Que es КЛАССОВОЙ en Español

• de clases
• clasista
• de clase
• social

Ejemplos de uso de Классовой en Ruso y sus traducciones al Español

Нашей целью должно быть общество без классовой системы.
Nuestra meta debería ser una sociedad sin clases.

Я занимался самокритикой. В классовой борьбе я научился музыке.
He hecho autocrítica, la lucha de clases y he aprendido a tocar música.

Как президент Профсоюза, я участвую в классовой борьбе.
Soy el presidente de mi Sindicato. Estoy en la lucha de clases.

Не хотелось бы отвлекать от классовой борьбы, но кто такой Мясник Джордж?
Odio interrumpir la guerra de clases, pero quién es el carnicero George?

Это пояснение классовой системы в обществе… а также удобное место, куда можно складывать ключи и солнечные очки.
Es una crítica al sistema de clases de la sociedad así como un lugar práctico para dejar las llaves y las gafas de sol.

Они берут начало в давней истории расизма, классового неравенства, общества, основанного на расовой и классовой стратификации.
Proceden de largas historias de racismo y clasismo, de una sociedad basada en razas y en la estratificación social.

Я продолжу вместе с классовой борьбой и самокритикой. Когда-нибудь я буду лучше.
Seguiré haciendo la lucha de clases… terminaré mi autocrítica y luego irá mejor.

Но в Европе и других регионах мира мало что сохранилось от классовой идеологии, которая когда-то ассоциировалась с социализмом.
Pero en Europa y otras partes, ya no queda mucho de la ideología clasista que en otros tiempos se asociaba con el socialismo.

Статья 312 регламентирует проведение предвыборных кампаний и запрещает пропаганду дискриминации по признакам классовой принадлежности, расы, пола или религии.
El artículo 312 legisla sobre la propaganda electoral y prohíbe las propagandas cuyos mensajes propugnen la discriminación por razón de clase, raza, sexo o religión.

Вся наша работа была уничтожена нашими преемниками в их стремлении победить в классовой войне, сделав распределение доходов в Америке более неравным.
Nuestros sucesores han echado a perder toda nuestra labor con su intención de ganar la guerra de clases al volver más desigual la distribución de los ingresos en los Estados Unidos.

Результаты исследования показали, что насилие в отношении женщин широко распространено в регионе и не зависит от уровня образования, классовой принадлежности или этнического происхождения.
El estudio demostró que en la región la violencia contra la mujer está generalizada, independientemente del nivel educativo, la clase social o la etnia.

Во многих случаях жестокость полиции оборачивается непропорционально сильными волнениями на расовой и классовой почве и таким образом может еще больше усилить социальное расслоение в обществе.
En muchos casos la brutalidad policial afecta desproporcionadamente a ciertos grupos raciales y ciertas clases sociales, lo que de suyo puede exacerbar la división social.

Белые Юга из рабочего класса могли бы сильно выиграть, отказавшись от расовой политики республиканцев в пользу классовой политики.
Los blancos de clase trabajadora del sur saldrían muy beneficiados si abandonaran la política basada en la raza de los republicanos en favor de una política basada en la clase.

Дискриминация в отношении девочек и молодых женщин может основываться на признаках классовой, расовой и этнической принадлежности и возраста.
La discriminación contra las niñas y las jóvenes puede basarse en la clase, la raza, el origen étnico o la edad.

Боже, конечная цель классовой борьбы состоит не в том, чтобы пролетариат позволял буржуазии, а буржуазия позволяла пролетариату свободно развивать их собственные возможности и так далее.
¡Dios mio!, el objetivo último de la lucha de clases no es que el proletariado le permita a la burguesia, y la burguesia le permita al proletariado desarrollar libremente sus propias capacidades,etc,etc., en la lucha antagónica, el objetivo no es dejar ser a la multitud;

Цель стратегии советов" Спорт для всех"- предоставить возможность заниматься спортом всем, независимо от расы, классовой принадлежности, пола или инвалидности.
La política de“deporte para todos” que aplican los concejos tiene por objeto ofrecer oportunidades a todas las personas independientemente de su raza, clase social, sexo o capacidad.

Согласно пункту 7 статьи 30 Конституции Румынии, любые призывы к национальной, расовой, классовой или религиозной ненависти и любое подстрекательство к дискриминации запрещаются законом.
Con arreglo al párrafo 7 del artículo 30 de la Constitución de Rumania, la instigación al odio nacional, racial, de clase o religioso y la incitación a la discriminación están prohibidas por ley.

Позитивная политика должна обеспечивать права трудящихся, минимальную заработную плату и безопасную рабочую среду, свободную от дискриминации по признаку классовой принадлежности, вероисповедания или социальной принадлежности.
Las políticas positivas aseguran los derechos de los trabajadores, un salario mínimo y un entorno laboral seguro y exento de discriminación contra clases, credos o grupos sociales determinados.

Закончится ли этот процесс возобновлением классовой борьбы, когда популистские правительства придут к власти и начнут устанавливать лимиты в перераспределении доходов, а так же усилят государственный контроль над экономической жизнью?
¿Será que a final de cuentas se renueve la lucha de clases en la que los gobiernos populistas lleguen al poder y se lleve al límite la redistribución del ingreso, y el Estado retome el control de la vida económica?

