Que es КАРАДЖИЧА И МЛАДИЧА en Español

• karadzic y mladic
• karadžić y mladić

Ejemplos de uso de Караджича и младича en Ruso y sus traducciones al Español

Отказ от ареста Караджича и Младича.
No detención de Karaždić y Mladić.

К сожалению, никакого прогресса не было достигнуто в отношении Караджича и Младича.
Lamentablemente no hubo ningún avance en relación con Karadžić y Mladić.

Вместе с тем по делу Караджича и Младича Трибунал развивает мысль о том, что намерение совершить геноцид может быть либо очевидным, либо имплицитным60.
No obstante, en la causa Karadzic y Mladic, el Tribunal desarrolla la idea de que la intención genocida puede ser expresa o tácita.

Однако пять человек, обвиняемых в совершении преступлений, попрежнему остаются в розыске, включая Караджича и Младича.
Sin embargo, siguen en libertad cinco personas, entre ellos Karadzic y Mladic.

В то время как соглашение в Дейтоне дало полномочия НАТО схватить Караджича и Младича, ареста не было на протяжении почти 13 лет.
Sin embargo, si bien el acuerdo de Dayton dio a la OTAN la autoridad de capturar a Karadzic y Mladic, tuvieron que pasar casi 13 años para que se llegara a un arresto.

Во-первых, главная задача, как представляется,- это проведение судебных разбирательств в отношении Караджича и Младича.
En primer lugar, es de importancia fundamental el juicio de Karadzic y Mladic.

В Боснии и Герцеговине, например, поскольку нам так и не удалось выяснить, кто чем занимается в выслеживании Караджича и Младича, мы попросили местные власти провести некоторые мероприятия по наблюдению.
Por ejemplo, en cuanto a Bosnia y Herzegovina, como no pudimos saber quién estaba haciendo qué para facilitar la ubicación de Karadzic y Mladic, le pedimos a las autoridades locales que aplicaran determinadas medidas de vigilancia.

В результате мы не в состоянии сравнивать те источники и сведения, которые могли бы позволить нам добиться прогресса в определении местонахождения Караджича и Младича.
Como consecuencia, no podemos comparar las fuentes ni la información que nos permitiría avanzar hacia la ubicación de Karadzic y Mladic.

Эти территории временно оккупированы полувоенными формированиями национально- фашистского руководства Караджича и Младича в Пале, которые являются наиболее известными военными преступниками и были обвинены Международным трибуналом.
Estos territorios se encuentran bajo la ocupación temporal de las fuerzas paramilitares dirigidas por Karadžić y Mladić, del régimen nacional-facista de Pale, quienes han sido acusados por el Tribunal Internacional como los criminales de guerra más destacados.

Дель Понте, чей срок истекает в конце года, только что вернулась из Белграда, где она еще раз хотела попытаться посодействовать аресту Караджича и Младича.
Del Ponte, cuyo mandato expira al final de este año, acaba de regresar de Belgrado, donde volvió a intentar facilitar la detención de Karadzic y Mladic.

В обвинении говорится, что солдаты боснийских сербов, находившиеся под командованием и контролем Караджича и Младича, убили в Поточари, в местах сдачи или захвата в плен и в местах массовых казней под Каракаем тысячи мусульман.
Según la acusación, los soldados serbios de Bosnia, bajo el mando y control de Karadžić y Mladić en Potočari, dieron muerte a miles de musulmanes en los lugares en que se habían rendido o habían sido capturados o los ejecutaron en masa en lugares cercanos a Karakaj.

И только после падения в 2000 году Милошевича международное сообщество выказало политическую волю к тому, чтобы передать Караджича и Младича в руки правосудия.
Fue sólo luego de la caída de Milosevic, en el año 2000, que la comunidad internacional expresó la voluntad política necesaria para hacer comparecer a Karadzic y Mladic ante la justicia.

Подводя итог этой важнейшей теме, скажу, что моими основными партнерами в розыске и поимке Караджича и Младича в настоящее время являются правительство Сербии и Черногории и соответствующие власти Боснии и Герцеговины.
Para resumir este aspecto fundamental, mis principales asociados, mis colaboradores fundamentales en la captura de Karadzic y Mladic son ahora el Gobierno de Serbia y Montenegro y las autoridades pertinentes de Bosnia y Herzegovina.

