñaban a través de canales de cooperación bilaterales y multilaterales.

Он признал, что, хотя до настоящего времени сотрудничество имело широкий характер, оно также осуществлялось на специальной основе и временами было сопряжено с проблемами, что высвечивает необходимость установления институционализированных каналов сотрудничества для придания ему более эффективного и действенного характера.
Reconoció que, si bien la cooperación hasta la fecha había sido amplia, solía darse en casos concretos y a veces tropezaba con problemas, lo cual hacía necesario que se establecieran cauces de cooperación institucionalizados para que la cooperación fuera más eficiente y efectiva.

Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций подчеркнул особое приоритетное положение Африки в контексте международного содействия и каналов сотрудничества и предоставления помощи по линии таких соответствующих инициатив, как<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД) и другие региональные, субрегиональные и национальные инициативы.
En la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas se hizo hincapié en la posición especial de África como una prioridad en lo que respecta a la asistencia internacional y a los canales de cooperación, así como al apoyo a través de iniciativas pertinentes, como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y otras iniciativas regionales, subregionales y nacionales.

На своей четвертой сессии Комиссия подчеркнула важное значение технической помощи, учитывая, что новые масштабы преступности, особенно ее транснациональные формы, вызывают необходимость принятия мер, требующих укрепления каналов сотрудничества, особенно в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе.
La Comisión, en su cuarto período de sesiones, subrayó la importancia de la asistencia técnica, especialmente debido a que las nuevas dimensiones del delito, a saber sus aspectos transnacionales, piden soluciones que exigen el fortalecimiento de los canales de cooperación, en particular en los países en desarrollo y países en transición.

В докладе предлагается несколько направлений действий достижения устойчивого развития горных регионов: межсекторальное сотрудничество; образование и наращивание потенциала; содействие в реализации национальных стратегий и планов; привлечение гражданского общества и частного сектора; и укрепление каналов сотрудничества, координации и коммуникаций.
En el informe se proponen varias vías de actuación para el logro del desarrollo sostenible de las regiones montañosas: la colaboración intersectorial; la educación y desarrollo de la capacidad; la promoción de las estrategias y los planes nacionales; la participación de la sociedad civil y el sector privado; y el fortalecimiento de los cauces de cooperación, coordinación y comunicación.

Цель этих совместных мероприятий заключается в содействии распространению и поощрении активного использования существующего инструментария и каналов сотрудничества, таких как новая инициатива Интерпола в отношении системы учета и отслеживания незаконного оружия, а также рассмотрению важных всеобъемлющих тем, например правозащитного измерения в уголовном расследовании и преследовании в связи со сложными преступлениями.
El objetivo de esos proyectos conjuntos es contribuir a difundir y promover la utilización activa de los instrumentos y los cauces de cooperación disponibles, como la nueva iniciativa del Sistema de INTERPOL para la Gestión de Registros y el Rastreo de Armas Ilícitas(iARMS), así como abordar temas intersectoriales importantes, como los aspectos relacionados con los derechos humanos en la investigación penal y el enjuiciamiento de delitos complejos.

Эти совместные мероприятия призваны содействовать распространению и обеспечению активного использования существующих инструментов и каналов сотрудничества, таких как недавно созданная Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) система учета и отслеживания незаконного оружия( iARMS), а также обеспечить изучение таких важных общих вопросов, как соблюдение прав человека в рамках уголовных расследований и уголовного преследования лиц, ответственных за совершение сложных преступлений.
El objetivo de estas iniciativas conjuntas es contribuir a difundir y promover el empleo activo de los instrumentos y los cauces de cooperación disponibles, como el nuevo Sistema para la Gestión de Registros y el Rastreo de Armas Ilícitas(iARMS) de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), y abordar temas intersectoriales importantes, como los aspectos relacionados con los derechos humanos en la investigación penal y la persecución de delitos complejos.

Мы надеемся, что каналы сотрудничества будут восстановлены в ближайшем будущем.
Esperamos que se restablezcan los canales de cooperación en un futuro próximo.

Многосторонние организации стран Юга также становятся важными каналами сотрудничества Юг- Юг.
Las organizaciones multilaterales meridionales se están convirtiendo también en importantes cauces para la cooperación Sur-Sur.

