Que es КЛЮЧЕВЫМИ ИГРОКАМИ en Español

• actores clave
• los principales actores
• los principales agentes
• agentes fundamentales

Ejemplos de uso de Ключевыми игроками en Ruso y sus traducciones al Español

Ибо, как было указано, они являются ключевыми игроками.
Como ya se dijo ellos son los principales actores.

Они стали ключевыми игроками на рынке, владея 25- 30% всех сельскохозяйственных фьючерсных контрактов.
Se han convertido en actores clave del mercado y poseen aproximadamente el 25-35% de todos los contratos de futuros agrícolas.

Две американские компании Chevron Texaco и Mobil тоже являются ключевыми игроками.
Dos compañías americanas, Chevron Texaco y Mobil, son también copartícipes importantes.

Правительствам придется ориентироваться на эти представления и потребности, ибо, как было указано, они являются ключевыми игроками.
Los gobiernos tendrán que responder a esas percepciones y necesidades, pues como ya se dijo, ellos son los principales actores.

Представители заинтересованных групп приняли затем участие в обмене опытом с ключевыми игроками в данной области.
Los representantes de los grupos interesados han participado en intercambios de experiencia con los principales agentes de este sector.

Но поскольку собственность связана с контролем, как я объясню позже, то изучение сетей собственников может дать ответы на такие вопросы, как, например, кто является ключевыми игроками?
Bien, siendo que la propiedad se relaciona con el control, como lo explicaré después, observar las redes de propiedades puede en realidad brindar respuestas a preguntas como:¿Quiénes son los jugadores claves?

Это потребует от Европы способности построить глубокие стратегические отношения со всеми ключевыми игроками в нашем все более многополярном мире.
Esto requerirá una Europa capaz de construir relaciones estratégicas profundas con todos los actores clave en nuestro mundo cada vez más multipolar.

Он приветствует план действий на 2013 год и уделение в нем основного внимания усилению воздействия деятельности Комиссии на местах и укреплению отношений с ключевыми игроками в Нью-Йорке.
El orador acoge complacido la hoja de ruta de medidas en 2013 y el hincapié que en ella se hace en potenciar los efectos de la Comisión sobre el terreno y en estrechar las relaciones con agentes clave en Nueva York.

В этом году произошло несколько положительных событий, включая« перезагрузку» в отношениях между двумя ключевыми игроками в диалоге о европейской безопасности: Россией и Соединенными Штатами.
Este año también ha sido testigo de una cantidad de desenlaces positivos, entre ellos una“reanudación” de las relaciones entre dos actores clave en el diálogo de seguridad europeo: Rusia y Estados Unidos.

В этом отношении письмо созвучно пониманию ситуации ключевыми игроками.
En ese sentido, la carta coincidía con la forma de ver la situación de los principales protagonistas.

Наше правительство в сотрудничестве с гражданским обществом и другими ключевыми игроками разрабатывает новый стратегический план борьбы с дискриминацией и стигматизацией людей, инфицированных ВИЧ.
El Gobierno, en colaboración con la sociedad civil y otros actores clave, está elaborando un nuevo plan estratégico para combatir la discriminación contra las personas afectadas por el VIH y su estigmatización.

Индия после Холодной войны начала преследовать взаимно выгодные стратегические партнерства с другими ключевыми игроками в Азии и остальным миром.
La India de la post-Guerra Fría empezó a perseguir alianzas estratégicas mutuamente beneficiosas con otros actores esenciales de Asia y el mundo más amplio.

Комиссия должна также углубить свои рабочие отношения с ключевыми игроками Организации Объединенных Наций на местах, особенно со старшим руководством, а также со всеми постконфликтными странами, в том числе с Группой 7 плюс.
También debería profundizar sus relaciones de trabajo con agentes fundamentales de las Naciones Unidas, muy en especial los altos dirigentes de la Organización, y con todos los países que se encuentran en situaciones posteriores a un conflicto, incluido el Grupo de Estados Frágiles.

Трамп уже сделал трех своих старших детей, которые, как ожидается, будут управлять его компаниями во время его пребывания на посту президента, ключевыми игроками в своей кампании и в переходный период.
Ya ha convertido a sus tres hijos mayores(que se supone han de administrar sus negocios durante su mandato) en actores clave de su campaña y equipo de transición.

Итогом этого доклада стало стратегическое партнерство с ключевыми игроками, такими как правительство Индонезии, и разработка проекта Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС), подлежащего финансированию в ходе пятого периода пополнения ФГОС.
El informe ha dado lugar a una modalidad de asociación estratégica con agentes importantes, como el Gobierno de Indonesia, y la elaboración de un proyecto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) sobre financiación durante el quinto período de reposición del FMAM.

