Que es КЛЮЧЕВЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ en Español

• instrumentos fundamentales
• instrumentos clave
• instrumentos esenciales

Ejemplos de uso de Ключевыми инструментами en Ruso y sus traducciones al Español

Договоры ДНЯО и ДВЗЯИ являются двумя ключевыми инструментами в достижении ядерного разоружения и нераспространения.
El TNP y el TPCE son los dos instrumentos fundamentales para lograr el desarme y la no proliferación nucleares.

Согласованные программы упорядоченной миграции являются ключевыми инструментами в новом подходе к миграции.
Los programas coherentes de migración ordenada son instrumentos fundamentales para un enfoque nuevo respecto a la migración.

Такие механизмы также являются ключевыми инструментами для понимания и признания оспариваемой или отрицаемой истории.
Estos mecanismos también son instrumentos clave para la comprensión y el reconocimiento de una historia impugnada o negada.

Международная торговля, инвестиции и развитие являются ключевыми инструментами повышения уровня жизни народа.
El comercio internacional, la inversión y el desarrollo son elementos cruciales para elevar la calidad de vida de la población.

Ключевыми инструментами защиты, особенно в условиях чрезвычайных ситуаций, оставались регистрация и документация.
El registro y la documentación han seguido siendo los principales instrumentos de protección, en particular en situaciones de emergencia.

Отслеживание и анализ использования сайта являются ключевыми инструментами улучшения передвижения и облегчения использования веб- сайта.
El rastreo y el análisis de la utilización del sitio es un instrumento fundamental para mejorar la navegación y utilización de un sitio en la Web.

Будучи ключевыми инструментами планирования и отчетности, они помогают повысить эффективность стратегического управления организацией.
Como instrumentos fundamentales de planificación y presentación de informes ambos ayudan a perfeccionar la gestión estratégica de la organización.

БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ в том, что многосторонние экономические учреждения по-прежнему являются ключевыми инструментами осуществления международной стратегии развития.
CONVENCIDOS de que las instituciones económicas multilaterales siguen siendo instrumentos clave de la estrategia internacional del desarrollo;

Повышение осведомленности молодежи об опасностях, связанных с идеологиями экстремистских партий, и просвещение в области прав человека остаются ключевыми инструментами борьбы с этими идеологиями.
La sensibilización de los jóvenes respecto de los peligros de las ideologías de los partidos extremistas y la introducción de la educación en materia de derechos humanos siguen siendo instrumentos fundamentales en la lucha contra esas ideologías.

Схемы региональной и межрегиональной интеграции Юг- Юг стали ключевыми инструментами регионального сотрудничества и развития государств- членов.
Los sistemas de integración regional e interregional Sur-Sur se han convertido en instrumentos clave de la cooperación regional y el desarrollo de los Estados miembros.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) являются двумя ключевыми инструментами, позволяющими добиться ядерного разоружения и нераспространения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) son los dos instrumentos fundamentales para lograr el desarme y la no proliferación nucleares.

Важное значение для эффективного проведения ОСО и разработки РПООНПР, которые являются ключевыми инструментами процесса реформы Организации Объединенных Наций, имеют общие системы данных, надежные показатели и соответствующие методологии.
El establecimiento de sistemas de datos comunes, indicadores fiables y metodologías apropiadas es indispensable para poner en práctica de manera eficaz el sistema de evaluación común para los países y desarrollar el MANUT, dos instrumentos fundamentales del proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Государственные расходы и налогообложение являются ключевыми инструментами формирования системы распределения покупательной способности в экономике и одновременно укрепления процесса накопления капитала, что ставит экономику на путь роста с высокой занятостью.
El gasto público y la recaudación tributaria son instrumentos clave para configurar la distribución del poder adquisitivo en una economía y, con ello, reforzar el proceso de acumulación del capital, endilgando a la economía por una vía de crecimiento que genere muchos puestos de trabajo.

Отчасти в связи со сложностью проведения переговоров по соглашениям на многостороннем уровне двусторонние, региональные и межрегиональные ССТ становятся ключевыми инструментами торговой политики практически во всех странах- как развитых, так и развивающихся.
En parte como respuesta a la dificultad que entraña negociar acuerdos a nivel multilateral, los ALC bilaterales, regionales e interregionales se están convirtiendo en los principales instrumentos de política comercial en casi todos los países, ya sean países desarrollados o países en desarrollo.

