Que es КВАЛИФИЦИРУЮТ en Español

• tipifican
• califican
• consideran
• se definen
• clasifica

Ejemplos de uso de Квалифицируют en Ruso y sus traducciones al Español

Специалисты обычно квалифицируют такой район как поле боя.
Los especialistas denominan normalmente esas zonas campo de batalla.

ВСООНК квалифицируют этот шаг как дающий турецким силам явное военное преимущество на соответствующих участках.
La UNFICYP considera que esa acción supone una clara ventaja militar para las fuerzas turcas en las zonas afectadas.

Большинство государств в своем внутреннем законодательстве не квалифицируют наемничество в качестве отдельного преступления.
La mayor parte de los Estados no tienen tipificado en su legislación interna el mercenarismo como delito autónomo.

Положения Закона о предотвращении терроризма квалифицируют сбор средств для террористических организаций в качестве уголовного преступления.
Las disposiciones de la Ley de Prevención del Terrorismo tipifican la recaudación de fondos por organizaciones terroristas.

Кроме того, были получены ответы от 40 неправительственных организаций, которые квалифицируют себя в качестве международных.
Además, se han recibido respuestas de 40 organizaciones no gubernamentales que se definen a sí mismas como organizaciones internacionales.

Если власти Гонконга не квалифицируют эти акты как пытку, то нельзя ли, тем не менее, обвинить полицейских за другое, менее тяжкое правонарушение?
Si las autoridades de Hong Kong no califican ese acto como tal,¿no era posible acusar a los policías de otro delito menos grave?

Они теперь включают определения прямой и косвенной дискриминации, а также квалифицируют домогательство как проявление дискриминации.
Se incluyeron en la prohibición general las definiciones de discriminación directa e indirecta y se definió el acoso como discriminación.

Они справедливо квалифицируют его как дискриминационный, противоречащий нормам международного права и принципам свободы торговли.
Con justicia la describen como una medida discriminatoria e incompatible con las normas del derecho internacional y los principios del libre comercio.

Необходимость дополнить, не заменяя при этом, действующие положения федерального законодательства, которые квалифицируют финансирование терроризма как преступление.
La necesidad de complementar y no de sustituir la legislación federal que tipifica el delito de financiación del terrorismo.

Закон№ 11( Уголовный кодекс) был принят в 2004 году; его статьи 105 и 343 квалифицируют определенные деяния, совершенные в ходе войны.
En 2004 se promulgó la Ley No. 11(Código Penal); en sus artículos 105 y 343 se tipifican ciertos actos cometidos durante los conflictos bélicos.

БИГС квалифицируют жилищные условия, используя два основных показателя и один промежуточный: адекватные, частично адекватные и неадекватные.
El IBGE clasifica las condiciones de vivienda basándose en dos indicadores de vivienda básicos y uno intermedio: viviendas adecuadas, semiadecuadas e inadecuadas.

Организация Объединенных Наций в инициативном порядке призвала к запрещению оружия, которое нередко квалифицируют как" оружие массового уничтожения замедленного действия".
Las Naciones Unidas han tomado la iniciativa de hacer un llamamiento para que se prohíban las que suelen describirse como" armas de destrucción en masa a ritmo lento".

Украинские власти квалифицируют взрывы были как террористический акт и заявляют, что были рассмотрены шесть возможных версий, детали при этом не раскрываются.
Las autoridades calificaron las explosiones como ataques terroristas, y dijeron que investigaban seis panoramas posibles, pero dieron pocos detalles.

Различия с точки зрения гендерного фактора являются даже еще более очевидными, поскольку врачи общего профиля несоразмерно квалифицируют жалобы женщин как“ психологические”.
Las diferencias relacionadas con el sexo son incluso mayores porque el internista clasifica desproporcionadamente las quejas de la mujer como problemas" psicológicos".

Сектор рыбного промысла часто квалифицируют по масштабу деятельности: промышленный вылов, мелкомасштабное коммерческое рыболовство и натуральный рыбный промысел.
El sector pesquero de los países de la región a menudo se clasifica de acuerdo con la escala de sus operaciones: pesca industrial; pesca comercial de pequeña escala; pesca de subsistencia.

Предлагаемый проект временного ордонанса содержит положения, которые квалифицируют финансирование актов терроризма как уголовно наказуемое деяние( см. разделы 2 и 3).
En el proyecto de ordenanza provisional adjunto figuran disposiciones en virtud de las cuales se tipifica la financiación del terrorismo como delito penal, en particular los artículos 2 y 3.

В связи с применением статьи 1 Конвенции Комитет по-прежнему стремится убедиться в том, что государства- участники квалифицируют акты пыток в качестве уголовных преступлений.
Por lo que respecta a la aplicación del artículo 1 de la Convención, el Comité sigue intentando asegurarse de que los Estados partes tipifiquen como delitos penales los actos de tortura.

