Que es КАСЕСЕ en Español

• kasese

Ejemplos de uso de Касесе en Ruso y sus traducciones al Español

И 14 ноября правительство Уганды перевело комбатантов« М23» в район Касесе.
Los días 13 y 14 de noviembre, el Gobierno de Uganda trasladó a los combatientes del M23 al distrito de Kasese.

В результате нападений в Амиси, Тинги- Тинги, Касесе и Обило исчезли десятки тысяч руандийских хуту.
Decenas de miles de hutus de Rwanda desaparecieron como consecuencia de los ataques a Amisi, Tingi-Tingi, Kasese y Obilo.

Затем рано утром 22 апреля войска АФДЛ окружили лагерь Касесе и напали на него.
Entonces los soldados de la AFDL rodearon y atacaron el campamento de Kasese durante las primeras horas de la mañana del 22 de abril.

Февраля 1994 года в западном районе произошло стихийное бедствие: в результате землетрясения, сила которого составила 6, 2 балла по шкале Рихтера, сильно пострадали три округа- Кабароле, Бундибугио и Касесе.
El 6 de febrero de 1993, se abatió un desastre sobre la región occidental cuando un terremoto, de intensidad 6.2 en la escala Richter, devastó los distritos de Kabarole, Bundibugyo y Kasese.

Срочная передача факторов сельскохозяйственного производства в округах Касесе и Кабароле, регион Рвензори Западной Уганды.
Suministro urgente de insumos agrícolas en los distritos de Kasese y Kabarole de la región de Rwenzori, en Uganda occidental.

Во исполнение этого плана наступление было начато на двух фронтах: одно- в северо-западной части Уганды, в районе, называемом Западный Нил, и другое- в западной Уганде, в провинции Касесе.
Para cumplir con ese plan se lanzaron ataques contra Uganda en dos frentes: uno al noroeste de Uganda, en una región llamada Nilo occidental, y el otro en el oeste de Uganda, en el distrito de Kasese.

Марта министры обороны Демократической Республики Конго и Уганды встретились в Касесе, Уганда, чтобы провести обзор хода операций по борьбе с ЛРА и АДС в Демократической Республике Конго.
El 17 de marzo, los Ministros de Defensa de la República Democrática del Congo y Uganda se reunieron en Kasese(Uganda) para examinar el progreso en las operaciones contra el LRA y las ADF en la República Democrática del Congo.

По полученной из тех же самых источников информации Касебере получал оружие и боеприпасы из своих источников в Уганде, а также координировал свою контрабандную деятельность с политическими и военными властями в округе Касесе( Уганда).
Las mismas fuentes antes mencionadas declararon que Kasebere obtenía armas y municiones de diversos proveedores en Uganda y que coordinaba sus actividades de contrabando con oficiales políticos y militares del distrito de Kasese, en Uganda.

Кроме того мы заключили соглашение с МООНДРК об использовании авиабазы в Энтеббе и аэропортов в Касесе и Аруа для проведения операций Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
También hemos concertado un acuerdo con la MONUC con miras a utilizar la base aérea de Entebbe, así como los aeropuertos de Kasese y Arua, para las operaciones de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

В июле этого года эти группы перешли границу в районе города Касесе и подожгли промышленные предприятия, которые были построены на средства донорской помощи, предоставленной нашими партнерами в скандинавских странах.
En julio de este año esos grupos penetraron en la ciudad de Kasese y quemaron plantas industriales que se habían levantado con las donaciones aportadas por nuestros socios de los países nórdicos.

Имеются предположения, что эта акция была частью операции по переселению беспризорных детей в Каньяма- Касесе( Катанга), причем не в целях борьбы с воровством и другими антиобщественными проявлениями, а по политическим соображениям.
Algunos piensan que se trata de la continuación de la operación de traslado de los shegues a Kanyama Kasese(Katanga) por razones políticas y no para luchar contra el robo y otros actos cometidos por falta de civismo.

Кроме того, подполковник Ньоро и майор Комби неоднократно встречались с угандийскими военными и гражданскими должностными лицами, в том числе с окружным комиссаром- резидентом Касесе подполковником Мухиндо Мавой[ 18], пытаясь заручиться финансовой и военной помощью.
Además, el Teniente Coronel Nyoro y el Mayor Kombi han celebrado varias reuniones con oficiales militares y civiles ugandeses, incluido el Comisionado de Distrito Residente de Kasese, el Teniente Coronel Muhindo Mawa[18], con el objeto de obtener asistencia financiera y militar.