Требуется расширить каналы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, фокусируя внимание на положении национальных меньшинств.
Debemos también ampliar los canales de cooperación entre las Naciones Unidas y la CSCE concentrando la atención en la situación de las minorías nacionales.

Мы должны укрепить и максимально эффективно использовать существующие процедуры и механизмы и установить новые каналы сотрудничества при должном уважении конфиденциальности.
Debemos reforzar y aprovechar al máximo las disposiciones y mecanismos en vigor y establecer nuevos canales de cooperación, con el debido respeto a la confidencialidad.

Им следует также изыс- кивать возможности улучшать создаваемый потен- циал, мобилизовать ресурсы и развивать все каналы сотрудничества.
Deben también buscar formas de mejorar la creación de capacidades, movilizar recursos y promover todos los cauces de cooperación.

С этой трибуны я призываю все страны открыть каналы сотрудничества с Ираком в сфере инвестиций и воспользоваться имеющимися возможностями.
Desde esta tribuna hago un llamamiento a todos los países para que abran sus canales de colaboración con el Iraq en materia de inversiones y aprovechen las oportunidades que tenemos disponibles.

Оксфордский университет В ряде случаев стимулирующим и взаимовыгодным каналом сотрудничества становятся официальные партнерские отношения с внешними учреждениями.
En varios casos se han establecido alianzas formales con instituciones externas que, como canal de cooperación, han resultado estimulantes y mutuamente ventajosas.

Финляндия обменивается оперативной информацией с государствами, не являющимися членами Европейского союза, через международные каналы сотрудничества полиции безопасности Финляндии.
Finlandia intercambia información práctica con Estados ajenos a la Unión Europea por medio de los canales de cooperación internacional de la Policía finlandesa de seguridad.

Мы будем также продолжать наши усилия по укреплению функции Организации Объединенных Наций как форума для нормативных обсуждений и действий и как канала сотрудничества в целях развития.
Continuaremos también nuestros esfuerzos para fortalecer la función de las Naciones Unidas como foro para el debate de normas y medidas y como conducto de la cooperación para el desarrollo.

В контексте нашего взаимодействия с другими странами правительство Колумбии расширяет каналы сотрудничества и обмена информацией, что позволяет ему выявлять, замораживать и конфисковывать активы и ресурсы, за счет которых поддерживается деятельность террористических организаций.
En la acción con otros países, las autoridades de Colombia han ampliado los canales de cooperación e intercambio de información que permitan identificar, congelar y decomisar los bienes y recursos que nutren a las organizaciones terroristas.

Она также желает упрочить каналы сотрудничества с ассоциациями жильцов и с формирующимися движениями и группами, которые помогут обеспечить мандатарию возможность заниматься проблемами прав в области жилья по мере их возникновения.
También desea consolidar los canales de cooperación con las asociaciones de inquilinos y los nuevos movimientos y grupos que contribuyan a asegurar que el mandato se ocupe de las cuestiones que se planteen con respecto al derecho a la vivienda.

Члены Комитета затронули вопрос о тех механизмах, с помощью которых Национальный секретариат осуществляет секторальную политику, о его полномочиях в плане принятия решений, о его ресурсах и каналах сотрудничества с другими правительственными учреждениями.
Los miembros hicieron preguntas sobre el tipo de mecanismos por conducto de los cuales la Secretaría Nacional introducía políticas sectoriales, sobre sus poderes de adopción de decisiones, sus recursos y los canales de cooperación con otros organismos del Gobierno.

Мы должны укреплять партнерские отношения и продолжать устанавливать каналы сотрудничества, диалога и обмена информацией между правительствами и организациями, возглавляемыми молодыми людьми, и другими партнерами из гражданского общества и частного сектора.
Debemos fortalecer las asociaciones y seguir estableciendo canales para la cooperación, el diálogo y el intercambio de información entre los gobiernos y las organizaciones dirigidas por jóvenes y otros asociados de la sociedad civil y el sector privado.

Для этого Управление по делам беженцев расширяло каналы сотрудничества с Министерством внутренних дел, ГП и СЕНАМИ в целях защиты жертв торговли людьми и предоставления им специальной помощи.
Para este fin, desde la Dirección de Refugio se han fortalecido los canales cooperativos con el Ministerio del Interior, la FGE y la SENAMI, para la protección y tratamiento específico de víctimas de trata.