С другой стороны, мы не можем не заявить о своем глубоком разочаровании в связи с тем, что по-прежнему не удается задержать двух самых известных военных преступников: Караджича и Младича.
Por otra parte, no podemos dejar de manifestar nuestra profunda frustración ante la continua imposibilidad de aprehender a dos de los criminales de guerra más importantes hasta este momento: Karadzić y Mladić.

Изменив стратегию, команда переговорщиков решила оставить в стороне Караджича и Младича и заставить Милошевича, ведущего сербского лидера в регионе, взять на себя ответственность за войну и за проведение переговоров, которые, как мы надеялись, положат ей конец.
En un cambio de estrategia, el equipo negociador decidió marginar a Karadzic y Mladic y obligar a Milosevic, como el serbio de mayor rango en la región, a hacerse responsable de la guerra y de las negociaciones que, esperábamos, le pondrían fin.

Пусть международное сообщество выражает такое же сочувствие и понимание к сербским людям, как и при принятии решения о том, стоит ли рисковать своими солдатами, чтобы задержать Караджича и Младича.
Que la comunidad internacional muestre al pueblo serbio la misma compasión y comprensión que aplica cuando tiene que decidir si arriesga a sus soldados en un intento por aprehender a Karadzic y a Mladic.

Мы рады тому, что руководители общины боснийских сербов представили Секретарю заявление, содержащее призыв к аресту или выдаче Караджича и Младича и заверения в том, что всестороннее выполнение требований МТБЮ станет их высшим приоритетом.
Nos complace que los dirigentes de la comunidad serbia bosniana, hayan presentado al Secretario una declaración solicitando el arresto o entrega de Karadzic y Mladic y comprometiéndose a que el cumplimiento pleno del mandato del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia será su más importante prioridad.

Сербия также упомянула арест и выдачу бывшего президента Сербской Республики Радована Караджича, что развеяло подозрения о том, что Сербия официально защищает Караджича и Младича.
Serbia también se refirió a la detención y extradición del ex Presidente de la República Srpska, Sr. Radovan Karadzic, hecho que desmintió la sospecha de que Serbia protegía institucionalmente a Karadzic y Mladic.

Рассмотрение таким образом некоторых дел, включенных в настоящее время в список дел к слушанию в Судебных камерах, возможно, позволило бы провести судебный процесс по делу дополнительных обвиняемых, например Караджича и Младича, в сроки, предусмотренные стратегией завершения работы, опять же при условии их своевременного препровождения в Гаагу.
La posibilidad de que algunas de las causas que se están tramitando en primera instancia se puedan disponer de esa manera permitiría el enjuiciamiento de otros acusados, como Karadžić y Mladić, dentro de los plazos previstos en la estrategia de conclusión, una vez más en la presunción de que se los traslade a La Haya en un plazo oportuno.

Правило 90 бис стало также основанием для приказа, изданного судьей Риадом 28 марта 1996 года о том, чтобы Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) передала двух лиц, которые нужны были Трибуналу для дачи показаний против Караджича и Младича.
Sobre la base también del artículo 90 bis, el Magistrado Riad dictó el 28 de marzo de 1996 una providencia en que se pedía a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) que procediese al traslado de dos personas requeridas por el Tribunal en calidad de testigos contra Karadžić y Mladić.

Второе обвинительное заключение по делу о Сребренице утверждено 16 ноября 1995 года; ордера на арест для Союзной Республики Югославии с указанием адресов Караджича и Младича в Белграде- 21 ноября 1995 года.
Segunda acusación, relativa a Srebrenica, confirmada el 16 de noviembre de 1995; mandamientos de captura notificados a la República Federativa de Yugoslavia el 21 de noviembre de 1995, junto con los domicilios de Karadzic y Mladic en Belgrado.

Однако хотелось бы сделать одно последнее предупреждение: военные преступления не могут быть оправданы надуманными или реальными провокациями, поэтому те, кто использует такие обоснования, стоят на грани моральной и правовой пропасти, которая уже поглотила Караджича и Младича.
No obstante, es preciso hacer una advertencia final: los crímenes de guerra no se pueden justificar por provocaciones ficticias o reales y quienes recurren a esos argumentos están a punto de precipitarse en un abismo moral y jurídico que ya ha devorado a Karadzic y Mladic.