Декабря в Северном Киву под председательством вице-губернатора было проведено мероприятие, посвященное повторному открытию пограничного поста в Бунагане, который оставался закрытым с ноября 2012 года. В этом мероприятии принял участие губернатор угандийской провинции Касесе.
El 4 de diciembre, el Vicegobernador de Kivu del Norte presidió la reapertura del puesto de frontera de Bunagana, que estaba cerrado desde noviembre de 2012, acto al que asistió el Gobernador de la provincia ugandesa de Kasese.

В ноябре 1998 года г-н Лунга Киквайя, руководитель группы бывшей компании" Соминки" в секторе Касесе, территория Пуниа, был смертельно избит командиром по прозвищу" Шанс" по приказу лейтенанта Вильсона, руандийского командира, который в 2000 году стал капитаном.
En noviembre de 1998, el Sr. Lunga Kikwaya, jefe de grupo de la antigua sociedad SOMINKI, en el sector de Kasese, territorio de Punia, fue asesinado a golpes por el Comandante apodado" Chance" por orden del Teniente Wilson, Comandante rwandés, ascendido a Capitán en 2000.

Вместе с тем в районе Касесе на территории Пуниа капитан ВСДРК Салунг Кристоф Нестор, по сообщениям местных властей и торговцев, продолжает систематически заниматься вымогательством минерального сырья у горняков, добывающих полезные ископаемые кустарным способом( см. S/ 2011/ 738, пункт 469).
Sin embargo, en los alrededores de Kasese, en el territorio de Punia, según los comerciantes y la autoridades locales, el Capitán de las FARDC Salung Christophe Nestor, sigue obteniendo minerales mediante extorsiones sistemáticas, de los mineros artesanales(véase S/2011/738, párr. 469).

Июля министры обороны Демократической Республики Конго и Уганды встретились в развитие своей встречи, состоявшейся 17 марта в Касесе, Уганда, для обсуждения прогресса в решении проблемы присутствия ЛРА и Демократического союзного фронта в Демократической Республике Конго.
El 14 de julio, los Ministros de Defensa de la República Democrática del Congo y Uganda se reunieron como seguimiento de su reunión celebrada el 17 de marzo en Kasese(Uganda) para estudiar la evolución de la respuesta a la presencia del LRA y el Frente Democrático Aliado de Uganda en la República Democrática del Congo.

Группа упоминала выше некоторые проблемы в сфере безопасности на участках добычи олова, тантала и вольфрама: оставление Луфуфу из-за прибытия« Райа Мутомбоки», налогообложение ДСОР в Карембо, грабежи Ниятуры в Лвизи и вымогательства ВСДРК в Касесе.
El Grupo describió varios problemas de seguridad en las minas de estaño, de tantalio y de tungsteno mencionadas supra, a saber: el abandono de Lufufu debido a la llegada del Raïa Mutomboki, los tributos impuestos por las fuerzas armadas congoleñas en Karembo, los saqueos perpetrados por Nyatura en Lwizi y las extorsiones por las fuerzas armadas congoleñas en Kasese.

Июля 2011 года министры обороны Демократической Республики Конго и Уганды встретились в продолжение своей встречи, состоявшейся 17 марта 2011 года в Касесе( Уганда), для обсуждения операций против« Армии сопротивления Бога»( ЛРА) и Альянса демократических сил( АДС) в Демократической Республике Конго.
El 14 de julio de 2011, los Ministros de Defensa de la República Democrática del Congo y Uganda se reunieron para dar seguimiento a su reunión de 17 de marzo de 2011 en Kasese(Uganda) y examinar las operaciones contra el Ejército de Resistencia del Señor(LRA) y las Fuerzas Democráticas Aliadas(ADF) en la República Democrática del Congo.

