Que es КАНАЛОВ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• canales de distribución
• cauces de distribución

Ejemplos de uso de Каналов распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из самых традиционных каналов распределения является взаимодействие людей в рамках существующих социально-экономических сетей.
Uno de los tipos más tradicionales de canales de distribución es la interconexión humana a través de las redes económicas y sociales establecidas.

Исключительно важное значение для укрепления потенциала и сохранения большего объема добавленной стоимости имеет использование как можно более коротких каналов распределения.
El uso de los canales de distribución más cortos posibles es fundamental para aumentar la capacidad y retener más valor añadido.

Второй принцип касается каналов распределения помощи, которые должны укреплять, а не ослаблять потенциал учреждений ПА.
El segundo principio se refiere a los canales de desembolso de la ayuda, que deberían reforzar y no reducir la capacidad de las instituciones de la AP.

Для этого могут потребоваться стимулирующие условия, способствующие инвестиционной деятельности как на местном, так и на международном уровнях, и развитие затратоэффективных каналов распределения.
Para ello se requerirían entornos propicios que facilitaran la inversión a nivel local e internacional, y el desarrollo de canales de distribución eficaces y económicos.

В целом все более широкое использование открытых сетей обеспечивает возможности для организации нового бизнеса, новых каналов распределения и новых методов охвата клиентов.
En conjunto, el uso cada vez mayor de las redes abiertas ofrece la posibilidad de crear nuevas empresas, nuevos canales de distribución y nuevos métodos de llegar al cliente.

Кроме того, выступавшие высказали обеспокоенность относительно тенденции увеличения масштабов утечки стимуляторов амфетаминового ряда из законных каналов распределения.
Los oradores expresaron también preocupación con respecto a la tendencia creciente de la desviación de estimulantes de tipo anfetamínico de los canales de distribución lícitos.

Создание национальных каналов распределения станет для многих развивающихся стран важным шагом к обеспечению реального доступа к международным информационным сетям в этой области.
El establecimiento de canales de distribución nacionales sería un paso importante para que muchos países en desarrollo pudieran negociar un acceso eficaz a las redes de información internacionales en este sector.

В частности, мы должны решить проблемы самых нестабильных регионов мира, которые по совпадению являются одними из крупнейших в мире производителей и каналов распределения нефти.
En particular, debemos resolver los problemas de las regiones más volátiles del mundo, que, coincidentemente, son algunos de los mayores productores y canales de distribución de petróleo del mundo.

Еще одним видом традиционных каналов распределения является сеть, которую можно назвать многоточечной сетью распределения и которая, как правило, создается в отраслях, находящихся на высокой степени развития.
Otro tipo tradicional de canal de distribución es lo que se puede denominar red de distribución de unidades múltiples, que suele darse en los sectores que están más desarrollados.

В случае продовольственных товаров соблюдение требований импортирующих компаний и каналов распределения и розничной торговли является главным залогом успеха.
En el caso de los productos alimentarios, la condición fundamental para el éxito consiste en cumplir los requisitos de las empresas importadoras y de los canales de distribución y venta al por menor.

Необхо- димо оказать помощь правительствам африканских стран в укреплении потенциала национальных учреждений в области мониторинга и регулирования национальных каналов распределения наркотиков.
Debiera prestarse asistencia a los gobiernos africanos a fin de reforzar la capacidad de las instituciones nacionales para vigilar y reglamentar los cauces de distribución de fármacos en el respectivo país.

Информационная технология и трансграничные потоки данных используются в целях создания сетей и каналов распределения услуг, которые могут играть роль барьера, препятствующего выходу развивающихся стран на рынки.
La tecnología de la información y las corrientes de datos transfronterizas se han utilizado para establecer redes y canales de distribución de servicios que pueden actuar de obstáculo a la entrada de los países en desarrollo en los mercados.

Это порождает в упомянутых подсекторах острые проблемы для компаний развивающихся стран, которые не располагают финансовыми возможностями для создания собственных каналов распределения в указанных странах.
Esto plantea un problema grave para las empresas de los países en desarrollo que trabajan en esos subsectores y que no poseen los medios financieros para establecer sus propios canales de distribución en esos países.

