Que es ИРРИГАЦИОННЫХ КАНАЛОВ en Español

• canales de riego
• acequias de riego
• canales de regadío

Ejemplos de uso de Ирригационных каналов en Ruso y sus traducciones al Español

Реконструкция малых ирригационных каналов;
Rehabilitación de canales de riego pequeños;

Создание и усовершенствование общественных ирригационных каналов.
Creación y desarrollo de canales de riego públicos.

Третий проконсул, Гай Петроний, произвел очистку ирригационных каналов, стимулировав этим возрождение земледелия в Египте.
El tercer prefecto, Publio Petronio, despejó los descuidados canales de irrigación, estimulando un resurgimiento de la agricultura.

В частности, они содействовали проведению целого ряда сельскохозяйственных мероприятий, включая обслуживание сельскохозяйственных дорог и очистку ирригационных каналов.
En particular, facilitó una variedad de actividades agrícolas, entre ellas el mantenimiento de sendas de labranza y la limpieza de canales de regadío.

Пакистан, будучи развивающейся страной, имеет экономику, базирующуюся на сельском хозяйстве, с сетью ирригационных каналов, охватывающих значительную часть его культивируемых земель.
El Pakistán, país en desarrollo, tiene una economía basada en la agricultura con una red de canales que riegan una parte importante de sus tierras cultivadas.

Около 6000 крестьян получают помощь в рамках поддерживаемых МПП планов оплаты труда продовольственными продуктами в целях восстановления колодцев, водосборников и ирригационных каналов.
El PMA presta asistencia a unos 6.000 agricultores mediante sus proyectos de alimentos por trabajo destinados a rehabilitar pozos, estanques y canales de riego.

Хi инвазия пахотных земель, забивание дренажных труб и забор воды из ирригационных каналов корнями деревьев полезащитных лесополос;
Xi Invasión de tierras agrícolas, obturación de tubos de drenaje y consumo del agua de las acequias de riego por las raíces de los árboles de los cinturones de protección.

Организация также предоставляет временные и постоянные убежища и содействует развитию местной инфраструктуры путем строительства школ, ирригационных каналов и общинных центров.
Asimismo, proporciona alojamiento temporal y permanente y contribuye a la infraestructura local mediante la construcción de escuelas, canales de riego y centros para la comunidad.

Правительство реализует также проекты развития инфраструктуры на основе строительства новых дорог, школ и ирригационных каналов для обеспечения социально-экономического развития в этих районах.
El Gobierno también ha emprendido proyectos de desarrollo de infraestructura construyendo nuevas carreteras, escuelas y canales de riego para asegurar el desarrollo socioeconómico de esas zonas.

Эти проекты включают в себя строительство основных магистралей, сетей водоснабжения и хранилищ, восстановление источников и колодцев и реконструкцию ирригационных каналов.
Estos proyectos han abarcado la construcción de conductos principales, redes de distribución de agua, embalses, rehabilitación de manantiales y pozos y reconstrucción de canales de riego.

Конфискация дополнительных участков палестинских земель и выкорчевывание тысяч деревьев, разрушение колодцев и ирригационных каналов с целью строительства расистской стены,-- все это делается под предлогом необходимости обороны.
So pretexto de necesidades de defensa, se confiscan más tierras palestinas, se arrancan miles de árboles y se destruyen pozos y canales de regadío para construir el muro racista.

Для повседневного обслуживания этой оросительной системы община назначила специалистов, называемых<< ламписа>gt;, которые отвечают за эксплуатацию ирригационных каналов и рисовых полей на протяжении сухого сезона.
Para la gestión cotidiana del sistema, la comunidad nombra unos supervisores, denominados lampisa, que son los encargados del mantenimiento de los canales de riego y los campos de arroz durante la estación seca.

Правительство прилагает усилия для введения в действие плана реконструкции дорог, ирригационных каналов, больниц, школ и обеспечения разнообразных бытовых услуг, которых население было лишено в период конфликта.
El Gobierno trató de aplicar un plan de reconstrucción de caminos, canales de riego, hospitales, escuelas y diversas otras comodidades de que se había visto privada la población durante todo el conflicto.

По имеющимся данным, Таджикистан располагает богатыми запасами неосвоенных природных ресурсов и унаследованными от советской эры фондами, включая шоссейные и железные дороги, и сетью ирригационных каналов, а его экономика в значительной степени электрифицирована.
Al parecer, Tayikistán tiene muchos recursos naturales no explotados y ha heredado bienes de la era soviética, incluidos ferrocarriles y carreteras, una red de canales de riego y un alto grado de electrificación.