Сотни безоружных людей были схвачены и казнены в результате нападения на лагерь Мугунга в ноябре 1996 года, а многие безоружные мирные жители были схвачены и казнены при попытке скрыться от нападавших в лагере Мугунга и других лагерях, включая лагеря в Южной Киву, а также лагеря Тинги- Тинги, Касесе и Обиро.
Centenares de personas no armadas fueron capturadas y ejecutadas a raíz del ataque contra el campamento de Mugunga en noviembre de 1996, y muchos civiles no armados fueron perseguidos y ejecutados tras huir de ataques contra éstos y otros campamentos, incluidos los del Kivu Sud, Tingi-tingi, Kasese y Obiro.

Одновременно с этим другим восьми( 8) учреждениям ДТПОП в округах Мпиги, Накапирипирит, Маюге, Абим, Каабонг, Морото, Касесе и Масинди были предоставлены субсидии на различные нужды в целях обеспечения равного доступа к качественному образованию в учреждениях системы технического и профессионального обучения и подготовки.
Al mismo tiempo, otras ocho instituciones de capacitación empresarial, técnica y profesional de los distritos de Mpigi, Nakapiripirit, Mayuge, Abim, Kaabong, Moroto, Kasese y Masindi recibieron subsidios en diferentes esferas para garantizar un acceso equitativo a una educación de calidad en instituciones de enseñanza y capacitación técnica y profesional.

A Представляет собой сметную стоимость аренды помещений штабов отделений на местах, жилых помещений для военнослужащих, баз материально-технического снабжения, аэродромов и терминалов в Киншасе, Букаву, Гоме, Калемие, Кинду, Кисангани, Махаги, Мбандаке, Касесе( Уганда) и Кигоме( Объединенная Республика Танзания).
A Representa el valor estimado del alquiler de los locales para los cuarteles generales de las oficinas sobre el terreno, los alojamientos de tropas, las bases logísticas y los aeródromos y terminales aéreas de Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalemie, Kindu, Kisangani, Mahagi, Mbandaka, Kasese(Uganda) y Kigoma(República Unida de Tanzanía).

Согласно сообщениям, вечером 20 апреля 1997 года офицеры сил АФДЛ сообщили жителям местных деревень, что беженцы убили шестерых местных жителей, и стали подстрекать их к нападению на лагерь беженцев Касесе. 21 апреля жители деревень напали на лагерь, но их нападение было отражено вооруженными элементами.
Durante la noche del 20 de abril de 1997, oficiales de la AFDL, según se cuenta, dijeron a los aldeanos locales que los refugiados habían matado a seis residentes de la localidad y los incitaron a atacar el campamento de refugiados de Kasese. Los aldeanos atacaron el campamento el 21 de abril, pero fueron repelidos por elementos armados.

A Сметная стоимость аренды помещений штаб-квартир местных отделений, жилых помещений для военнослужащих, баз материально-технического снабжения, аэродромов и терминалов в Киншасе, Букаву, Гоме, Калемие, Кинду, Кисангани, Мбандаке, районе Итури, Касесе( Уганда) и Кигоме( Объединенная Республика Танзания).
A Representa el valor estimado del alquiler de los locales para los cuarteles generales de las oficinas sobre el terreno, los alojamientos de efectivos, las bases logísticas y los aeródromos y terminales aéreas de Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalemie, Kindu, Kisangani, Mbandaka, la región de Ituri, Kasese(Uganda) y Kigoma(República Unida de Tanzanía).

По словам Мухиндо, он действительно поддерживает широкие контакты в Демократической Республике Конго, но при этом не занимается коммерцией и что, по его мнению, утверждения о его участии в торговле слоновой костью- не что иное, как попытка скомпрометировать его в отместку за то, что он активно борется с АДС и стремится обеспечить стабильность в районе Касесе.
Muhindo dijo al Grupo que si bien tenía muchos contactos en la República Democrática del Congo, no participaba en ningún negocio, e indicó que creía que la denuncia sobre su participación en el comercio de marfil procedía de personas que querían empañar su imagen debido a sus esfuerzos por luchar contra la ADF y lograr la estabilidad en la zona de Kasese.

Стороны соглашаются заключить соглашение о сотрудничестве в области объединения их соответствующих электроэнергетических систем в рамках инициативы развития бассейна реки Нил, в частности, на основе прокладки линии электропередачи 132 кВ от Касесе( Уганда) для электроснабжения районов Бени- Бутембо- Ручуру в Демократической Республике Конго.
Las Partes deciden concertar un acuerdo de cooperación para la interconexión de sus respectivas redes eléctricas en el marco de la Iniciativa de la Cuenca del Nilo, en particular mediante la ampliación de la línea de transporte de 132 kv desde Kasese(Uganda) para suministrar electricidad a las zonas de Beni-Butembo-Rutchuru(República Democrática del Congo).

