Que es ИРРИГАЦИОННОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• infraestructura de riego
• de la infraestructura de irrigación
• de las infraestructuras de regadío

Ejemplos de uso de Ирригационной инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Разрушение ирригационной инфраструктуры будет и дальше препятствовать восстановлению сельского хозяйства.
La destrucción de la infraestructura de irrigación también seguirá obstaculizando el restablecimiento de la agricultura.

Программа ЮНИСЕФ в области водоснабжения и санитарии предусматривает строительство уборных, колодцев и ирригационной инфраструктуры.
El programa de agua y saneamiento del UNICEF comprende la construcción de letrinas, pozos e infraestructuras de riego.

Кроме того, предпринимаются шаги в целях развития ирригационной инфраструктуры, включая обеспечение чистой питьевой водой.
También se han adoptado medidas para desarrollar la infraestructura de regadío, incluido el suministro de agua potable y segura.

Плохое состояние ирригационной инфраструктуры ограничивает возможности принятия альтернативных мер для ослабления последствий засухи для сельскохозяйственного производства.
El deterioro de las infraestructuras de regadío limita las posibles respuestas a la repercusión de la sequía en la producción agrícola.

Государственные органы могут оказывать поддержку подобным механизмам, обеспечивая водоснабжение для таких систем, оказывая организационную и учебную помощь, а также предоставляя доступ к кредитам для совершенствования ирригационной инфраструктуры.
Los organismos gubernamentales pueden apoyar esos arreglos garantizando el abastecimiento de agua para el sistema, la asistencia en materia de organización y capacitación, y el acceso al crédito para mejorar la infraestructura de riego.

Национальная стратегия развития включает политические меры, направленные на гарантирование прав землевладения, развитие сельского транспорта и улучшение ирригационной инфраструктуры, а также предоставление доступа к засухоустойчивым сортам сельскохозяйственных культур.
La estrategia nacional de desarrollo incluye políticas para establecer la seguridad de la tenencia de tierras, mejorar el transporte rural y la infraestructura de riego y mejorar el acceso a variedades de cultivos resistentes a la sequía.

Обращает особое внимание на важность неистощительного и рационального использования водных ресурсов для повышения и обеспечения продуктивности сельского хозяйства и призывает приложить дополнительные усилия для развития и совершенствования ирригационной инфраструктуры и водосберегающих технологий;
Subraya la importancia de utilizar y gestionar los recursos hídricos de forma sostenible para aumentar y asegurar la productividad agrícola, y pide que se redoblen los esfuerzos por desarrollar y reforzar los sistemas de riego y la tecnología de ahorro de agua;

Данные РСА, полученные с экологического спутника( Envisat) ЕКА, использовались для получения интерференционных изображений высокого разрешения в целях экономически эффективного и точного мониторинга ирригационной инфраструктуры в районах с высокой вероятностью возникновения геологических и экологических опасностей.
Se utilizaron los datos del RAS del Satélite para el Estudio del Medio Ambiente(Envisat) de la ESA para producir un interferograma con imágenes de alta resolución con miras a la vigilancia exacta y rentable de la infraestructura de riego en zonas con altas probabilidades de riesgos geológicos y ambientales.

Связанные с нехваткой семенных запасов, отсутствием эффективной системы технического обслуживания и ремонта ирригационной инфраструктуры, чрезмерной декапитализации сельскохозяйственных предприятий, нанесли в тот период национальному сельскохозяйственному производству страшный удар, от которого оно долго не могло оправиться.
El agotamiento de las existencias de semillas, la falta de mantenimiento y reparación de la infraestructura de irrigación y la descapitalización exacerbada de las explotaciones agrícolas significaron un golpe terrible para la producción agrícola nacional, golpe del que tardó mucho tiempo en recuperarse.

Например, после сильнейших наводнений 1997 и 1998 годов стало ясно: гуманитарным учреждениям удалось сделать лишь малую толику того, что было необходимо для содействия в восстановлении источников водоснабжения и ирригационной инфраструктуры, имевшем основополагающее значение для расширения доступа к воде и более надежного предупреждения бедствий.
Por ejemplo, tras las graves inundaciones de 1997 y 1998 resultó obvio que los organismos humanitarios no habían podido hacer apenas lo suficiente para ayudar a rehabilitar las fuentes de agua y la infraestructura de irrigación, que son fundamentales para mejorar el acceso al agua y fortalecer la prevención de los desastres.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры для содействия восстановлению инфраструктуры водоснабжения на Западном берегу, включая долину реки Иордан, затронутой разрушением колодцев местного гражданского населения, водяных баков на крышах и другой водной и ирригационной инфраструктуры во время военных операций и расселений за период с 1967 года.
También lo insta a que adopte medidas urgentes para facilitar la rehabilitación de la infraestructura de abastecimiento de agua en la Ribera Occidental, incluido el Valle de el Jordán, que se vio afectada por la destrucción de los pozos de civiles locales, los depósitos de agua de los tejados y otras instalaciones de abastecimiento de agua e irrigación a causa de las operaciones militares y de los colonos llevadas a cabo desde 1967.