Большинство государств в своем законодательстве квалифицируют террористические акты как серьезные преступления и криминализуют подготовительную работу, совершаемую террористическими организациями.
La mayoría de los Estados consideraban esos actos como delitos graves en su legislación y castigaban asimismo los actos preparatorios cometidos por organizaciones terroristas.

Статьи 159- 164 Уголовного кодекса, касающиеся злоупотреблений служебным положением или властью со стороны любого должностного лица, квалифицируют пытки во всех их формах в качестве преступления.
Los artículos 159 a 164 del Código Penal, relativos al abuso de autoridad y poder por parte de los agentes del orden, tipifican como delito la tortura en todas sus formas.

Требование достижения минимального возраста подкрепляется положениями, которые квалифицируют вступление в брак лиц, не достигших минимально разрешенного возраста, как уголовное преступление.
El requisito de la edad mínima está acompañado por disposiciones que califican como delito penal la organización de matrimonios antes de que los contrayentes hayan cumplido esa edad.

Согласно утверждениям, власти квалифицируют в качестве" вмешательства третьей стороны" рекомендации, даваемые членам профсоюзов относительно осуществления их прав, а также ведения трудовых споров.
Se afirma que las autoridades consideran como“intervención de terceros” el asesoramiento prestado a los sindicalistas acerca de sus derechos, así como la organización de disputas laborales.

Оба специальных трибунала, как по бывшей Югославии, так и по Руанде, прямо квалифицируют изнасилование в качестве преступления против человечности в пределах своей юрисдикции.
En la normativa de los tribunales especiales encargados de juzgar los crímenes de guerra cometidos en la ex Yugoslavia y en Rwanda se tipifica expresamente la violación como crimen contra la humanidad.

Поправки, внесенные в Уголовный кодекс, квалифицируют акт пытки как преступление и учитывают отныне все аспекты пыток согласно соответствующим конвенциям Организации Объединенных Наций;
Las enmiendas introducidas en el Código Penal tipifican como delito los actos de tortura y ahora se tiene en cuenta la tortura en su totalidad, de conformidad con las convenciones de las Naciones Unidas en la materia;

Когда неправительственные организации приравнивают террористические группы к движениям вооруженной оппозиции и квалифицируют их преступления как политические правонарушения, алжирские власти считают, что эти организации выходят за рамки их мандата.
Cuando algunas organizaciones no gubernamentales asimilan los grupos terroristas a movimientos de oposición armada y califican sus crímenes como delitos políticos, las autoridades argelinas consideran que esas organizaciones rebasan su mandato.

Некоторые государства приняли законы, которые квалифицируют отмывание денег как уголовное преступление, тогда как другие приняли меры по применению законов о конфискации доходов от оборота наркотиков.
Algunos Estados han aprobado leyes que tipifican como delito penal el blanqueo de dinero, mientras que otros también han tomado medidas para aplicar las leyes destinadas a confiscar los ingresos procedentes del tráfico de drogas.

Подчеркивая тот факт, что различные международно-правовые документы квалифицируют перемещение, высылку и депортацию населения в качестве преступлений против человечности или военных преступлений.
Subrayando el hecho de que diversos instrumentos jurídicos internacionales califican el desplazamiento, la expulsión y la deportación de poblaciones como delitos de lesa humanidad o crímenes de guerra.

Данные уголовно-правовые нормы квалифицируют этот вид противоправного деяния в качестве отягчающих обстоятельств, выражающихся в пытках и в бесчеловечном обращении, включая биологические и медицинские эксперименты, проводимые над людьми.
Estas disposiciones del Código Penal tipifican este tipo de acto ilícito como circunstancia agravante equivalente a la tortura y de trato inhumano, lo que comprende también los experimentos biológicos y médicos en personas.

Специальные законы, включая Закон о наказании за физическое насилие и др., также квалифицируют акты насилия в качестве преступления и таким образом объявляют уголовно наказуемыми насилие и нанесение телесных повреждений.
Otras leyes especiales, entre ellas la Ley sobre el castigo de la violencia física, también tipifican como delito los actos de violencia y por tanto penalizan la violencia y los daños que causa.

Поправки, принятые к Уголовному кодексу в 2013 году, квалифицируют как уголовные преступления и предусматривают уголовные наказания за убийство из мести и на почве кровной вражды, серьезную угрозу мести или кровной вражды, а также за подстрекательство к мести.
Las enmiendas de 2013 al Código Penal tipifican como delito" el asesinato por venganza o vendetta", la" amenaza seria de venganza o vendetta" y la" instigación a la venganza", y establecen penas aplicables a esos delitos.

В Уголовном кодексе и некоторых специальных законах, которые квалифицируют некоторые акты как преступления, дается определение характера преступлений, основных элементов преступления, а также наказаний, которые выносятся исполнителям преступлений.
El Código Penal y las leyes especiales que califican a determinados actos como infracciones definen la naturaleza de las infracciones y sus principales elementos constitutivos, así como las sanciones aplicables a sus autores.