Que es ГЕНЕРАЛА АЙДИДА en Español

• del general aidid

Ejemplos de uso de Генерала айдида en Ruso y sus traducciones al Español

Июня сторонники генерала Айдида провозгласили его« временным президентом».
El 15 de junio, el General Aidid fue nombrado“presidente interino” por sus partidarios.

Июня 1995 года конгресс ОСК/ СНА избрал своим председателем г-на Атто вместо генерала Айдида.
El 11 de junio de 1995 el Congreso del USC/SNA eligió Presidente al Sr. Atto en sustitución del General Aidid.

Однако никаких военных действий за этим не последовало, а силы генерала Айдида затем оккупировали Байдоа и Оддур.
Sin embargo, no se tomó ninguna iniciativa militar y el General Aidid ocupó posteriormente Baidoa y Hoddur.

Другие попытки генерала Айдида добиться международного признания его" правительства" пока не увенчались успехом.
Hasta la fecha han fracasado los demás intentos que ha hecho el General Aidid de obtener el reconocimiento internacional de su" Gobierno".

Однако, отметить, что на территории, находящейся под контролем генерала Айдида, судов шариата не существует;
Sin embargo, es de señalar que en los territorios controlados por el general Aidid no existen tribunales cherámicos.

Оккупация Байдоа силами генерала Айдида помешала усилиям ССС и СНА, возглавляемого г-ном Атто, по достижению национального примирения.
La ocupación de Baidoa por el General Aidid ha demorado los esfuerzos de reconciliación nacional de la SSA y de la SNA del Sr. Atto.

Конкретная миссия рейнджеров заключалась в захвате и аресте генерала Айдида и других высокопоставленных лидеров ОСК/ СНА.
La misión concreta de las tropas de asalto era capturar y detener al General Aidid y a otros lideres del USC/SNA.

Спорадические бои между отрядами генерала Моргана и генерала Айдида продолжались как в этом сельскохозяйственном населенном пункте, так и в его окрестностях.
En esa ciudad agrícola y sus alrededores prosiguieron los combates esporádicos entre las milicias del general Morgan y el general Aidid.

Г-н Осман Атто также объявил о прекращении огня и призвал сторонников генерала Айдида не назначать преемника.
El Sr. Osman Atto también declaró una cesación del fuego y pidió a los partidarios del General Aidid que no nombraran un sucesor.

Недавнее назначение г-на Хусейна Фараха Айдида преемником генерала Айдида, его отца, может изменить положение в южных районах Сомали.
El nombramiento hecho en fecha reciente de Hussein Farah Aidid como sucesor de su padre, el General Aidid, puede tener consecuencias para la situación en Somalia meridional.

Однако 17 сентября силы генерала Айдида атаковали и заняли Байдоа и его окрестности, якобы для того чтобы содействовать урегулированию конфликта между местными подкланами.
El 17 de septiembre, sin embargo, el General Aidid atacó y ocupó Baidoa y sus alrededores, supuestamente para mediar en el conflicto entre los subclanes locales.

Цель операции 3 октября заключалась в захвате высокопоставленных сторонников генерала Айдида, проводивших встречу в гостинице" Олимпик".
El objetivo de la operación del 3 de octubre era capturar a importantes secuaces del General Aidid que se reunían en el Hotel Olympic.

Однако" министр иностранных дел" в" правительстве" генерала Айдида осудил позицию ОАЕ по Сомали и обвинил ее во вмешательстве во внутренние дела сомалийского народа.
Sin embargo, el" Ministro de Relaciones Exteriores" del General Aidid censuró la postura de la OUA con respecto a Somalia y la acusó de injerirse en los asuntos internos del pueblo somalí.

В ходе этих обсуждений имам Хираба подтвердил моему Специальному представителю готовность как г-на Али Махди, так и генерала Айдида принять участие в этих конференциях.
Durante sus debates, el imán de Hirab confirmó a mi Representante Especial la disposición del Sr. Ali Mahdi y del General Aidid a participar en las conferencias.

В нынешних обстоятельствах, несмотря на провокации со стороны фракции генерала Айдида, операция Организации Объединенных Наций в Сомали должна продолжать осуществлять свой мандат.
En las circunstancias actuales, y pese a las provocaciones de la facción del General Aidid, la operación de las Naciones Unidas en Somalia debiera seguir cumpliendo su mandato.

Они обратились к сторонникам генерала Айдида с призывом более не настаивать на том, что они уже создали правительство, и предложили им принять участие в процессе мирного воссоединения Сомали.
Hicieron un llamamiento a los partidarios del General Aidid para que dejaran de reivindicar que ya habían establecido un“gobierno” y les pidieron que participaran en la reunificación pacífica de Somalia.

Вместо этого оно было доставлено" послу"- другому человеку в штабе генерала Айдида, не связанному, однако, с Комитетом по прекращению огня,- в 17 ч. 00 м. в пятницу.
Esta había sido más bien entregada el viernes a las 17.00 horas al" embajador", otra persona integrante del personal del General Aidid pero que nada tenía que ver con el Comité de Cese del Fuego.

Сразу же после его похорон г-н Али Махди Мохамед призвал к прекращению огня и предложил сторонникам генерала Айдида отказаться от своих заявлений о создании правительства.
Inmediatamente después de su entierro, el Sr. Ali Mahdi Mohamed exhortó a que se dispusiera una cesación del fuego y pidió a los partidarios del General Aidid que renunciaran a su pretensión de haber formado un gobierno.