Этот проект нацелен на переброску излишней паводковой воды из реки Шабелле для использования в целях ирригации и животноводства; регулирования сезонных паводков и ограничения их деструктивных последствий; уменьшения степени заиливания ирригационной инфраструктуры и ослабления деградации окружающей среды и улучшения сельскохозяйственного и животноводческого производства в регионах Средней и Нижней Шабелле.
El objetivo del proyecto es destinar el agua de las inundaciones del río Shabelle a las actividades de regadío y ganaderas; regular las inundaciones estacionales y limitar sus efectos destructivos; reducir la sedimentación en la infraestructura de riego y la degradación ambiental; y aumentar la producción agrícola y ganadera en las regiones de Shabelle central y meridional.

К основным проблемам, с которыми сталкивается Афганистан при решении проблемы продовольственной безопасности, относятся неустойчивость урожаев сельскохозяйственных культур, все бóльшая нехватка воды, нестабильность дождевых осадков, а также отсутствие ирригационной инфраструктуры, нехватка воды и значительные колебания цен на продовольствие.
Algunos de los retos clave que enfrenta el Afganistán para hacer frente a la seguridad alimentaria son las fluctuaciones de la productividad de los cultivos, la escasez cada vez mayor de agua y la variabilidad de las precipitaciones, así como la falta de infraestructura de riego, la escasa seguridad de las aguas y la alta volatilidad de los precios mundiales de los alimentos.

В 1960- х гг. благодаря« зеленой революции», включавшей в себя разработку высокоурожайных разновидностей зерновых, расширение ирригационной инфраструктуры и распространение современных удобрений и пестицидов в развивающихся странах, сельскохозяйственное производство улучшилось во всем мире. Но хронический голод по-прежнему распространен, в особенности в развивающихся странах, которые больше остальных страдают от недостаточных урожаев и колебаний цен на продукты питания.
LONDRES- En el decenio de 1960, la“revolución verde”, que comprendió el desarrollo de variedades de cultivos muy productivos, la ampliación de la infraestructura de riego y la distribución de fertilizantes y pesticidas modernos a agricultores de los países en desarrollo, impulsó la producción agrícola en el mundo entero, pero el hambre crónica sigue omnipresente, en particular en los países en desarrollo, que se ven más afectados por la escasez de las cosechas y la inestabilidad del precio de los alimentos.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых государством- участником для восстановления системы водоснабжения на Западном берегу, в том числе в Иорданской долине, после разрушения колодцев и иной водной и ирригационной инфраструктуры местных гражданских лиц во время военных операций и расселений за период с 1967 года.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para rehabilitar la infraestructura de abastecimiento de agua de la Ribera Occidental, incluido el Valle del Jordán, después de que quedaran destruidos los pozos civiles locales y otras instalaciones de abastecimiento de agua e irrigación durante las operaciones militares y de los colonos desde 1967.

Комитет высокого уровня по борьбе с засухой регионального правительства Курдистана играет ведущую роль в принятии мер реагирования на основе осуществления чрезвычайного плана по борьбе с засухой, выделив сумму в 5 млрд. иракских динаров на доставку воды в цистернах, бурение скважин, ремонт ирригационной инфраструктуры и поставки семенного материала.
El Comité de alto nivel sobre la sequía del Gobierno Regional del Kurdistán dirige la respuesta a la sequía en la región mediante un plan de emergencia, y ha asignado una suma de 5.000 millones de dinares para el abastecimiento de agua, la perforación de pozos, la mejora de las infraestructuras de regadío y el suministro de semillas.

Несмотря на все большее отсутствие продовольственной безопасности и недостаточную помощь, правительство преисполнено решимости восстановить сельскохозяйственный сектор за счет проведения в жизнь стратегий, направленных на смягчение негативных последствий. К числу планируемых мер относятся создание ирригационной инфраструктуры на территории всей страны и производство семян внутри страны в целях сокращения зависимости от внешних поставок.
A pesar del aumento en la inseguridad alimentaria y la disminución de la asistencia, el Gobierno ha decidido revitalizar el sector agrícola mediante la aprobación de estrategias de mitigación que incluyen ampliar la infraestructura de irrigación en todo el país y producir semillas locales para reducir la dependencia de las fuentes exteriores.

