КЛАССОВОЙ на Чешском - Чешский перевод

• třídního
• třídní
• třídním

Примеры использования Классовой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А также окончание классовой системы.
A konec třídního systému.

Популярная книжечка сделалась орудием классовой борьбы».
Populární knížečka se stala zbraní třídního boje.

Это есть сущность классовой борьбы.
To je podstata třídního boje.

Его риторика классовой войны предполагает полный разрыв с господствующей социал-демократией.
Jeho proslovy o třídním boji prozrazují úplný odvrat od sociální demokracie hlavního proudu.

Итак, мы на войне- классовой войне.
Jsme tedy ve válce- v třídní válce.

Поскольку большую часть нашей современной истории мы видели в Марксизме только философию классовой борьбы.
Po většinu nedávné minulosti jsme v marxismu spatřovali jen filozofii třídního boje.

Все следовало связывать с классовой борьбой.
Všechno bylo nějak spojeno s třídním bojem.

Это правда, что в США с момента образования страны проживает население с устойчивой, хотя и изменяющейся классовой структурой.
Faktem je, že v USA už od jejich založení existuje přísná, byť poměrně proměnlivá třídní struktura.

Считаете ли вы, что барьеры Британской классовой системы разрушены?".
Řekla byste, že bariéry britského třídního systému byly svrženy?".

Пожары также стали вулканическим взрывом классовой ненависти бесправных сельских и городских жителей против богатого правящего класса, обосновавшегося в Бангкоке.
Požáry byly také sopečným výtryskem třídní nenávisti bezprávných občanů z vesnic i měst vůči zámožné vládnoucí vrstvě sídlící v Bangkoku.

Ее спросили, считает ли она, что барьеры Британской классовой системы разрушены?
Dostala otázku, zda si myslí, nebo ne, že bariéry britského třídního systému byly svrženy?

Она была как заноза в пятке со своими пролетариями, классовой борьбой… и этим небритым мужиком… Че- Ге- Ва- Ро.
Pořád otravovala s proletariátem, třídním bojem a s tím chlapem s bradkou, tím" Che Guevero.

Новая власть получила в наследство расстроенную вследствие Первой мировой войны и классовой борьбы денежную систему.
Nová vláda zdědila měnový systém, který byl narušen první světovou válkou a třídní boj.

Анархо- феминистки считают, что борьба против патриархата- важнейшая составляющая классовой борьбы и борьбы анархистов против государства и капитализма.
Anarchofeminismus se domnívá, že boj proti patriarchátu je nezbytnou součástí třídního boje i anarchistického boji proti státu.

Текущее состояние зарплат, льгот и рабочих часов равно как и положение дел в политике, искусстве и науке есть результат текущего состояния классовой борьбы.
Současný stav mezd, sociálních dávek, pracovní doby a pracovních podmínek, ale i politiky, umění a technologie je výsledkem současného stavu tohoto třídního boje.

Если большее имущественное неравенство станет fait accompli( свершившимся фактом), обсуждение этих принципов может привести к открытой классовой борьбе между новыми супер- богачами и теми, кому нечего терять, кроме своей бедности.
Až bude větší příjmová nerovnost fait accompli, zásadová diskuse může podlehnout otevřenému třídnímu boji mezi novými superboháči a těmi, kdo kromě svého strádání už nemají co ztratit.

Закончится ли этот процесс возобновлением классовой борьбы, когда популистские правительства придут к власти и начнут устанавливать лимиты в перераспределении доходов, а так же усилят государственный контроль над экономической жизнью?
Bude mít koncovka podobu obnoveného třídního boje, kdy se k moci dostanou populistické vlády, které posunou hranice přerozdělování příjmů a začnou uplatňovat větší státní kontrolu nad ekonomickým životem?

Диана, не имея образования, полученного в учебном заведении, застенчиво пыталась открыть двери закостеневшей монархии, бросая вызов нерушимости классовой структуры, созданной достаточно давно, подтверждая ценность и открытость Британии, которая, как никогда раньше, была наиболее многообразной и мобильной.
Diana se bez formálního vzdělání v�zapouzdřené monarchii ostýchavě pustila do otevírání dveří, zpochybňovala nedotknutelnost odvěkého třídního uspořádání a potvrdila hodnotu a bezprostřednost Británie, která byla pestřejší a sociálně pohyblivější než kdy dřív.

Маоизм был любопытной и уникальной смесью классовой борьбы и социальной уравниловки, все сформулированное человеком, который считал, что отдельные люди- или, по крайней мере, сам Мао- могут скорее формировать историю, чем быть сформированными ее приливами и течениями.
Maoismus byl zvláštní a jedinečnou směsí třídního boje a socialistické nivelace, formulovanou mužem, který byl přesvědčen, že jednotlivci- anebo přinejmenším Mao sám- dokážou formovat historii a přitom se nenechat formovat jejími vlnami a proudy.

Чтобы гарантировать чувство морали, которое может обеспечить лишь общественная солидарность, необходимо существование четко обозначенных социальных прав. Приличное жилище, хорошая система здравоохранения и образования, и доход, которого хватает для улучшения и развития условий жизни отдельных людей,-- все это иногда считается специфически групповой( классовой, профсоюзной, корпоративной) целью, не оказывающей влияния на прочие группы.
K zajištění tohoto mravního citu, který může poskytnout jen společenská solidarita, je třeba definovat soubor jasných společenských a občanských práv. Slušné bydlení, zdravotní péče, vzdělání či odpovídající příjem přispívající k rozvoji a obohacování osobního života jednotlivce- to jsou úkoly, které obvykle považujeme za konkrétní cíle určité skupiny- společenské třídy, odborů, spolků- bez účinku na jiné skupiny.

Хотя в теории целью коммунизма было установление системы классовой справедливости, наследники Ленина поддерживали свою власть в стране с помощью жестокого аппарата госбезопасности, включая физическое уничтожение инакомыслящих, ГУЛАГи, широкую цензуру и вездесущих информаторов.
Třebaže teoreticky komunismus usiloval o zavedení systému třídní spravedlnosti, Leninovi dědicové se drželi u moci prostřednictvím brutálního bezpečnostního aparátu, jehož součástí byly vražedné čistky, gulagy, široká cenzura a všudypřítomní informátoři.

Первые теоретические работы касались изучения классовой структуры советской деревни в 20- х годах« О статистическом изучении классового расслоения деревни»( 1926),« О социально-экономических группировках крестьянских хозяйств»( 1927),« Опыт классификации крестьянских хозяйств» 1928.
První teoretické práce se soustředily na zkoumání třídní struktury sovětské vesnice v 20. letech" O statistickém zkoumání třídní rozdělení vesnice"( 1926)," O sociálně-ekonomických skupinách farem"( 1927)," Zkušenost z klasifikaci zemědělských farem" 1928.

Это классовый геноцид.
Je to třídní genocida.

Классовая борьба использует весь человеческий материал доступный для своих целей.
Třídní boj využívá k naplnění svých cílů kohokoli.

Одежда и мода теперь размывали классовые различия, которые раньше были очевидней.
Šaty a móda nyní zastírají třídní rozdíly, dříve více zřetelné.

Классовая война началась.
Třídní války začaly.

Я не знаю. У них классовая система.
Tady mají třídní systém.

Быть цивилизованным- значит, принадлежать к классовому обществу к противоречивой реальности.
Civilizace znamená patřit k třídní společnosti k realitě protikladů.

КЛАССОВАЯ БОРЬБА.
TŘÍDNÍ BOJ.

Классовая операция.
Operace s třídou.