В планах на 1997 и 1998 годы предусматривается осуществление проектов по восстановлению водных источников, ирригационных каналов и колодцев и организация для рыбаков Газы на Кипре учебных курсов по ярусному лову меч-рыбы.
Los planes para 1997 y 1998 incluyen la ejecución de proyectos para la rehabilitación de manantiales, pozos y canales de regadío y un curso de capacitación que se organizará en Chipre para pescadores de Gaza sobre la pesca del pez espada con palangre.

Сельские производители трех городов в штате Мату Гросу- ду- Сул( СанГабриэльду- Эсте, Сидроландия и Итапора) получат доступ к результатам крупного исследования, проводимого" Эмпайер/ МТ" по вопросу о возможностях использования ирригационных каналов на небольших наделах земли.
Los productores rurales de tres ciudades del Estado de Mato Grosso do Sul(São Gabriel do Oeste, Sidrolandia e Itapora) tendrán acceso a un estudio general realizado por Empaer/MT sobre el uso del riego con acequias en propiedades pequeñas.

В СП2 говорится, что лицам, проживающим в районах без централизованного водоснабжения, приходится пользоваться пресной водой из котлованов, ирригационных каналов, рек и озер, которая не подвергается никакой экологической очистке.
La JS2 dijo que las personas que vivían en distritos sin sistema centralizado de abastecimiento de agua tenían que obtener agua potable de pozos, acequias de riego y ríos y lagos, que no eran objeto de ningún tratamiento ecológico.

Кроме того, как упоминается в введении к настоящему докладу, необычно активные ливни затронули большую часть страны, вызвав локальные наводнения, потерю урожая и структурные повреждения ирригационных каналов и дамб.
Además, como se ha mencionado en la introducción del presente informe, la mayor parte del país sufrió tormentas de lluvia inusitadamente intensas que en ciertas zonas provocaron inundaciones, pérdida de cosechas y daños estructurales en canales de riego y en presas.

Кроме того, для освобождения места под строительство стены Израиль выкорчевал более 100 000 деревьев и разрушил 36 000 метров ирригационных каналов, причинив тем самым вред плодородным сельскохозяйственным землям Западного берега площадью 170 квадратных километров, или 10 процентов от их общей территории46.
Por otra parte, para poder construir el muro, Israel ha arrancado más de 100.000 árboles y destruido 36.000 metros de conductos de irrigación, lo que ha afectado a unos 170 km2 o un 10% de la tierra cultivable fértil de la Ribera Occidental46.

Широкомасштабная система орошения была создана в результате коллективного труда, и даже сегодня существует механизм, при помощи которого все бенефициары содействуют коллективной эксплуатации и обслуживанию этой системы орошения и восстановлению ирригационных каналов.
La construcción del sistema de riego extensivo fue el fruto de un esfuerzo colectivo y aún hoy existe un mecanismo por el que todos los beneficiarios contribuyen al mantenimiento colectivo del sistema de riego y a la rehabilitación de los canales de riego.

О результатах проекта наглядно свидетельствуют состояние дорог, энергоснабжения, ирригационных каналов, мелио- рации почв и облесения, а также диверсификация системы земледелия в районе, основной товарной культурой которого ранее был опийный мак.
Los resultados son claramente perceptibles en forma de carreteras, redes eléctricas, canales de riego, trabajos de conservación del suelo y repoblación forestal, todo ello unido a un cuadro de cultivos diversificados en sustitución de la adormidera, los cultivos comerciales primitivos de la zona.

Наличие на местах средств, полученных от реализации некоторых ресурсов в соответствии с резолюцией 986( 1995), обеспечило финансирование для ряда мелкомасштабных проектов, таких, как строительство ирригационных каналов и организация учебных курсов для дополнения основной деятельности по программе.
La disponibilidad de fondos generados a nivel local por la venta de ciertos productos en virtud de la resolución 986(1995) ha facilitado la financiación de varios proyectos de pequeña escala, como canales de regadío y cursos de capacitación, para complementar las principales actividades del programa.

О результатах проекта наглядно свидетельствуют состояние дорог, электроснабжения, ирригационных каналов, мелиорации земли и облесения, а также диверсификация систем земледелия, предусматривающая замещение опийного мака- в прошлом основной товарной культуры в районе.
Los resultados son claramente perceptibles en forma de carreteras, redes eléctricas, canales de riego, trabajos de conservación del suelo y repoblación forestal, todo ello unido a un cuadro de cultivos diversificados en sustitución de la adormidera, que anteriormente era el principal cultivo comercial de la zona.

Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) осуществляет ряд проектов, касающихся строительства жилья для семей, систем водоснабжения и санитарии, медицинских центров, начальных школ, подъездных дорог к деревням, а также мостов и ирригационных каналов.
El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) está ejecutando una serie de proyectos, relacionados, entre otras cosas, con viviendas para familias, sistemas de agua y saneamiento, centros de salud, escuelas de enseñanza primaria, caminos de acceso a las poblaciones y puentes y canales de riego.

Укрепление русл ирригационных каналов может свести к минимуму просачивание воды, а применение метода капельного орошения вместо систем проточного орошения или орошения дождеванием может привести к значительному сокращению потребления воды; с путем более качественной эксплуатации и обслуживания муниципальных систем водораспределения в целях предотвращения утечки.
El revestir los canales de riego para reducir las filtraciones sirve para ahorrar agua, y el riego gota a gota en lugar del riego convencional o por aspersión, puede reducir drásticamente el consumo de agua; c Realizando un mejor mantenimiento de las redes municipales de distribución de agua para impedir los escapes.

Гжа Эспиндола( Эквадор)( говорит поиспански): Наличие в мире мин влечет за собой серьезные экономические и социальные последствия для населения пострадавших районов в силу того, что они представляют потенциальную угрозу для местных жителей и как следствие этого делают невозможным использование обширных территорий плодородных земель, ирригационных каналов и дорог.
Sra. Espindola(Ecuador): La presencia de minas en el mundo ha generado graves consecuencias económicas y sociales para las poblaciones asentadas en las zonas afectadas debido a la amenaza latente para los pobladores y la consecuente imposibilidad de utilizar amplias zonas de terreno cultivables, canales de riego y caminos.

Благодаря очистке ирригационных каналов, строительству новых каналов, новых дамб и обработке стен земляных ирригационных и сточных каналов удалось обеспечить рекламацию существенных участков земли и добиться увеличения объема ирригационных вод и воды для скота, а также позволило повысить производительность в сельском хозяйстве.
La limpieza de los canales de riego, la construcción de nuevos canales y de presas y el revestimiento de los canales de riego y de drenaje han permitido reclamar una cantidad importante de las tierras y suministrar más agua para el riego y para el ganado, y han aumentado la producción agrícola.

Путем предоставления продовольствия в оплату за труд МПП оказала поддержку в проведении таких различных мероприятий по восстановлению, как ремонт и строительство дорог, расчистка и ремонт ирригационных каналов, восстановление заброшенных сельскохозяйственных земель и воссоздание государственных учреждений, осуществляемые в основном сельскими общинами.
Mediante el suministro de alimentos a cambio de trabajo, el PMA ha prestado apoyo a distintas actividades de rehabilitación, entre ellas la reparación y construcción de caminos, la limpieza y reparación de canales de riego, la recuperación de tierras agrícolas en desuso y la reconstrucción de instituciones públicas, realizadas en su mayoría por las comunidades rurales.

К числу конкретных мероприятий в рамках этого проекта, в частности, относится восстановление ирригационных каналов и других небольших объектов сельскохозяйственной инфраструктуры, создание служб распространения сельскохозяйственных знаний, предоставление кредитов и подготовка небольших программ, связанных с сельскохозяйственной деятельностью, обеспечивающих получение доходов.
Entre las actividades concretas cabe mencionar, entre otras, la rehabilitación de canales de riego y otras obras de infraestructura agrícola en pequeña escala, el establecimiento de servicios de extensión, el suministro de servicios de crédito y el desarrollo de planes de generación de ingresos en pequeña escala relacionados con la agricultura.

Помимо общих программ обеспечения продовольствием пожилых людей, инвалидов, сирот и безработных, МПП и неправительственные организации поощряют проекты содействия восстановлению сельскохозяйственных земель и инфраструктуры в рамках инициатив" продовольствие за работу", включающих очистку ирригационных каналов, восстановление школ и осуществление экспериментальных проектов в области лесонасаждений.
Además de los programas generales de alimentación para ancianos, impedidos, huérfanos y desempleados, el PMA y las organizaciones no gubernamentales realizan proyectos de rehabilitación de tierras para el cultivo y de la infraestructura mediante actividades de trabajo por alimentos, que comprenden la limpieza de canales de riego, la rehabilitación de escuelas y proyectos de ensayos forestales.