Que es ГЕНЕРАЛА МЛАДИЧА en Español

• al general mladić
• al general mladic

Ejemplos de uso de Генерала младича en Ruso y sus traducciones al Español

Начались официальные расследования против г-на Караджича, генерала Младича и других.
Ya se han iniciado las investigaciones oficiales contra el Sr. Karadžić, el General Mladić y otros.

Судебное преследование д-ра Караджича и генерала Младича лишь воспрепятствует ходу этого процесса.
Enjuiciar al Dr. Karadžić y al General Mladić sólo entorpecería ese proceso.

Хотя это существенный шаг вперед в данном процессе, то же самое обязательство пока еще не выполнено в отношении генерала Младича.
Esto representa un progreso importante en la materia, pero la misma obligación no ha quedado satisfecha en lo que respecta al General Mladic.

Несколько задержанных сообщили о том, что, по словам генерала Младича, их будут удерживать для целей обмена пленными.
Varios detenidos informaron que el General Mladic les había dicho que serían objeto de un intercambio de prisioneros.

Я не разделяю точку зрения о том, что Трибунал не выполнит поставленную перед ним задачу, если он не сможет предать суду г-на Караджича и генерала Младича.
No comparto la opinión de que el Tribunal esté condenado al fracaso si no juzga al Sr. Karadzić y al General Mladić.

Июля группы боснийских сербских кинооператоров снимали генерала Младича, когда он раздавал конфеты детям в Потоцари.
El 12 de julio, el General Mladic fue filmado por equipos de televisión serbios de Bosnia mientras repartía golosinas a los niños de Potocari.

В-третьих, он хотел заручиться согласием генерала Младича на доставку автотранспортными средствами предметов снабжения для войск СООНО в анклавах.
Tercero, quería lograr el acuerdo del General Mladić para que se pudiera reaprovisionar por carretera a los efectivos de la UNPROFOR desplegados en los enclaves.

Мы не считаем, что было бы справедливо и правильно подвергать д-ра Караджича и генерала Младича судебному преследованию в таких обстоятельствах.
Someter al Dr. Karadžić y al General Mladić a juicio en esas circunstancias nos parece injusto e impropio.

По словам других задержанных мужчин, они видели генерала Младича в Братунаце, в школе в Каракае, где люди содержались под стражей, и в Крайвице.
Otros detenidos dicen haber visto al General Mladic en Bratunac, en la escuela de Karakaj donde se mantenía a los detenidos, y en Kravica.

Из письма генерала Младича от 4 сентября следовало, что его силы не намерены были выполнять условия, выдвинутые Организацией Объединенных Наций.
En una carta de fecha 4 de septiembre, el General Mladić pareció indicar, que sus fuerzas no tenían la intención de cumplir las condiciones establecidas por las Naciones Unidas.

Кроме того, мы глубоко убеждены, что если мы передадим д-ра Караджича и генерала Младича для судебного преследования, то это фактически создаст угрозу существующему миру.
Es más: estamos convencidos de que entregar al Dr. Karadžić y al General Mladić para su enjuiciamiento sería una amenaza a la paz que se ha logrado.

Затем он предостерег генерала Младича о том, что, если нападения на Горажде не прекратятся, по его войскам будут нанесены воздушные удары" в соответствии с резолюцией 836( 1993) Совета Безопасности".
El Comandante de la UNPROFOR advirtió entonces al General Mladić que, a menos que cesaran los ataques contra Goražde, pediría que se llevaran a cabo ataques aéreos contra las fuerzas serbias“de conformidad con la resolución 836(1993) del Consejo de Seguridad”.

Он прибыл туда примерно в 20 ч. 30 м. и был удивлен, обнаружив там генерала Младича в сопровождении командующего корпусом БСА" Дрина" генерала Живановича.
Llegó aproximadamente a las 20.30 horas y, para su sorpresa, encontró al General Mladić, acompañado del General Živanović, comandante del cuerpo de Drina del ejército de los serbios de Bosnia.

Вероятность возобновления боевых действий была бы, по нашему мнению, высока. И она возрастет еще более, если будут предприняты какие-либо попытки силой задержать д-ра Караджича и генерала Младича и насильственно предать их суду;
A nuestro juicio, muy probablemente se reiniciarían los enfrentamientos, y las probabilidades serían aún mayores si se intentara la captura del Dr. Karadžić y del General Mladić y se usara el auxilio de la fuerza para llevarlos a juicio;

Президент Милошевич пообещал сделать все, что в его силах, чтобы убедить генерала Младича предоставить МККК такой доступ, однако при этом он сослался на испытываемые им трудности в плане поддержания связи с генералом Младичем.
El Presidente Milosevic prometió hacer todo lo que estuviera a su alcance para convencer al General Mladic de que otorgara dicho acceso al CICR, pero indicó que tenía dificultades en comunicarse con el General Mladic.

В силу вышеизложенного мы считаем, что более не существует каких-либо уставных оснований согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций, которые наделяли бы Трибунал юрисдикцией на судебное преследование д-ра Караджича и генерала Младича;
Por los motivos señalados, consideramos que la competencia del Tribunal para enjuiciar al Dr. Karadžić y al General Mladić ya no tiene fundamentos en el marco constitucional del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas;

Обратимся теперь к совершенно иному вопросу- еще одна причина, в силу которой мы не желаем передавать д-ра Караджича и генерала Младича, заключается в том, что, по нашему мнению, судебное преследование этих двух лиц представляет собой нарушение процессуальных норм.
Pasando a un asunto completamente diferente, otro motivo por el cual no estamos dispuestos a entregar al Dr. Karadžić y al General Mladić es que consideramos que su enjuiciamiento sería un abuso de procedimiento judicial.

