Que es КАНТОНАЛЬНОМ en Español

• cantonal
• cantones
• cantonales

Ejemplos de uso de Кантональном en Ruso y sus traducciones al Español

На кантональном уровне соответствующие законы устанавливают систему, аналогичную изложенной выше.
A nivel del cantón, las leyes pertinentes establecen un sistema semejante.

Конвенция обязательна для выполнения на федеральном, кантональном и муниципальном уровнях государства.
La Convención es vinculante para los gobiernos federal, cantonales y municipales.

При учреждении общества с ограниченной ответственностью его необходимо зарегистрировать в кантональном коммерческом регистре.
Para constituir una sociedad de responsabilidad limitada hay que inscribirla en el registro mercantil del cantón.

Принять и подписать на кантональном уровне план осуществления Предварительного соглашения об удовлетворении особых потребностей и прав детей репатриантов;
Aprobar y firmar a nivel de cantones el Acuerdo Provisional sobre el Plan de aplicación para responder a las necesidades especiales y los derechos de los niños repatriados;

Функции контроля в конституционных вопросах выполняются сетью органов как на кантональном, так и на федеральном уровнях.
La responsabilidad de la supervisión en asuntos constitucionales incumbe a una red de órganos tanto cantonales como federales.

В то же время большое внимание уделялось повышению работоспособности местных прокуроров, которые действуют на окружном и кантональном уровнях.
En forma paralela se hizo gran hincapié en el fortalecimiento de la capacidad de los fiscales locales que trabajan en los planos de distrito y cantón.

Система образования в Федерации Боснии и Герцеговины регулируется законами на федеральном и кантональном уровнях- в общей сложности 47 законами и 17 подзаконными актами.
El sistema educacional de la Federación de Bosnia y Herzegovina está regulado por leyes dictadas a niveles de la Entidad y de los cantones, con un total de 47 leyes y 17 reglamentos.

Пункт 4 статьи 74 Конст. наделяет кантоны правом определять порядок проведения голосований и выборов на кантональном и общинном уровнях.
En el párrafo 4 del artículo 74 de la Constitución se hace una reserva respecto del derecho cantonal para las votaciones y elecciones cantonales y comunales.

Для пересмотра конституции кантона условия и порядок выдвижения инициативы установлены в кантональном праве, но с той оговоркой, что Конфедерация предоставит свою гарантию в соответствии со статьей 6 Федеральной конституции.
En la hipótesis de la revisión de una Constitución cantonal, las condiciones y procedimientos de la iniciativa son las que determina el derecho cantonal, a reserva de que la Confederación otorgue su garantía, conforme a lo dispuesto en el artículo 6 de la Constitución federal.

Кроме того, кантоны могут наделять иностранцев правом голоса и правом избираться на кантональном и/ или общинном уровне.
Además, los cantones podían reconocer a los extranjeros el derecho a votar y a presentarse a las elecciones cantonales y/o comunales.

Когда автору сообщения сказали, что в Швейцарии есть очень хорошие специалисты по лечению такого рода травм, он поехал в апреле 1996 года в Женеву, где прошел медицинское обследование в кантональном госпитале.
Tras ser informado de que había muy buenos especialistas en Suiza para ese tipo de lesiones, el autor viajó a Ginebra en abril de 1996, donde le fue practicado un examen médico en el Hospital Cantonal.

Отказ кантональных органов власти в предоставлении социальной или экстренной помощи может быть обжалован в кантональном суде, а затем и в Федеральном суде.
La denegación de una solicitud de asistencia social o de ayuda de emergencia se puede denunciar ante los tribunales cantonales, y posteriormente ante el Tribunal Federal.

Оно призвало к ратификации МКПТМ и осуществлению национальных стратегий по борьбе с торговлей людьми и расовой дискриминацией. Оно выступило за согласование политики в области прав человека на федеральном и кантональном уровнях.
También la instó a ratificar la ICRMW y a aplicar estrategias nacionales para combatir la trata de personas y la discriminación racial, así como a promover la armonización de las políticas de derechos humanos a nivel federal y cantonal.

В кантоне Сараево вопрос о приютах решен таким образом, что жертвы насилия в семье, прибегающие к помощи приютов, определены в кантональном законе как получатели социальной помощи.
En el cantón de Sarajevo la cuestión se resuelve de manera que las víctimas de la violencia en el hogar que recurren a la asistencia de las casas refugio sean consideradas en las leyes cantonales como beneficiarias de la asistencia social.

В их число входил тот факт, что женщины попрежнему недопредставлены в политической жизни, однако предложения о введении квот для обеспечения такой представленности были отклонены населением как на федеральном, так и на кантональном уровнях.
Entre ellas, el hecho de que la mujer siguiera estando subrepresentada en la vida política, y que las propuestas de imponer cuotas para asegurar dicha representación hubieran sido rechazadas por el pueblo a nivel federal y cantonal.

Данные о числе женщин, занимающих высшие должности в органах исполнительной власти на государственном, федеральном и кантональном уровнях, указывают на невысокий уровень их представленности.
Los datos sobre la cantidad de mujeres que ocupan cargos superiores en las autoridades ejecutivas en los niveles del Estado, las Entidades y los cantones indican que es muy pequeña la cantidad de mujeres que ocupan cargos superiores en las autoridades ejecutivas.

Пункт 4 статьи 74 Федеральной конституции наделяет кантоны правом определять порядок проведения голосований и выборов на кантональном и общинном уровнях.
El párrafo 4 del artículo 74 de la Constitución federal reserva al derecho cantonal lo relativo a las votaciones y elecciones cantonales y comunales.