Мы признали, что возможности укрепления сотрудничества и осуществления конкретных широкомасштабных региональных проектов развития являются для Юго-Восточной Европы стимулом к смягчению последствий нынешнего кризиса в таких областях, как транспорт и энергетика, внутренние водные пути, сотрудничество в области гражданской авиации, ремонт и восстановление железнодорожных путей, инфраструктура наземного транспорта и портов, а также строительство каналов и объектов ирригационной инфраструктуры;.
Reconocemos las posibilidades de potenciar la cooperación y desarrollar proyectos concretos de desarrollo regional a gran escala como incentivo para que Europa sudoriental contrarreste los efectos de la crisis actual en esferas tales como el transporte, la energía, las vías de navegación interior, la cooperación en aviación civil, la reconstrucción y rehabilitación de los ferrocarriles, la infraestructura de transporte terrestre y los puertos, la construcción de canales y sistemas de riego;

Развернута широкомасштабная базовая ирригационная инфраструктура, и увеличена площадь орошаемых угодий.
La infraestructura de riego básica está muy generalizada y las superficies de riego han aumentado.

Земельная и ирригационная инфраструктура.
El suelo y la infraestructura de riego.

Для достижения этой цели требовалось расширить ирригационную инфраструктуру и укрепить трудовые ресурсы.
Para lograrlo, fue necesario mejorar el riego y contar con una fuerza de trabajo más numerosa.

Аграрный сектор как движущая сила экономического роста является предметом особого внимания правительства, которое намерено усовершенствовать ирригационную инфраструктуру и оказывать фермерам целенаправленную техническую помощь и консультационные услуги.
El sector rural, en tanto motor del crecimiento económico, es objeto de particular atención del Gobierno, que se propone introducir mejoras estructurales en la infraestructura de riego y prestar asistencia técnica y servicios especializados de consultoría a los agricultores.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) ведет работу по улучшению инфраструктуры и ирригационной сети, с ее помощью был построен рыболовецкий порт в Газе.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha mejorado las infraestructuras y las redes de irrigación y ha construido un puerto pesquero en Gaza.

На восстановление и модернизацию ирригационной и дренажной инфраструктуры за последние 10 лет привлечено более 1, 2 млрд. долл. США инвестиционных средств Всемирного банка, Азиатского банка развития, Исламского банка развития и других международных финансовых институтов;
En los últimos diez años, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Islámico de Desarrollo y otras instituciones financieras internacionales han destinado inversiones por valor de más de 1.200 millones de dólares para la reparación y modernización de la infraestructura de riego y drenaje;

Разрушение израильскими войсками инфраструктуры, необходимой для выживания населения, особенно сельскохозяйственной, ирригационной и водохозяйственной инфраструктуры, также окажет долгосрочное воздействие на жизненный уклад и доступ населения к продовольствию и воде.
La destrucción por parte de las fuerzas israelíes de infraestructura esencial para la supervivencia de la población, particularmente la infraestructura en los sectores de la agricultura, el riego y el abastecimiento de agua, tendrá también consecuencias a largo plazo en los medios de subsistencia y el acceso a los alimentos y el agua.

Одной из основных составляющих этой программы является улучшение состояния инфраструктуры, особенно ирригационных систем, транспорта и энергетики.
Un componente esencial de ese programa es la mejora de la infraestructura, especialmente en lo que se refiere a los sistemas de irrigación, transporte y energía.

Он считает, что, поскольку во многих ирригационных каналах в настоящее время имеется множество неразорвавшихся боеприпасов, потребуется несколько лет для расчистки таких ирригационных каналов и ремонта инфраструктуры.
Además, muchos canales de irrigación están ahora llenos de bombas sin estallar, y se calcula que tomará varios años limpiarlos y reparar la infraestructura.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры для содействия восстановлению инфраструктуры водоснабжения на Западном берегу, включая долину реки Иордан, где во время военных операций и расселений за период с 1967 года были уничтожены колодцы местного гражданского населения, водяные баки на крышах домов и иная водная и ирригационная инфраструктура..
También lo insta a que adopte medidas urgentes para facilitar la rehabilitación de la infraestructura de abastecimiento de agua en la Ribera Occidental, incluido el Valle del Jordán, que se ha visto afectada por la destrucción de los pozos de civiles locales, los depósitos de agua de los tejados y otras instalaciones de abastecimiento de agua e irrigación, causada por las operaciones llevadas a cabo por los militares y los colonos desde 1967.

Правительство Ливана в сотрудничестве с донорами должно также уделить приоритетное внимание восстановлению сельскохозяйственной инфраструктуры, включая ирригационные сети;
El Gobierno del Líbano, en cooperación con los donantes, debe también dar prioridad a la reconstrucción de la infraestructura agrícola, en particular las redes de irrigación.

К другим проблемам относятся деградация ирригационной и дренажной инфраструктуры, недостаток субсидий на пользование водой и электроэнергией, снижение квалификации специалистов, ослабление институтов, занимающихся земельными и водными ресурсами.
Algunos de los otros problemas radican en la degradación de las redes de riego y de drenaje, la insuficiencia de las subvenciones para el consumo de agua y electricidad, el descenso de la calificación de los obreros y el debilitamiento de las instituciones encargadas de la gestión de los recursos hídricos y de tierras.