Января 1997 года президент Республики Сербской г-жа Биляна Плавшич направила Генеральному секретарю письмо, в котором изложила позицию своего правительства в отношении выдачи д-ра Караджича и генерала Младича Международному трибуналу в целях проведения судебного разбирательства.
El 2 de enero de 1997, la Sra. Biljana Plavsić, Presidenta de la República Srpska, dirigió una carta al Secretario General en la que hizo constar la posición de su Gobierno respecto de la entrega del Dr. Karadžić y el General Mladić al Tribunal Internacional para su enjuiciamiento.

Нынешняя позиция Республики Сербской заключается в следующем: мы не желаем передавать д-ра Караджича и генерала Младича для судебного преследования в Гааге, поскольку считаем, что любое такое судебное преследование в настоящее время выходит за пределы уставных рамок Трибунала.
La posición actual de la República Srpska es que no estamos dispuestos a entregar al Dr. Karadžić y al General Mladić para que se les enjuicie en La Haya, pues creemos que un juicio de ese tipo escapa ahora al ámbito del régimen constitucional del Tribunal.

Что касается вопроса о сердечных отношениях между генералом Младичем и генералом Роузом, мы дадим возможность оценить уместность таких отношений при любых обстоятельствах тем, кто осудил генерала Младича за военные преступления и представил соответствующие доказательства.
En cuanto a la cuestión de las relaciones cordiales entre el General Mladic y el General Rose, dejaremos que los que han acusado al General Mladic de crímenes de guerra y han aportado pruebas de sus delitos evalúen la pertinencia de dichas relaciones bajo cualesquiera circunstancias.

Реальный ключ к прекращению действий военной авиации находится сейчас в Ваших руках и в руках генерала Младича. Другие удары боснийских сербов по безопасным районам, такие, как вчерашний артиллерийский обстрел Бихача, тоже могут повлечь за собой дальнейшие действия со стороны НАТО.
La verdadera clave para poner fin a la acción aérea está ahora en sus manos y en las del General Mladić Existe el peligro de que los nuevos ataques de los serbios de Bosnia contra zonas seguras, como por ejemplo el bombardeo de ayer de Bihać, provoquen nuevas acciones de la OTAN.

В статье, озаглавленной" Сербский генерал- либо ничтожество, либо чародей в зависимости от того, как на него смотреть", принадлежащей перу г-на Джона Бэрнса и опубликованной в номере" Нью-Йорк таймс" за 7 августа 1993 года, о роли генерала Младича в наступлении на гору Бьелашница говорится следующее:.
En su artículo titulado" Un general serbio que, según quien lo mire, puede ser una serpiente o un encantador" publicado en el New York Times el 7 de agosto de 1993, el Sr. John Burns afirmaba lo siguiente sobre la participación del General Mladic en la ofensiva contra el monte Bjelasnica:.

Если бы мы передали д-ра Караджича и генерала Младича, то у жителей Республики Сербской сложилось бы общее ощущение того, что мы как их избранные гражданские представители не оправдали их доверия, что почти несомненно спровоцировало бы резкие выступления против правительства Республики Сербской, Федерации и международного сообщества.
Si entregáramos al Dr. Karadžić y al General Mladić, los habitantes de la República Srpska tendrían la impresión generalizada de que, en nuestra calidad de representantes civiles elegidos por ellos, hemos traicionado su confianza, y se provocaría una reacción contra el Gobierno de la República Srpska, la Federación y la comunidad internacional que, casi con certeza.

С учетом вышеизложенного Организация Объединенных Наций считает, что безоговорочное сотрудничество с Международным трибуналом является абсолютно обязательным и что Республике Сербской следует выдать д-ра Караджича и генерала Младича, а также других обвиняемых, находящихся на территории этого образования, Международному трибуналу, с тем чтобы они могли предстать перед судом.
En vista de lo que antecede, la posición de las Naciones Unidas es que la cooperación incondicional con el Tribunal Internacional es indispensable y que la República Srpska debería entregar al Tribunal Internacional, para su enjuiciamiento, al Dr. Karadžić y al General Mladić y a los demás acusados de esa Entidad.

Мы отмечаем, что 24 июля 1995 года Обвинитель вынес обвинительное заключение против д-ра Караджича и генерала Младича, двух лидеров боснийских сербов, обвиненных либо на основании высших полномочий, либо на основании прямой ответственности в геноциде, преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев ведения войны и грубых нарушениях Женевских конвенций 1949 года.
Observamos que el Fiscal presentó, el 24 de julio de 1995, una acusación contra el Sr. Karadžić y el General Mladić, los dos dirigentes serbios de Bosnia acusados- ya sea por razón de autoridad superior o por responsabilidad directa- de genocidio, crímenes contra la humanidad, violaciones de las leyes y usos de la guerra e infracciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949.

Во-вторых, он хотел, чтобы генерал Младич открыл аэропорт Сараево.
Segundo, quería que el General Mladić abriera el aeropuerto de Sarajevo.

Июля 1995 года Генерал Младич прибывает в Потоцари.
De julio de 1995 El General Mladic se halla en Potocari.

Ни д-р Караджич, ни генерал Младич не занимают более каких-либо государственных должностей, и мы не планируем назначать их на такие должности в будущем.
El Dr. Karadžić y el General Mladić ya no ocupan ningún cargo público, ni tenemos intención de que lo ocupen en el futuro.

Генерал Младич предупредил СООНО, что сотрудники Организации Объединенных Наций будут убиты, если удары НАТО не прекратятся.
El General Mladić advirtió a la UNPROFOR que se daría muerte al personal de las Naciones Unidas si no cesaban los ataques de la OTAN.

В ответ генерал Младич открыл доступ в пять центров задержания, о чем говорится ниже.
En respuesta, el General Mladic concedió acceso a cinco centros de detención como se describe a continuación.