Значение информационных сетей и каналов распределения для сохранения конкурентных позиций в международной торговле услугами наглядно проявляется во многих секторах услуг.
En muchos sectores de servicios queda claramente de manifiesto la importancia de las redes de información y de los canales de distribución para el mantenimiento de una posición competitiva en el comercio internacional de servicios.

Кроме того, возможно, имеются возможности для ослабления иммиграционных и визовых ограничений на временный въезд сотрудников для обучения по вопросам информационных сетей и каналов распределения.
También podrían aliviarse las restricciones en materia de inmigración y visados a la entrada temporal de personal con fines de recibir capacitación sobre redes de información y canales de distribución.

За счет повышения качества бизнес-планов и эффективности функционирования каналов распределения удалось добиться увеличения объема продаж на 50 процентов, и участники проекта обращаются за получением банковских кредитов и стипендий для продолжения образования.
A través de las mejoras introducidas en los planes de negocio y los canales de distribución, las ventas han aumentado un 50% y los participantes están solicitando préstamos bancarios y becas para continuar su formación.

Международные рынки должны быть связаны с рынками наиболее уязвимых и наименее развитых стран из числа развивающихся стран на основе партнерства и налаживания каналов распределения в развивающихся странах.
Los mercados internacionales deben vincularse a los de los más vulnerables y menos adelantados de los países en desarrollo por medio de asociaciones y mediante la creación de canales de distribución en esos países.

Меры по предотвращению утечки веществ, часто используемых при изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, из внутренних каналов распределения, в том числе укрепление партнерских отношений с частным сектором.
Medidas encaminadas a prevenir la desviación de sustancias utilizadas frecuentemente para la fabricación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas de los canales de distribución internos, incluso fortaleciendo las alianzas con el sector privado.

В воздушных перевозках, где расширение каналов распределения возможно лишь на основе нелегких двусторонних переговоров, прибыль достигается за счет объединения и совместного использования таких существующих каналов распределения и информационных сетей.
En el transporte aéreo, los canales de distribución sólo pueden ampliarse mediante unas difíciles negociaciones bilaterales, y la rentabilidad se obtiene mediante la interconexión y reparto de los canales de distribución y las redes de información existentes.

Существование имеющих такой же профиль и обслуживающих отраслей также обеспечивает возможности для развития информационных потоков, использования каналов распределения и технологических ноу-хау, имеющихся в таких отраслях( Porter, 1990).
La existencia de industrias similares y de apoyo también crea oportunidades para la circulación de información, el acceso a canales de distribución y la utilización de conocimientos técnicos de otras empresas(Porter, 1990).

Постоянный комитет также приветствовал намерение Генерального секретаря ЮНКТАД организовать группу экспертов для изучения путей расширения доступа и использования информационных сетей и каналов распределения.
La Comisión Permanente también se congratuló de la intención del Secretario General de la UNCTAD de establecer un grupo de expertos encargado de examinar la manera de ampliar tanto el acceso a las redes de información y los canales de distribución como su utilización.

Благодаря кредитованию и технической помощи, а также совершенствованию каналов распределения и способов хранения продукции, фермеры могут быстро добиться повышения урожайности и обеспечить необходимые запасы продовольствия для ликвидации голода и недоедания.
Mediante créditos, asistencia técnica y la mejora de los canales de distribución y el almacenamiento, los agricultores pueden aumentar rápidamente la producción y proporcionar las reservas de alimentos necesarias para eliminar el hambre y la desnutrición.

Будут организованы рабочие совещания для оценки потребностей в страховании экспортных кредитов, развития этого типа страхования, а также для определения наиболее оптимальных страховых и финансовых продуктов и каналов распределения для мелких предпринимателей.
Se organizarán talleres y cursillos para determinar las necesidades en materia de seguro de crédito a la exportación y la evolución de éste y definir los seguros y productos financieros, así como los canales de distribución, más apropiados para la pequeña empresa.

