Que es КАЧЕСТВЕННЫХ И КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ДАННЫХ en Español

• de datos cualitativos y cuantitativos

Ejemplos de uso de Качественных и количественных данных en Ruso y sus traducciones al Español

Такой анализ проводился на базе качественных и количественных данных.
Esto se intentó mediante una variedad de pruebas cualitativas y cuantitativas.

Торговля людьми: разработка методов примерной оценки с интеграцией качественных и количественных данных.
Trata de personas: elaborar métodos de estimación en los que se integren datos cualitativos y cuantitativos.

Обеспечивать сбор качественных и количественных данных о детях- инвалидах и их потребностях;
Vele por la reunión de datos cuantitativos y cualitativos sobre los niños con discapacidad y sus necesidades;

Неадекватность потенциала, необходимого для сбора качественных и количественных данных.
Falta de capacidad para recopilar datos cualitativos y cuantitativos.

Использование такого сочетания источников качественных и количественных данных обеспечило получение полноценных результатов оценки.
Gracias a esa combinación de fuentes de datos cualitativos y cuantitativos, la evaluación pudo arrojar resultados sustantivos.

О случаях насилия в отношении женщин собран огромный объем качественных и количественных данных.
Sobre la incidencia de la violencia contra la mujer se recaba una amplia variedad de datos cualitativos y cuantitativos.

Получению качественных и количественных данных об этом явлении будет способствовать проведение исследований и конкретных опросов.
El conocimiento cualitativo y cuantitativo del fenómeno se reforzará por procesos de investigación y acción y por encuestas puntuales.

Целью распространения этих форм было обеспечение стандартизации определенных качественных и количественных данных, призванной облегчить межстрановое сопоставление.
El propósito de los formularios era asegurar la uniformidad de cierta información cualitativa y cuantitativa para facilitar la comparación entre los países.

При этом она подчеркнула, что в процессе разработки политики необходимо учитывать гендерные аспекты и взаимодополняющий характер качественных и количественных данных.
Asimismo destacó que se debe considerar en el diseño de las políticas el género y la complementariedad entre datos cualitativos y cuantitativos.

Эти проекты обеспечат систематический сбор и анализ качественных и количественных данных и информации о действующих в регионе организованных преступных группах.
Los proyectos proporcionarán reunión y análisis sistemático de datos cualitativos y cuantitativos y de información sobre grupos delictivos organizados que operan en la región.

ЮНИФЕМ в сотрудничестве с правительствами, гражданским обществом и другими партнерами ведет работу по укреплению механизмов сбора и анализа качественных и количественных данных.
El UNIFEM, en cooperación con los gobiernos, la sociedad civil y otros asociados, trabaja para fortalecer la recopilación y análisis de datos cualitativos y cuantitativos.

Цель этих исследований-- сбор качественных и количественных данных о существующем неравенстве и масштабах дискриминации, с которыми сталкиваются дети коренных народностей.
Los estudios tuvieron como objetivo la recopilación de datos cuantitativos y cualitativos, para poner de relieve las disparidades y la discriminación generalizada que sufren los niños indígenas.

Первый касается проекта" UZBK23", осуществление которого под руководством Регионального отделения УНП ООН в Центральной Азии было начато в 2011 году в целях расширения возможностей стран Центральной Азии в плане сбора и обработки качественных и количественных данных.
La primera se refería al proyecto UZBK23, administrado por la Oficina Regional de la UNODC para Asia Central, que se había iniciado en 2011 con el fin de mejorar la capacidad de los países de Asia Central para gestionar datos cualitativos y cuantitativos.

При этом использовался целый комплекс методов сбора качественных и количественных данных, включая кабинетный анализ, анкетирование, проведение бесед и составление контрольных перечней.
Se utilizó una combinación de métodos de reunión de datos cuantitativos y cualitativos, incluidos estudios teóricos, cuestionarios, entrevistas y listas de verificación.

Обеспечить сбор качественных и количественных данных о детях- инвалидах и их особых потребностях и использовать эти данные при разработке надлежащих адресных программ и политики.
Reúna datos cualitativos y cuantitativos sobre los niños con discapacidad y sus necesidades, y los utilice para elaborar programas y políticas apropiados para ellos.