Группа получила копию поддельного разрешения на экспорт, якобы выданного главным управлением по таможенным пошлинам и акцизным сборам на имя коммерсанта Касереки Фабьена, в котором он именовался перевозчиком“ GAT”, для вывоза 2, 5 тонны оловянной руды из Касесе, Маниема, в мае 2011 года( см. приложение 110).
El Grupo ha obtenido una copia de una falsa autorización de exportación de la Dirección General de Aduanas e Impuestos Especiales expedida a un negociante llamado Kasereka Fabien, que se identificaba a sí mismo como la agencia de transportes“GAT”, para exportar 2,5 toneladas de mineral de estaño de Kasese(Maniema), en mayo de 2011(véase el anexo 110).

Мы возлагаем большие надежды на то, что этот призыв о поддержке национальных усилий Уганды, направленных на удовлетворение краткосрочных нужд, связанных с нормализацией обстановки и восстановлением, а также долгосрочных потребностей населения Кабароле, Бундибугио и Касесе в том, что касается переселения, восстановления и развития, встретит незамедлительный положительный отклик.
Nuestro más sincero deseo es que dicho llamamiento para que se preste apoyo a las actividades de Uganda para hacer frente a las necesidades de socorro y rehabilitación a corto plazo, así como a las necesidades de reasentamiento, recuperación y desarrollo a largo plazo de los habitantes de Kabarole, Bundibugyo y Kasese, reciba una respuesta inmediata y positiva.

А Представляет собой сметную стоимость аренды штаба полевых отделений, жилых помещений для военнослужащих, баз материально-технического снабжения и аэродромов и авиационных терминалов в Киншасе, Букаву, Гоме, Калемие, Кинду, Кисангани, Мбандаке, округе Итури, Кананге, Энтеббе, Касесе( Уганда), Лубумбаши, Камине и Мбуджи Майе.
A Incluye el valor estimado de el alquiler de los locales para las oficinas sobre el terreno, el alojamiento de los contingentes, las bases logísticas y los aeródromos y terminales aéreas de Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalemie, Kindu, Kisangani, Mbandaka, la región de Ituri, Kananga, Entebbe y Kasese( Uganda), Lubumbashi, Kamina y Mbuji Mayi.

A С учетом сметной стоимости аренды помещений полевых отделений, штаба, жилых помещений для военнослужащих, баз материально-технического снабжения и аэродромов и авиационных терминалов в Киншасе, Букаву, Гоме, Калемие, Кинду, Кисангани, Мбандаке, округе Итури, Кананге, Энтеббе, Касесе( Уганда), Лубумбаши, Камине и Мбужи- Майи.
A Incluye el valor estimado de el alquiler de los locales para las oficinas sobre el terreno, los cuarteles generales, el alojamiento de los contingentes, las bases logísticas y los aeródromos y terminales aéreas de Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalemie, Kindu, Kisangani, Mbandaka, la región de Ituri, Kananga, Entebbe y Kasese( Uganda), Lubumbashi, Kamina y Mbuji Mayi.

Угандийские должностные лица, угандийский пограничник, угандийский сельский староста, нынешние члены движения« М23» и лица, сотрудничающие с ним, бывшие солдаты движения« М23», бывшие офицеры руандийских вооруженных сил, бывшие офицеры НКЗН, члены вооруженных групп, базирующиеся в Кампале, и один дипломатический источник сообщили Группе о том, что эта деятельность осуществляется в настоящее время в Мбараре, Касесе, Кампале и Кисоро, а также в лагерях беженцев Кисоро и Ньякивале.
Algunos funcionarios ugandeses, un funcionario de fronteras ugandés, un dirigente comunitario ugandés, miembros y colaboradores de el M23, exsoldados de el M23, exoficiales de las fuerzas armadas rwandesas, exoficiales de el CNDP, miembros de grupos armados con base en Kampala, y una fuente diplomática, dijeron a el Grupo que estas actividades se seguían llevando a cabo en Mbarara, Kasese, Kampala, Kisoro y en los campamentos de refugiados de Kisoro y Nyakivale.