В контексте торговли услугами в процессе создания информационных сетей и каналов распределения важно привлекать необходимый иностранный капитал и технологию, а это предполагает укрепление позиций отечественных фирм на переговорах с иностранными поставщиками.
En el contexto del comercio de servicios, es importante lograr inversiones suficientes de capital y tecnología extranjeros para establecer las redes de información y los canales de distribución, lo que entraña fortalecer la capacidad negociadora de las empresas nacionales para tratar con los proveedores extranjeros.

Даже крупные авиакомпании пришли к выводу о необходимости налаживания связей с целью максимального увеличения рентабельности информационных сетей( т. е. систем электронной резервации билетов, которые сами превратились в важный источник доходов) и каналов распределения, т. е. маршрутов.
Hasta las grandes compañías aéreas se han visto obligadas a unirse para elevar al máximo la rentabilidad de las redes de información(es decir, sistemas de reserva informatizados que a su vez se han convertido en una importante fuente de beneficios) y los canales de distribución, es decir, los distintos itinerarios.

Результаты независимых экономических исследований крупных распределительных сетей, таких, как супермаркеты, позволяют определить две различные теории, касающиеся возможного влияния этих каналов распределения на конкурентоспособность экспорта продовольствия из развивающихся стран.
Los estudios económicos independientes de grandes redes de distribución como los supermercados se dividen en dos escuelas de pensamiento acerca de los efectos que esos cauces de distribución pueden producir en la competitividad de las exportaciones de alimentos de los países en desarrollo.

Основные трудности, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в процессе оценки и использования информационных сетей и каналов распределения для расширения своего участия в мировой торговле профессиональными услугами, обусловливаются главным образом нехваткой технологических, финансовых и людских ресурсов.
La mayor dificultad con que tropiezan los países en desarrollo para tener acceso a las redes de información y los canales de distribución y utilizarlos con el fin de incrementar su participación en el comercio mundial de servicios profesionales es la escasez de recursos tecnológicos, financieros y humanos.

Председатель предупредил правительства о том, что ввиду успешного контроля за международной торговлей веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотиков, для получения таких веществ для нужд подпольных нарколабораторий, наиболее часто стали применяться такие способы, как организация утечки из внутренних каналов распределения и контрабандная переправка через границы.
El Presidente advirtió a los gobiernos que, debido a los buenos resultados de la vigilancia del comercio internacional de sustancias utilizadas en la fabricación ilícita de drogas, la desviación desde los canales de distribución internos y el contrabando a través de las fronteras habían pasado a ser los métodos empleados con más frecuencia a fin de obtener esas sustancias para utilizarlas en los laboratorios clandestinos.

В-третьих, эффективное осуществление статьи IV о расширении участия развивающихся стран путем согласования обязательств относительно доступа к технологии, каналов распределения и информационных сетей и либерализации рынков может обеспечить укрепление национального потенциала развивающихся стран в области услуг и повышение эффективности его использования и его конкурентоспособности.
Tercero, si el artículo IV sobre participación creciente de los países en desarrollo se aplicara efectivamente mediante la negociación de compromisos en relación con el acceso a la tecnología, los canales de distribución y las redes de información y los mercados liberalizados, esto podría llevar al fortalecimiento de la capacidad nacional de los países en desarrollo en materia de servicios y de su eficacia y competitividad.

Она охватывает не только стоимостные и ценовые факторы, но и вопросы качества разработки продукции, а также способность гибкого реагирования путем изготовления изделий по индивидуальному заказу, совершенствования системы сбыта и обеспечения более эффективной системы каналов распределения продукции и создание собственной системы послепродажного обслуживания и эксплуатационных и информационных систем.
Abarca no sólo las dimensiones de costos y precios, sino también consideraciones de calidad y diseño de los productos, así como la capacidad de responder en forma flexible mediante la fabricación de productos de encargo, una comercialización mejorada y canales de distribución más eficientes, la incorporación de servicios de postventa y el establecimiento de sistemas de información eficaces.