В связи с конкретным упоминанием разукрупненных данных по вопросам, касающимся женщин из числа коренных народов, в рамках отдельных проектов и программ предпринимаются усилия для восполнения нехватки качественных и количественных данных( см., например, пункты 40- 50 ниже).
Por lo que respecta concretamente al desglose de datos sobre cuestiones relativas a las mujeres indígenas, continúan las iniciativas en el contexto de proyectos y programas individuales para solucionar la falta de datos cualitativos y cuantitativos(véanse, por ejemplo, los párrafos 40 a 50 infra).

Это означает сбор качественных и количественных данных и обеспечение того, чтобы дети, как эксперты в области собственной жизни, участвовали в процессе сбора и анализа информации и распространения результатов исследований.
Ello significa reunir datos cualitativos y cuantitativos y asegurar que los niños, como expertos que son en sus propias vidas, participen en la reunión y el análisis de la información, así como en la difusión de la investigación.

Выражая удовлетворение по поводу данных, представленных государством- участником в его докладе, а также в письменных ответах, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу отсутствия качественных и количественных данных по ряду охватываемых Конвенцией областей в разбивке по полу, возрасту и регионам.
Al mismo tiempo que agradece los datos suministrados por el Estado Parte en su informe, así como en sus respuestas por escrito, el Comité expresa su preocupación por la falta de datos cualitativos y cuantitativos desglosados por sexo, edad y región en algunos ámbitos de la Convención.

Обеспечить сбор и анализ качественных и количественных данных о детях- инвалидах и их конкретных потребностях и использование этих данных для разработки надлежащих программ и политики в их интересах;
Reúna y analice datos cualitativos y cuantitativos sobre los niños con discapacidad y sus necesidades especiales y los utilice con miras a la elaboración de programas y políticas pertinentes;

Кроме того, мероприятия ЭКА, запланированные на будущее, включают специальное совещание группы экспертов по теме" Использование качественных и количественных данных по проблемам нищеты для целей анализа политики", которое состоится в октябре 1999 года, и региональную конференцию" Стратегии и программы борьбы с нищетой в Африке", которая состоится в декабре 1999 года в Аддис-Абебе.
Entre las actividades futuras de la CEPA figura asimismo una reunión del grupo de expertos ad hoc sobre la integración de datos cuantitativos y cualitativos de la pobreza para el análisis de políticas, proyectada para octubre de 1999, y una conferencia regional en Addis Abeba sobre políticas y programas para combatir la pobreza en África, que se celebrará en diciembre de 1999.

Было собрано немало качественных и количественных данных о положении не охваченных школой девочек, а пересмотр школьных программ и учебников может позволить изменить образ девочек и женщин и тем самым помочь новому поколению больше не сталкиваться с теми стереотипами, на которых мы все воспитаны.
Se ha reunido una gran cantidad de datos cuantitativos y cualitativos para documentar la situación de las niñas que no asisten a la escuelas y, por otra parte, la revisión de los programas y textos escolares puede modificar la imagen de las niñas y mujeres, contribuyendo así a que la nueva generación evite los estereotipos que antes eran tan frecuentes.

Несмотря на то что Комитет впечатлен существенными успехами и инновациями и готов признать, что утвержденные стандарты выглядят весьма впечатляющими, представленных в докладе качественных и количественных данных не достаточно для того, чтобы понять реальную картину прав человека в Аргентине или связь между новыми стандартами и реальной ситуацией на местах.
Aun cuando es alentador para el Comité tomar conocimiento de importantes adelantos e innovaciones, y apreciar el notable alcance de las normas que se han introducido, los datos cuantitativos y cualitativos que figuran en el informe y las respuestas no bastan para proporcionar un claro panorama de la actual situación de los derechos humanos en la Argentina, ni de la correlación entre los nuevos estándares y la situación sobre el terreno.

Поддерживаем сбор и анализ качественных и количественных данных с разбивкой по полу, особенно в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для содействия созданию рамок национального и, в случае целесообразности, регионального, субрегионального и международного мониторинга и оценки последствий, помимо прочего, глобализации и либерализации торговли с гендерной точки зрения.
Promovemos la reunión y el análisis de datos cualitativos y cuantitativos desglosados por género, especialmente para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y para facilitar un marco para el seguimiento y evaluación a nivel nacional y, cuando corresponda, en los niveles regional, subregional e internacional del impacto, entre otras cosas, de la globalización y la liberalización del comercio desde una perspectiva de género.

