Que es ИРРИГАЦИОННЫМ en Español

• de riego
• de irrigación

Ejemplos de uso de Ирригационным en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение ирригационными насосами.
Suministro de bombas de riego.

Верхнюю часть комплекса пересекает Дорога Инки, соединенная с ирригационным каналом.
La parte alta del conjunto es atravesada por el Camino del Inca junto con un canal de irrigación.

Оказать поддержку ирригационным и дренажным работам на общей площади около 100 гектаров;
Prestar servicios de apoyo sobre técnicas de riego y drenaje en una superficie total de unas 100 hectáreas;

При этом учитываются приоритетные задачи Гвинеи и основное внимание уделяется подготовке кадров, сельскохозяйственному развитию и ирригационным проектам.
En este sentido, se están considerando las prioridades de Guinea al centrarse en proyectos de formación, desarrollo agrícola e irrigación.

Начало реализации научно-исследовательской программы по ирригационным системам совместно с научно-исследовательскими институтами в четырех странах Сахели.
Iniciación de un programa de investigación sobre sistemas de riego, emprendido con institutos de investigación de cuatro países del Sahel.

Производство зерна в Афганистане за последние два года сократилось более чем на 50%, поголовье скота резко уменьшилось, а ирригационным системам причинен серьезный ущерб.
La producción de cereales del Afganistán ha descendido en más del 50% en los dos últimos años, sus rebaños de ganado están gravemente reducidos y sus sistemas de irrigación han sufrido daños de gran magnitud.

На конференции будет развернута выставка, посвященная ирригационным системам, водопользованию, очистке сточных вод и<< зеленым>gt; методам ведения сельского хозяйства.
La exposición se centrará en los sistemas avanzados de riego, la ordenación de los recursos hídricos, el tratamiento de aguas residuales y la agricultura" verde".

На национальном уровне Малави реагирует на проблему изменения климата интенсивным ирригационным земледелием и выходом из зависимости от богарного сельского хозяйства.
A nivel nacional, Malawi responde al desafío del cambio climático a través de una agricultura de riego intensivo y alejándose de la dependencia de la agricultura de secano.

Руководители работ по ирригационным проектам, как правило, исходят из того, что объем потребностей женщин в водных ресурсах включен в соответствующий показатель для мужчин или ограничивают эти потребности использованием воды в бытовых целях.
Los administradores de proyectos de riego tienden a suponer que las necesidades de agua de la mujer están incluidas en las del hombre, o las equipara a los fines domésticos.

Компания" Кончар" испрашивает компенсацию упущенной выгоды в размере 1 340 000 долл. США. Претензия в отношении упущенной выгоды основывается на контракте, который был заключен в связи с ирригационным проектом в Северной Джезире.
Koncar pide una indemnización por lucro cesante de 1.340.000 dólares de los EE.UU. La reclamación de lucro cesante se basa en el contrato celebrado para el proyecto de riego de Jazira del Norte.

Однако без гарантированных прав на землю фермеры не имеют или почти не имеют доступа к кредитам, сельским организациям, ирригационным системам и другим объектам сельскохозяйственной инфраструктуры и к услугам.
Sin la seguridad del derecho a la tierra, los agricultores tienen poco o nulo acceso al crédito, las organizaciones rurales, los sistemas de irrigación y otros tipos de infraestructura y servicios agrícolas.

Вследствие арифметической ошибки в претензии сумма элементов, включенных в приведенную выше таблицу, не соответствует общей сумме, истребуемой в отношении других финансовых потерь в связи с ирригационным проектом в Абу- Граибе.
Debido a un error aritmético de la reclamación, el total de las partidas incluidas en el cuadro precedente no equivale al total de las cantidades reclamadas por otras pérdidas financieras en relación con el proyecto de riego de Abu Ghraib.

В результате проведения саперных работ, как ожидается, более 80 000 человек получат доступ к сельскохозяйственным угодьям, ирригационным источникам, дорогам, медицинским пунктам и другим объектам инфраструктуры.
Se prevé que más de 80.000 personas se hayan beneficiado con las actividades de desminado al haber obtenido acceso a tierras para la agricultura, fuentes de riego, rutas, centros de salud y otros tipos de infraestructura.

К числу других спонсоров МПТИИД относятся Всемирный банк, Международная комиссия по ирригационным и мелиоративным работам( МКИМ), министерства, занимающиеся оказанием помощи зарубежным странам на двусторонней основе, и фонды развития.
Entre otros auspiciantes del IPTRID se encuentran el Banco Mundial, la Comisión Internacional de la Irrigación y el Saneamiento, los ministerios de ayuda bilateral y las fundaciones para el desarrollo.

В последнее время было осуществлено два крупных инфраструктурных проекта. В рамках" проекта поддержки деревень" и" проекта муниципального развития" основное внимание уделяется улучшению дорог, снабжению питьевой водой, а также ирригационным системам и состоянию культурных и музыкальных центров и библиотек.
Recientemente, se han puesto en marcha dos grandes proyectos de infraestructura: uno de apoyo a las aldeas y el otro de desarrollo municipal centrados en la rehabilitación de carreteras, la mejora del suministro de agua potable y del sistema de irrigación y la modernización de bibliotecas y centros musicales y culturales.