Его влияние на правительство Маргарет Тэтчер способствовало тому, что Великобритания из постиндустриальной« сумасшедшей страны», охваченной классовой борьбой, превратилась в самую экономически мощную державу Европы.
Su influencia sobre el gobierno de Margaret Thatcher ayudó a transformar a Gran Bretaña, que pasó de ser un caso post-industrial desahuciado dominado por la lucha de clases a convertirse en la potencia económica dominante de Europa.

Тем самым, расовая политика блокировала возникновение классовой политики, которая могла бы объединить белых и черных бедняков в их требованиях расширения количества и повышения качества государственных услуг за счет увеличения налогов на белую элиту.
La política racial así bloqueó la aparición de una política de clases, que habría unido a los blancos pobres y a los negros pobres para exigir más servicios públicos pagados con impuestos más altos a las elites blancas.

Наличие и предоставление социальных услуг регламентируются разделом об основных правах Конституции Барбадоса, который гласит, что никто не может подвергаться дискриминации по признаку классовой принадлежности, расы или вероисповедания( статья 23).
La disponibilidad y la administración de los servicios sociales se considera un derecho fundamental en la Constitución de Barbados, que establece que nadie será discriminado por motivos de clase, raza o credo(art. 23).

Принятие законов, направленных на ликвидацию старой классовой системы и обеспечение экономического и социального благосостояния, а также передача власти тем слоям общества, которые ранее подвергались эксплуатации и были отстранены от управления страной, способствовали интеграции кубинского общества.
Sus políticas promovieron la integración de la sociedad cubana, gracias a la adopción de leyes encaminadas a destruir el viejo régimen clasista y lograr el bienestar y empoderamiento social de los sectores de la sociedad tradicionalmente explotados y excluidos.

Статья 216 Раздела 5 Уголовного кодекса Турции, озаглавленная" Преступления против общественного порядка" запрещает разжигание ненависти или вражды по признакам социально- классовой, расовой, религиозной, конфессиональной принадлежности или региональных особенностей.
El artículo 216 del Código Penal, contenido en la sección 5(" Delitos contra el orden público"), prohíbe la incitación al odio o a la enemistad por motivos de clase social, raza, religión, confesión religiosa o diferencias regionales.

Аналогичным образом, неонацистские и расистские группировки подпадают под юридическое определение" группы, организации или объединения, которые занимаются пропагандой дискриминации, насилия или же расовой, этнической, классовой, религиозной или иной ненависти".
De la misma forma, los grupos neonazis quedarían incluidos dentro del concepto de" grupo, organización o asociación que predica la discriminación, la violencia u otro tipo de odio basado en la raza, la etnia, el origen social, religioso o de otra índole".

Статья 216 Части 5 Уголовного кодекса Турции, озаглавленная" Преступления против общественного порядка", запрещает подстрекательство к ненависти и вражде по признакам социально- классовой принадлежности, расы, религии, конфессиональной принадлежности или региональных отличий.
El artículo 216 del Código Penal, contenido en la sección 5(" Delitos contra el orden público"), prohíbe la incitación al odio o a la enemistad por motivos de clase social, raza, religión, confesión religiosa o diferencias regionales.

Хотя в теории целью коммунизма было установление системы классовой справедливости, наследники Ленина поддерживали свою власть в стране с помощью жестокого аппарата госбезопасности, включая физическое уничтожение инакомыслящих, ГУЛАГи, широкую цензуру и вездесущих информаторов.
Aunque en teoría el comunismo se orientaba a crear un sistema de justicia de clases, los herederos de Lenin mantuvieron el poder local a través de un brutal aparato de seguridad que involucraba purgas letales, gulags, una amplia censura e informantes omnipresentes.

В Конституции 1983 года признаются неоднородность населения и наличие неравноправия и ставится задача разработки специальных механизмов по преодолению неравенства, обусловленного классовой или этнической принадлежностью, религией или полом.
La Constitución de 1983 reconoce la diversidad de la población y la existencia de inequidades y plantea la necesidad de diseñar mecanismos específicos para superar todas las inequidades por razones de clase, etnia, religión y sexo.

Любое лицо, которое финансирует или поддерживает движение, явной целью которого является подавление прав и свобод граждан или пропаганда национальной, расовой, классовой или религиозной вражды, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного до пяти лет.
Toda persona que patrocine o promueva un movimiento destinado manifiestamente a aplastar los derechos y libertades de los ciudadanos o a propugnar el odio nacional, racial, de clases o religioso será castigada con una pena de prisión de uno a cinco años.

Августа 1958 проходил XVII съезд КПУ, который принял программную декларацию, сосредоточил усилия по разработке теории революции в Уругвае и исследованию социальной классовой борьбы в стране в середине века.
En 1958 en el XVII Congreso del PCU se establecen los lineamientos programáticos; síntesis de un esfuerzo por elaborar una teoría de la revolución uruguaya a partir de un estudio de situación de lucha de clases sociales en el país a mediados de siglo.