Не было представлено ни одной просьбы о возмещении ущерба ни на федеральном, ни на кантональном уровне, и было бы чрезвычайно трудно установить, спустя столь продолжительный срок, давалось ли информированное согласие на эту операцию.
No se ha presentado nunca una demanda de indemnización, ni en el plano federal ni en el cantonal, y habría sido muy difícil, cuando había transcurrido tanto tiempo desde los hechos, verificar si el consentimiento se había dado con conocimiento de causa.

Как правило, права, защищаемые федеральной Конституцией, обеспечиваются даже без прямого упоминания в кантональном законодательстве.
En términos generales, los derechos amparados por la Constitución Federal están garantizados incluso si no se mencionan expresamente en las legislaciones cantonales.

При содействии учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам развития были созданы Отделы поддержки свидетелей при кантональном суде и прокуратуре Сараево, окружном суде и прокуратуре Баня-Луки и окружном суде и прокуратуре Восточного Сараево.
Con ayuda del Organismo de Desarrollo de las Naciones Unidas, se han establecido departamentos de apoyo a los testigos en el tribunal cantonal y la fiscalía de Sarajevo, el tribunal de distrito y la fiscalía de Banja Luka y el tribunal de distrito y la fiscalía de Sarajevo oriental.

Это условие применяется лишь по отношению к политическим правам на федеральном уровне, и оно не препятствует кантонам привлекать иностранцев к принятию политических решений на кантональном или общинном уровнях 289/.
Aplicable únicamente a los derechos políticos a nivel federal, no impide que los cantones permitan a los extranjeros participar en decisiones políticas cantonales o comunales A este respecto.

Выработанный на основе совместного решения Конфедерации и кантонов данный согласованный порядок действий по борьбе с дискриминацией на федеральном, кантональном и муниципальном уровнях в рамках кантональных планов по интеграции( КПИ) представляет собой национальный план действий.
A partir de una decisión conjunta de la Confederación y los cantones, este procedimiento coordinado contra la discriminación a escala federal, cantonal y municipal, en el marco de los Planes de integración cantonales, constituye un plan de acción nacional.

Это условие применяется лишь по отношению к политическим правам на федеральном уровне, и оно не препятствует кантонам привлекать иностранцев к принятию политических решений на кантональном или общинном уровнях По этому вопросу см. ниже.
Es aplicable exclusivamente a los derechos políticos de nivel federal y no impide a los cantones hacer participar a los extranjeros en las decisiones políticas de nivel cantonal o comunal Sobre este punto, véase infra.

В дополнение к существующим официальным и независимым консультативным механизмам на федеральном и кантональном уровнях, в 2010 и 2011 годах было создано два новых учреждения, а именно: Национальная комиссия по предупреждению пыток и швейцарский Центр информации по правам человека.
Además de los mecanismos consultivos oficiales e independientes existentes a nivel federal y cantonal, en 2010 y 2011 se habían creado dos nuevas instituciones, a saber la Comisión Nacional de Prevención de la Tortura y el Centro suizo para el estudio de los derechos humanos.

Наконец, в состав Швейцарской конференции по вопросам равенства между мужчинами и женщинами входят все официальные службы и управления по вопросам поощрения равенства на федеральном, кантональном и муниципальном уровнях.
Por último, la Conferencia suiza de delegados encargados de la igualdad entre mujeres y hombres está formada por todos los servicios oficiales y las oficinas para la promoción de la igualdad en los niveles federal, cantonal y municipal.

Увеличилось число женщин, избранных на кантональном уровне( средний показатель по всем кантонам составил 20 процентов, в то время как в 1998 году он был равен 18 процентам) и в Палату представителей Парламента Федерации Боснии и Герцеговины( 17 процентов, а в 1998 году женщины составили 15 процентов).
Se eligió una mayor cantidad de mujeres a nivel cantonal(el promedio de todos los cantones fue del 20%, y en 1998 había sido del 18%) y para la Cámara de Representantes del Parlamento de la Federación de Bosnia y Herzegovina(17%, mientras que en 1998 hubo un 15% de mujeres).

Что касается Факультативного протокола, то она настоятельно призывает правительство и гражданское общество предпринять усилия с целью повышения осведомленности на кантональном уровне, с тем чтобы создать условия, благоприятные для ратификации.
En lo que concierne al Protocolo Facultativo, exhorta tanto al Gobierno como a la sociedad civil a que hagan todo lo posible para lograr una mayor concienciación en el plano cantonal a fin de crear un entorno favorable a la ratificación.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием независимого центрального механизма по наблюдению за осуществлением положений Конвенции, который был бы наделен полномочиями получать и рассматривать индивидуальные жалобы детей на кантональном и федеральном уровнях.
No obstante, al Comité le preocupa que no haya un mecanismo central independiente para vigilar la aplicación de la Convención que esté habilitado para recibir y tratar denuncias individuales de niños a nivel cantonal y federal.

Вместе с тем, Комитет с озабоченностью отмечает сохраняющуюся низкую представленность женщин в парламенте и на управленческих должностях на государственном, энтитетном, районном, кантональном и муниципальном уровнях, особенно не уровне принятия решений.
Sin embargo, el Comité observa con preocupación la escasa representación de las mujeres que sigue habiendo en el Parlamento y en los cargos gubernamentales a escala municipal, cantonal, de distrito, de entidad y estatal, especialmente a nivel de adopción de decisiones.

Исследование, проведенное Федеральной комиссией по женским вопросам, показывает, что бюджетные ограничения, на которые были вынуждены пойти органы государственной власти, отразились на службах по вопросам равенства как на федеральном уровне, так и на кантональном и коммунальном уровнях.
Un estudio realizado por la Comisión Federal para las Cuestiones Femeninas revela que las restricciones presupuestarias impuestas a las autoridades públicas tuvieron repercusiones en los servicios de igualdad, tanto a nivel federal como en los planos cantonal y comunal.