И хотя гуманитарные учреждения проводят большую работу в этом направлении, серьезный ущерб, причиненный ирригационным системам гражданской войной, а также нехватка семян и основных сельскохозяйственных орудий не способствуют быстрому восстановлению сельскохозяйственного сектора.
Pese a los esfuerzos de los organismos de asistencia humanitaria, los estragos causados por la guerra civil en los sistemas de regadío y la escasez de semillas y de herramientas básicas de labranza han dificultado la rápida rehabilitación del sector agrícola.

Карибское отделение Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) оказывает поддержку кампании повышения конкурентоспособности на Ямайке с помощью проекта, в рамках которого живущие в сельских районах женщины получают доступ к ирригационным возможностям посредством фермерских систем сбора воды и обучения внедрению надлежащих технологий для улучшения орошения и других стратегий управления водными ресурсами.
La oficina plurinacional de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) en el Caribe está prestando apoyo a la iniciativa jamaicana The Competitiveness Company en un proyecto que da a las mujeres de una zona rural acceso a sistemas de riego basados en la recogida y el almacenamiento de agua y a capacitación sobre la aplicación de tecnologías apropiadas para mejorar los sistemas de riego y otras estrategias para aprovechar el agua.

В течение последних десятилетий приоритетное место отводилось крупным ирригационным проектам, в том время как мелкомасштабным водохозяйственным проектам, осуществляемым для удовлетворения нужд сельского хозяйства, таким, как проекты в области сбора и хранения местного поверхностного стока для орошения, не уделялось достаточного внимания.
En los últimos decenios, se ha dado prioridad a los proyectos de riego de gran envergadura, mientras que los pequeños programas de aprovechamiento de las aguas para la agricultura, como la recogida de aguas y el riego en pequeña escala, no han recibido suficiente atención.

Уделять приоритетное внимание повышению производительности сельского хозяйства, в том числе за счет обеспечения надлежащего доступа к семенам, удобрениям, ирригационным услугам и транспортной инфраструктуре и рынкам, принимая в то же время меры по прекращению и обращению вспять деградации земель, засухи и опустынивания;
Asignar prioridad a la promoción de la productividad agrícola, por medios que incluyen un acceso suficiente a las semillas, los fertilizantes, la infraestructura de riego y transporte y los mercados, deteniendo e invirtiendo al mismo tiempo la degradación de la tierra, la sequía y la desertificación;

Поскольку боевые действия и чрезмерное использование природных ресурсов нанесли значительный ущерб сельскохозяйственным угодьям, инфраструктуре и ирригационным системам Афганистана, его правительство определило развитие сельского хозяйства в качестве основной приоритетной задачи в его нынешней национальной стратегии развития.
Teniendo en cuenta que el conflicto y la explotación excesiva de los recursos naturales han causado grandes daños a la tierra agrícola, la infraestructura y los sistemas de riego del Afganistán, el Gobierno ha señalado el desarrollo agrícola como principal prioridad de la actual estrategia nacional de desarrollo.

Учитывая большой практический опыт специалистов Узбекистана и наличие подготовленной проектной документации по водным и ирригационным объектам северной части Афганистана, моя страна располагает возможностями организовать работы по восстановлению систем водоснабжения в Афганистане.
Habida cuenta de la amplia experiencia práctica de los expertos de Uzbekistán y de que hemos preparado proyectos de documentos en relación con instalaciones de agua y de riego para la región septentrional del Afganistán, mi país puede organizar la labor de restablecer los sistemas de suministro de agua del Afganistán.

Ирригационная система( паушальная сумма).
Sistema de riego(suma alzada).

Iv Ирригационный проект в Абу- Граибе 329- 331 93.
Iv Proyecto de riego de Abu Ghraib 329- 331 85.

Круглый капельный ирригационный завод производству труб.
La tubería redonda de irrigación por goteo que hace la fábrica máquina.

Испытания ирригационного оборудования.
Ensayos de equipos de irrigación;

Предоставила фермерам в секторе Газа современное ирригационное оборудование и технологию;
Proporcionado a agricultores de Gaza equipo y métodos modernos de regadío;

Развернута широкомасштабная базовая ирригационная инфраструктура, и увеличена площадь орошаемых угодий.
La infraestructura de riego básica está muy generalizada y las superficies de riego han aumentado.

Ирригационный канал, отходящий от реки Литани, был также поврежден40.
El canal de irrigación del río Litani también ha sufrido daños.

Гербициды, ирригационное оборудование, семена овощных культур.
Herbicidas, equipo de riego, semillas de legumbres y hortalizas.

Наша ирригационная программа уже приносит плоды.
Y nuestro programa de irrigación ya es prometedor.