Например, в случае препровождения Караджича и Младича в Гаагу в 2005 году и возможности совместного рассмотрения их дел судебный процесс по этому делу-- или по другим делам, место которых он занял бы в судебном календаре Трибунала,-- потребовал бы, вероятно, продолжения судебной работы по крайней мере до конца 2009 года.
Por ejemplo, si en 2005 se trasladara a La Haya a Karadžić y Mladić y se los pudiera enjuiciar conjuntamente, la tramitación de esa causa, o la de otras causas a las que ésta desplazaría en el calendario del Tribunal, probablemente haría que las tareas de primera instancia se prolongaran por lo menos hasta fines de 2009.

Государствам и образованиям на территории бывшей Югославии, в особенности Республике Сербской в пределах Боснии и Герцеговины и Сербии и Черногории, в том числе, следует активизировать в соответствии с призывами свое сотрудничество с Судом в вопросе об аресте остающихся высокопоставленных обвиняемых, включая Караджича и Младича.
Los estados y entidades de la ex Yugoslavia, sobre todo la República Srspka dentro de Bosnia y Herzegovina y Serbia y Montenegro, entre otros, deben intensificar, como se les ha pedido, su cooperación con el Tribunal en cuanto a la detención de los acusados de alto rango incluidos Karadžić y Mladić.

Чувствуется, однако, что эта концепция пробивает себе дорогу в деле Караджича и Младича, в рамках которого Трибунал упоминает ее несколько раз: так, в обвинительном акте45 речь идет о физическом, политическом, правовом и культурном геноциде( примечание 58, стp. 21, пункт 44), о целенаправленных разрушениях культовых зданий( стp. 6, пункт 11), о почти систематическом уничтожении культурного наследия мусульман и католиков( стp. 8, пункт 15) и о стремлении воспрепятствовать свободному вероисповеданию и отправлению религиозных обрядов( стр. 19, пункт 41).
Sin embargo, se percibe que la idea se ha desarrollado y en la causa Karadzic y Mladic el Tribunal la menciona en varias ocasiones: en efecto, en el auto de, se habla de un genocidio físico, político, jurídico y cultural(nota 58, pág. 21, párr. 44), de destrucción sistemática de los lugares de culto(pág. 6, párr. 11), de destrucción cuasi sistemática del patrimonio cultural musulmán y católico(pág. 8, párr. 15) y de una voluntad de aniquilación del culto y el rito religioso(pág. 19, párr. 41).

Однако в этом прогнозе предупреждалось о том, что любое дальнейшее увеличение списка дел( в том числе арест и передача Караджича и Младича или арест любого из четырех сербских генералов, в отношении которых обвинительные заключения были составлены в октябре 2003 года) поставит соблюдение намеченного на 2008 год срока в полную зависимость от возможности рассмотрения некоторых из имеющихся или будущих дел какимто иным способом, помимо полномасштабного судебного процесса, например посредством производства в связи с признанием вины.
Pero a el hacer esa estimación se advertía de que cualquier nuevo aumento de el número de juicios( incluida la detención y el traslado de Karadžić y Mladić, o la detención de alguno de los cuatro generales serbios acusados en octubre de 2003) haría que el logro de el cumplimiento de el plazo de 2008 dependiera totalmente de la capacidad para resolver algunas de las causas pendientes o de las causas futuras de manera distinta de un juicio completo ante el Tribunal, por ejemplo, con admisiones de culpabilidad.

Я не стал пожимать руки, хотя Караджич и Младич сделали такую попытку.
No estreché las manos de ninguno de ellos, aunque Karadzic y Mladic lo intentaron.

Сребреница"( Караджич и Младич).
Srebrenica”, Karadzić y Mladić.

Она не предоставила никакой информации о Караджиче и Младиче.
La República no ha proporcionado información sobre Karadžić ni sobre Mladić.

До тех пор, пока Караджич и Младич будут оставаться на свободе, ни Сербии и Черногории, ни Боснии и Герцеговине не удастся полностью интегрироваться в евро- атлантические структуры.
Mientras Karadzic y Mladic sigan fugitivos, Serbia y Montenegro, así como Bosnia y Herzegovina, no podrán participar plenamente en las instituciones euroatlánticas.