Город Байдоа находился под контролем генерала Айдида в период с 1995 года по 1999 год, когда, как утверждается, совершались многочисленные убийства и изнасилования, разорялись и разрушались деревни и засыпались колодцы.
Baidoa estuvo bajo el control del General Aideed de 1995 a 1999, período durante el cual, según se afirma, ocurrieron un gran número de violaciones y homicidios, se saquearon y destruyeron aldeas y se cegaron muchos pozos.

Тем не менее г-н Али Махди и другие сомалийские лидеры подвергли критике поддержку, якобы оказанную Ливией" правительству" генерала Айдида, включая якобы предоставленную этому" правительству" военную помощь.
Sin embargo, el Sr. Ali Mahdi y otros dirigentes somalíes han criticado el supuesto apoyo libio al" Gobierno" del General Aidid, y particularmente la supuesta prestación de asistencia militar a éste.

В частности, уведомил миссию о своих энергичных усилиях, направленных на то, чтобы убедить генерала Айдида не проводить национальной конференции по примирению без участия тех группировок, которые поддерживают г-на Али Махди.
En particular, refirió los intensos esfuerzos que había realizado para disuadir al General Aidid de convocar una conferencia de reconciliación nacional sin la participación de las facciones aliadas con el Sr. Ali Mahdi.

В январе 1994 года все те лица из группировки генерала Айдида, которые ранее были арестованы, были освобождены. 24 февраля 1994 года Комиссия по расследованию представила свой доклад, который я препроводил Совету Безопасности( S/ 1994/ 653).
En enero de 1994 se puso en libertad a todos los detenidos de la facción del General Aidid. El 24 de febrero de 1994, la Comisión Investigadora presentó su informe, que transmití al Consejo de Seguridad(S/1994/653).

Например, 3 января 1996 года воюющие стороны так называемой армии сопротивления Раханвейна и ополчение генерала Айдида, согласно сообщениям, использовали в городе Байдоа тяжелые пулеметы, минометы и противотанковые ракеты.
Por ejemplo, el 3 de enero de 1996 los bandos opuestos del denominado Ejército de Resistencia Rahanwein y las milicias del general Aidid supuestamente utilizaron en la ciudad de Baidoa ametralladoras pesadas, granadas de mortero y cohetes antitanque.

Представители ЮНОСОМ II сочли, что они могут принять лишь согласие генерала Айдида и его старших заместителей на проведение в отношении них расследования для определения того, замешаны ли они каким-либо образом в этих нападениях.
La ONUSOM II estimó que la única solución aceptable era que el General Aidid y sus principales colaboradores se sometieran a un proceso judicial para determinar si estaban implicados de alguna manera en los ataques.

Они призвали генерала Айдида и г-на Мохамеда Ибрагима Игаля( из северо-западной части страны) присоединиться к общей политической платформе, отказавшись, хотя бы на время, от своих соответствующих притязаний на пост президента.
Pidieron al General Aidid y al Sr. Mohamed Ibrahim Egal(de la facción del noroeste) que se unieran a la plataforma política común renunciando, provisionalmente al menos, a reivindicar sus respectivas" presidencias".

Группа боевиков из ополчения, лояльного генералу Моргану, открыла огонь по прибывшей делегации, когда ее члены садились в автомобиль, принадлежащий сторонникам г-на Мохамеда Хади Агена, являющегося одним из вице-президентов генерала Айдида.
Un grupo de milicianos leales al general Morgan disparó contra la delegación visitante cuando ésta trataba de subir a un coche que pertenecía a los partidarios del Sr. Mohammed Hagi Aden, que es uno de los vicepresidentes del general Aidid.

Миссия была информирована о решении генерала Айдида отложить созыв такой конференции до 1 ноября 1994 года; Специальный представитель узнал об этом решении лишь за несколько часов до прибытия миссии в Могадишо.
La misión fue informada de la decisión del General Aidid de aplazar al 1º de noviembre de 1994 la convocatoria de esa conferencia, decisión que había sido comunicada al Representante Especial apenas unas horas antes de la llegada de la mision a Mogadishu.

Полковник Абдуллахи Юсуф, Сомалийский демократический фронт спасения( СДФС), приветствовал односторонние заявления г-на Али Махди Мохамеда и г-на Османа Атто о прекращении огня и призвал сторонников генерала Айдида прекратить военные действия.
El Coronel Abdullahi Yusuf, del Frente Democrático de Salvación Somalí(SSDF) celebró las declaraciones unilaterales de cesación del fuego de los Sres. Ali Mahdi Mohamed y Osman Atto y exhortó a los partidarios del General Aidid a que pusieran fin a las hostilidades.

В ходе этой кампании силы генерала Айдида взяли в заложники 12 сотрудников Организации Объединенных Наций и 8 сотрудников международных неправительственных организаций( НПО), а также одного гражданина Австралии; кроме того, они разграбили имущество Организации Объединенных Наций.
En el curso de esta campaña, las fuerzas del General Aidid tomaron como rehenes a 12 funcionarios de las Naciones Unidas, ocho miembros de organizaciones no gubernamentales internacionales y un ciudadano australiano; también saquearon propiedades de las Naciones Unidas.

Полковник Абдуллахи Юсуф осудил назначение генерала Айдида, квалифицировав его как препятствие на пути к национальному примирению, и вновь обратился с призывом о созыве подлинной конференции по национальному примирению с участием всех сторон.
El Coronel Abdullahi Yusuf criticó el nombramiento del General Aidid diciendo que constituía un impedimento para el proceso de reconciliación nacional y reiteró su llamamiento en pro de la convocación de una conferencia de reconciliación nacional auténtica, en la que participaran todas las partes en el conflicto.