Комитет обеспокоен отсутствием надлежащего механизма сбора данных в государстве- участнике, позволяющего осуществлять систематической и всеобъемлющй сбор дезагрегированных качественных и количественных данных по всем охватываемым Конвенцией аспектам в отношении всех групп детей в целях контроля и оценки достигнутого прогресса, а также влияния политики в интересах детей.
Al Comité le preocupa la falta de un mecanismo adecuado para reunir datos en el Estado Parte que permita la reunión sistemática y amplia de datos cuantitativos y cualitativos desagregados de todas las esferas abarcadas por la Convención en relación con todos los grupos de niños, con el fin de vigilar y evaluar los progresos alcanzados y valorar las consecuencias de las políticas adoptadas con respecto a la infancia.

С учетом доклада Генерального секретаря Ассамблее, посвященного плану ее осуществления, этот перечень предназначался для представления качественных и количественных данных о мероприятиях системы Организации Объединенных Наций по достижению целей и целевых показателей Декларации тысячелетия и должен был послужить для системы Организации Объединенных Наций в качестве подспорья при выявлении узких мест, случаев дублирования и областей для налаживания межучрежденческого сотрудничества.
Utilizando el informe o guía general que el Secretario General había presentado a la Asamblea, el Comité preparó el inventario para proporcionar datos cuantitativos y cualitativos sobre las actividades organizadas por el sistema de las Naciones Unidas a fin de lograr los objetivos y las metas de la Declaración del Milenio y para que funcionara como un mecanismo de gestión para ayudar al sistema de las Naciones Unidas a determinar lagunas, superposiciones y ámbitos para la cooperación entre los organismos.

Призывает также правительства разрабатывать на комплексной основе стратегии, программы и другие меры, которые могут включать разработку национальных планов действий по предупреждению и пресечению торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и должны предусматривать механизмы сбора качественных и количественных данных в целях предупреждения торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и защиты жертв торговли от ревиктимизации;
Exhorta también a los gobiernos a que instituyan políticas, programas y otras medidas generales, que pueden incluir la elaboración de planes de acción nacionales para impedir y combatir la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y deberían comprender mecanismos de recopilación de datos cuantitativos y cualitativos, para prevenir la trata de personas, especialmente mujeres y niños y proteger a las víctimas de volver a serlo;

Комитет продолжает, однако, испытывать обеспокоенность по поводу отсутствия в государстве- участнике механизма для систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных качественных и количественных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и применительно ко всем группам детей в целях контроля и оценки достигнутого прогресса, а также анализа результатов проводимой политики по улучшению положения детей.
Para el Comité sigue siendo motivo de preocupación, no obstante, la falta de un mecanismo de recopilación de datos en el Estado Parte que permita la reunión sistemática y amplia de los datos cuantitativos y cualitativos desagregados correspondientes a todos los ámbitos que abarca la Convención, en relación con todos los grupos de niños, a fin de supervisar y evaluar los progresos alcanzados y valorar los efectos de las políticas adoptadas respecto de la infancia.

Несмотря на сильную политическую волю, проявляемую правительством, и разработанные им многочисленные программы, улучшению положения женщин в Гвинее по-прежнему препятствуют различные трудности, такие как отсутствие достоверных качественных и количественных данных в областях, вызывающих озабоченность Комитета, низкий процент женщин на должностях, связанных с принятием решений, и их недостаточное представительство в списках кандидатов на выборах, а также недостаточный контроль за осуществлением правовых инструментов, ратифицированных Гвинеей, и феминизация нищеты.
Pese al firme compromiso político del Gobierno y a los numerosos programas formulados, el adelanto de la mujer en Guinea sigue obstaculizado por diversas dificultades, entre ellas la falta de datos cualitativos y cuantitativos fidedignos sobre los temas del Comité, el bajo porcentaje de mujeres en puestos ejecutivos y su desfavorable ubicación en las listas electorales, el insuficiente seguimiento de la aplicación de instrumentos jurídicos ratificados por Guinea y la feminización de la pobreza.

Качественные и количественные данные позволяют тщательно подойти к решению этой проблемы в целях улучшения качества услуг по предотвращению и борьбе с насилием в семье.
Los datos cualitativos y cuantitativos permitirán plantear el fenómeno en profundidad, a fin de mejorar los servicios para prevenir y luchar contra la violencia doméstica.

Качественные и количественные данные, касающиеся политики и ее осуществления, были получены на основе исследований различных видов, включая:.
Se generaron datos cualitativos y cuantitativos relativos a la política y a su aplicación a través de varias líneas de investigación, en particular:.