Финансовая ассоциация женщин Гамбии( GAWFA), Национальная ассоциация кредитных союзов Гамбии( НАКСГ) и ассоциации держателей карт Visa стали ключевыми игроками в области микрокредитования.
La Asociación financiera de mujeres de Gambia(GAWFA), la Asociación nacional de cooperativas de ahorro y crédito de Gambia y las Asociaciones de ahorro y crédito de las aldeas se han convertido en agentes fundamentales en materia de microcrédito.

Что касается темы координации и последовательности, то Комиссия, следуя дорожной карте и руководствуясь обзором 2010 года, наращивала взаимодействие с ключевыми игроками как внутри, так и вне системы Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира.
En cuanto a la coordinación y la coherencia, la Comisión, guiada por la hoja de ruta y el espíritu del examen de 2010, intensificó su interacción con los principales agentes, tanto de dentro como de fuera del sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Как отмечается в пунктах 54, 55, 149, 159 и 168 настоящего доклада, Омбудсмен по вопросам равенства активно взаимодействует с представителями гражданского общества и другими ключевыми игроками в областях его компетенции.
Como se señala en los párrafos 54, 55, 149, 159 y 168 del presente informe, el Defensor de la Igualdad coopera activamente con representantes de la sociedad civil y otros agentes fundamentales en las esferas de actividad de su competencia.

Другое общее мнение участников экспертной оценки- отсутствие механизмов устойчивого финансирования ключевых институтов, необходимость усиления координации между ключевыми игроками в процессе корпоративной отчетности, важность механизмов обеспечения качества в связи с аудитом и существенное значение подготовки специалистов, которые смогли бы принять правильные решения в условиях стандартов, основанных на общих принципах.
Otras opiniones comunes sobre los expertos evaluadores eran que se carecía de disposiciones para una financiación sostenible de instituciones clave, que la coordinación entre los principales interesados en el proceso de presentación de información empresarial necesitaba otras mejoras, que eran importantes los mecanismos de garantía de calidad en relación con las auditorías, y que, en un entorno de normas basadas en principios, era esencial la formación de los profesionales para que pudieran tener un discernimiento adecuado.

Среди всех дефицитов, беспокоящих нас сегодня- прежде всего финансового и экономического- меня больше всего волнует дефицит политического диалога: нашей способности реагировать на современные конфликты в их настоящем виде, осознавать, что лежит в их основе, кто является ключевыми игроками, и как с ними работать.
De todos los déficits preocupantes a los que nos enfrentamos hoy, pensamos principalmente en el financiero y en el económico. Pero el que más me preocupa es el déficit del diálogo político, nuestra capacidad para tratar conflictos modernos tal y como son, ir a la raíz de por qué existen y entender a los actores principales y tratar con ellos.

Он был ключевым игроком в" Мьюрифилд".
Era el principal jugador en Muirfield.

Одним из ключевых игроков является портовая администрация.
La autoridad portuaria ha sido uno de los actores fundamentales.

Соединенные Штаты останутся ключевым игроком, а мощь Китая будет продолжать возрастать.
Estados Unidos sigue siendo el actor clave y el poder de China seguirá aumentando.

Ключевые игроки остаются в полной готовности выполнения плана.
Los jugadores clave siguen en posición para ejecutar el plan.

И жена мистера Флоррика там ключевой игрок.
¿Y la mujer del Sr. Florrick es una jugadora clave allí?

Одним из основных пунктов стратегии является создание Совета атомной промышленности, который объединяет всех ключевых игроков в рамках всей цепочки поставок в гражданской атомной промышленности.
Uno de los puntos principales de la estrategia era la creación de un Consejo de la Industria Nuclear, que reúna a todos los actores clave de la cadena de suministro nuclear civil.

Мы также надеемся на то, что в этом мероприятии примут участие другие ключевые игроки в процессе развития, такие, как наши неправительственные организации и представители частного сектора.
También se espera que participen en ese acontecimiento otros agentes fundamentales en el proceso de desarrollo, como nuestras organizaciones no gubernamentales y representantes del sector privado.

Гораздо большую опасность представляют поэтапные изменения в международных глобальных институтах, которые кардинально меняют ожидания того, как будут себя вести ключевые игроки.
Mucho más peligrosos son los cambios graduales en las instituciones globales internacionales que cambian totalmente las expectativas sobre cómo se comportarán los actores clave.

Таким образом, самым большим политическим риском для глобальных рынков на сегодняшний день является то, что ключевые игроки, формирующие ожидания инвесторов, подвергаются фундаментальной перестройке.
El mayor riesgo político para los mercados globales hoy, por ende, es que los actores clave que moldean las expectativas de los inversores sufran un realineamiento fundamental.

Главный критерий-- это одновременная имплементация всеми сторонами- участницами шестисторонних переговоров; ключевые игроки-- Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты.
El criterio principal es la aplicación simultánea por todas las partes de las conversaciones entre las seis partes; los agentes clave son la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.