Que es КАРТЛИ en Español

• kartli

Ejemplos de uso de Картли en Ruso y sus traducciones al Español

Картли История Грузии.
Castillo Historia de Georgia.

В первую очередь это относится к районам Самцхе- Джавахети и Квемо- Картли.
Esto se aplicaba particularmente a Samtskhe Javakheti y a Kvemo Kartli.

Большинство рек Шида- Картли уже с давних времен используются для орошения.
La mayoría de los ríos de Shida Kartli desde tiempos remotos se han usado para regadíos.

Территория, находящаяся на юге от реки Куры, называется« Гагмамхари» Шида- Картли.
El territorio de la región situado al sur del río Kurá, se llama Gagmamjari de Shida Kartli.

В эпоху раннего и средневекового феодализма территория Шида- Картли являлось частью Картлийского государства.
En épocas remotas y en el feudalismo medieval, el territorio de Shida Kartli fue parte del reino de Kartli..

К концу 2009 года были восстановлены 60 школ в Самцхе- Джавахети и 39 школ в Квемо- Картли.
A finales de 2009, se habían rehabilitado 60 escuelas en Samtskhe-Javakheti y 39 en la región de Kvemo Kartli.

Центром выращивания фруктов является восточная Грузия- Шида Картли, в меньших количествах фрукты выращиваются повсюду.
El centro frutícola está en la región oriental, en Shida Kartli, y en menor grado se cultivan frutas por todas partes.

Специальный докладчик посетил Тбилиси и встретился с внутренне перемещенными лицами в Шида- Картли и Поти.
The Special Rapporteur visited Tbilisi, and met with internally displaced persons in Shida Kartli and Poti.

К концу 2011 года в районах проживания национальных меньшинств в Самцхе- Джавахети, Квемо- Картли и Кахети было открыто восемь Домов языка.
A finales de 2011, se habían abierto ocho casas de idiomas en Samtskhe-Javakheti, Kvemo Kartli y Kakheti, zonas habitadas por minorías.

В результате был ранен Лаврентий Панчулидзе, сотрудник краевой полиции Министерства внутренних дел в Шида- Картли.
Como consecuencia de ello, un empleado de la policía regional de Shida Kartli, del Ministerio del Interior, Lavrenti Panchulidze, resultó herido.

Планируется создание центров дошкольного обучения в шести отдельных местных школах в Квемо- Картли и Самцхе- Джавахети.
Está prevista la creación de centros de educación preescolar en seis escuelas locales escogidas de Kvemo Kartli y Samtskhe Javakheti.

Например, ТВ Спектр, вещающий на районы Джавахети и Квемо- Картли, ведет вещание на русском и армянском языках; Парвана ТВ и АТВ- 12 передают на армянском языке.
Por ejemplo, TV Specter, que cubre las regiones de Javakheti y Kvemo Kartli, emite en ruso y armenio; Parvana TV y ATV-12 emiten en armenio.

После смерти своего отца Баграта III 7 мая 1014 г., Георгий, в 16- летнем возрасте унаследовал царства Абхазии, Картли и Кахетии, объединенное в единое государство.
A la muerte de su padre el 7 de mayo de 1014, heredó los reinos de Abjasia, Kartli y Kajetia unidos en un único estado de Georgia.

Почти все пригодные для ведения сельского хозяйства земли в Квемо- Картли предоставлены грузинским фермерам и лишь незначительная часть- местным азербайджанским жителям.
Casi todas las zonas aptas para el cultivo agrícola en Kvemo Kartli son atribuidas a agricultores georgianos y solo queda una pequeña parte para los residentes azerbaiyanos.

ККРК- СЕ отметил утверждения о недостаточной защите лиц, принадлежащих к азербайджанскому меньшинству, со стороны правоохранительных органов в Квемо- Картли.
El COE/ACFC se refirió a las denuncias según las cuales las personas pertenecientes a la minoría azerí no recibían suficiente protección de los organismos de aplicación de la ley en Kvemo Kartli.

Эти группы распределяются следующим образом: 3 группы созданы в Тбилиси, 2- в Квемо- Картли, 17- в Шида- Картли, 14- в Самегрело и 3- в Имерети.
La distribución de los grupos movilizados es la siguiente: 3 grupos en Tbilisi; 2 grupos en Kvemo Kartli; 17 grupos en Shida Kartli, 14 grupos en la región de Samegrelo y 3 grupos en Imereti.

Его основная задача состоит в разработке стратегии перехода от прямой индивидуальной гуманитарной помощи к устойчивому развитию как внутренне перемещенных лиц, так и принимающих их общин в Шида- Картли.
Its main goal is to provide a strategy for transition from direct individual humanitarian assistance to sustainable development for both internally displaced persons and their host communities in Shida Kartli.

Широко распространено свиноводство, но в регионах с мусульманским населением, таких, как Аджария, или Квемо Картли, где компактно проживают азербайджанцы, в меньшей степени.
La cría de cerdos está muy difundida, pero en menor grado en las regiones de población musulmana como, por ejemplo, Adzharia o Kvemo Kartli, donde se concentra la población azerbaiyana.

В плане действий также предусмотрено создание региональных советов в Квемо Картли, Самцхе- Джавахерти, Кахети, Шида Картли, Имерети и правительстве Автономной Республики Аджария.
El Plan de Acción también prevé la creación de consejos regionales en Kvemo Kartli, Samtskhe-Javakheti, Kakheti, Shida Kartli, Imereti y en el Gobierno de la República Autónoma de Adjara.

Он побывал в коллективных центрах и поселениях для внутренне перемещенных лиц в западных регионах Грузии, включая Шида- Картли и Поти, и провел встречи непосредственно с перемещенными лицами.
Realizó visitas a varios centros colectivos y asentamientos para desplazados internos en Georgia Occidental, concretamente en Shida, Kartli y Poti, y se reunió con las personas desplazadas.

В районах Самцхе- Джавахети, Квемо- Картли и Кахети функционируют" дома" и центры грузинского языка, благодаря которым представители этнических меньшинств получили возможность бесплатно посещать занятия по изучению грузинского языка.
En las regiones de Samtskhe-Javakheti, Kvemo Kartli y Kakheti hay academias y centros de enseñanza del georgiano donde los miembros de las minorías étnicas pueden tomar cursos gratuitos de ese idioma.

В 2010- 2011 годах в районах с плотным расселением этнических меньшинств были построены новые здания полицейских участков, а именно: в Самцхе- Джавахети- 7 зданий; в Квемо- Картли- 7 зданий; в Сагареджойском муниципалитете- 1 здание.
En 2010-2011, se construyeron nuevas comisarías de policía en regiones densamente pobladas por minorías étnicas, a saber: siete en Samtskhe Javakheti, siete en Kvemo Kartli, y una en el municipio de Sagarejo.

ЮНИСЕФ продолжал также проводить воспитательную работу с молодежью в целях повышения ее социальной активности на базе 36 молодежных клубов, созданных в пострадавших от конфликта районах Абхазии, Самегрело и Шида- Картли.
Además, siguió promoviendo la participación y el desarrollo de los jóvenes, así como el fomento de la confianza, mediante la creación de 36 clubes de jóvenes en las regiones afectadas por el conflicto de Abjasia, Samegrelo y Shida Kartli.

Работа Службы юридической помощи в Грузии обеспечивается десятью бюро по оказанию юридической помощи( включая бюро в Квемо- Картли, где высока плотность населения азербайджанского меньшинства) и два консультационных центра.
El Servicio de Asistencia Letrada de Georgia corre a cargo de diez despachos de asistencia letrada(entre ellos un despacho en Kvemo Kartli, una zona con un gran porcentaje de población perteneciente a la minoría azerí) y de dos centros consultivos.

В общей сложности было проведено большое количество консультативных встреч с примерно 102 организациями, представляющими внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и пострадавших от конфликта женщин в Тбилиси, Квемо- Картли, Шида- Картли, Имерети и Самегрело.
Se celebraron numerosas reuniones de consulta con unas 102 organizaciones representantes de las mujeres desplazadas y afectadas por el conflicto en Tbilisi, Kvemo Kartli, Kartli Shida, Imereti y Samegrelo.

В настоящее время в ФТ шесть социальных работников( один в Тбилиси и Квемо- Картли, три в Шида- Картли и два в Самегрело) практически ежедневно работают с созданными группами самопомощи.
En la actualidad, la Fundación TASO emplea a seis trabajadores de la comunidad, uno para Tbilisi y la región de Kvemo Kartli, tres para la región de Shida Kartli y dos para la región de Samegrelo, que colaboran casi a diario con los grupos movilizados para promover la autonomía.

Главная цель проекта заключается в освоении сельских источников средств к существованию в интересах общин внутренне перемещенных лиц и принимающих их общин путем возвращения к ведению мелких фермерских хозяйств и повышения производительности в Шида- Картли.
The main objective is to develop rural livelihoods for the vulnerable internally displaced communities and their host communities through a return to small-scale farming and an increase in the productivity levels in Shida Kartli.

В краях Самсцхе- Джавахети и Квемо- Картли были открыты" дома языка" для повышения уровня языковых знаний представителей меньшинств, работающих в органах государственной администрации, а в период 2011- 2012 годов должны открыться еще восемь таких домов.
En las regiones de Samtshke-Javakheti y Kvemo Kartli se crearon" Casas de la lengua" para mejorar los conocimientos lingüísticos de las minorías que trabajan en la administración pública, y en 2011-2012 se prevé crear ocho centros nuevos.

Специальный докладчик приветствует совместную программу УВКБ- ПРООН по развитию источников средств к существованию в Шида- Картли и призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций к разработке новых совместных проектов в интересах устойчивости решений, касающихся внутренне перемещенных лиц.
The Special Rapporteur welcomes the joint UNHCR-UNDP programme on livelihood development in Shida Kartli and encourages the relevant United Nations agencies to develop further joint projects to the benefit of the sustainability of solutions for internally displaced persons.

Проекты, один из которых предусматривает восстановление объектов инфраструктуры, а второй-- микрофинансирование, направлены на облегчение страданий людей и улучшение условий жизни в Шиде- Картли, в районе Мцхета- Мтаинети, к востоку от Южной Осетии, и в районе Самегрело на границе с Абхазией.
Los proyectos, uno centrado en la rehabilitación de infraestructuras y otro en la microfinanciación, tienen por finalidad aliviar las penurias y mejorar las condiciones de vida en Shida Kartli, en la región de Mtskheta-Mtaineti, en el este de Osetia meridional y en la región de Samegrelo, que linda con Abjasia.