Предупреждение, просвещение и повышение осведомленности являются ключевыми инструментами в деле содействия терпимости и уважения разнообразия, человеческого достоинства и соблюдения прав человека, а эффективные политические меры могут предотвращать распространение расистских идеологий.
La prevención, la educación y la sensibilización son instrumentos clave para promover la tolerancia y el respeto de la diversidad, la dignidad humana y los derechos humanos, y la adopción de medidas políticas eficaces puede contribuir a prevenir la propagación de ideologías racistas.

Например, цель 8 в большей степени ориентирована на дефицит финансовых ресурсов и потоков помощи и в меньшей степени на институциональное строительство и структурные преобразования, которые также являются ключевыми инструментами содействия сотрудничеству в области развития, основанному на принципах подлинного партнерства и устойчивости.
Por ejemplo, el objetivo 8 se centraba más en las diferencias de recursos financieros y flujos de ayuda, y menos en la creación de instituciones y la transformación estructural, que también son instrumentos clave para promocionar la cooperación al desarrollo según los principios de cooperación y sostenibilidad.

Информация и знания являются ключевыми инструментами для контроля, принятия решений и оценки хода осуществления Маврикийской стратегии, и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций играют важную и активную роль в деле предоставления, анализа и распространения информации в соответствии со своими мандатами.
La información y los conocimientos son instrumentos fundamentales para la supervisión, la adopción de decisiones y la evaluación de la aplicación de la Estrategia de Mauricio y todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas están llamadas a desempeñar un importante papel catalítico en su prestación, análisis y difusión, dentro de sus respectivos mandatos.

Подтвердить от имени Конференции, что процесс развития ИКТ, разработка и применение широкого спектра технологий и ликвидация цифрового разрыва между государствами всего мира являются ключевыми инструментами создания сбалансированного и динамичного общества и обеспечения всестороннего развития.
Afirmar a través de la Conferencia que el proceso de desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones, la adaptación y aplicación de su conjunto de tecnologías y la superación de la brecha digital entre los Estados del mundo son instrumentos esenciales para el establecimiento de una sociedad equilibrada y dinámica y el logro del desarrollo general.

Информация и знания являются ключевыми инструментами для контроля, принятия решений и оценки хода осуществления Маврикийской стратегии, и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций призваны играть важную каталитическую роль в деле предоставления, анализа и распространения такой информации и знаний в соответствии со своими мандатами.
La información y los conocimientos son instrumentos esenciales para el seguimiento, la adopción de decisiones y la evaluación de la aplicación de la Estrategia de Mauricio, y todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas tienen un importante papel catalítico que desempeñar en el suministro, el análisis y la difusión de esa información y esos conocimientos, dentro de sus respectivos mandatos.

Некоторые выступавшие признали, что бреттон- вудские учреждения находятся на этапе осуществления существенных преобразований в своей работе на основании решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и что документы по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) служат ключевыми инструментами осуществления ими координированной деятельности по оказанию помощи странам- получателям.
Diversos oradores reconocieron que las instituciones de Bretton Woods estaban introduciendo cambios considerables en su labor, sobre la base del resultado de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, y que los documentos relativos a la estrategia de reducción de la pobreza eran instrumentos clave para su asistencia coordinada a los países receptores.

Технологические стандарты представляют собой один из ключевых инструментов экологической политики.
Las normas de procesos constituyen un instrumento fundamental de política ambiental.

Ключевые инструменты.
Instrumentos clave.

Ключевые инструменты реализации повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Instrumentos fundamentales para aplicar el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Ключевые инструменты и рекомендуемые ресурсы.
Principales instrumentos y recursos recomendados.

Осуществление повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития: ключевые инструменты.
Culminación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas: instrumentos esenciales.

Одним из ключевых инструментов, используемых ГООНВР, является РПООНПР.
El MANUD ha sido uno de los principales instrumentos de programación conjunta adoptados por el GNUD.

Совет Безопасности является ключевым инструментом глобального управления.
El Consejo de Seguridad es un instrumento esencial para la gobernanza mundial.

Контроль за экспортом-- ключевой инструмент в деле борьбы с распространением.
El control de las exportaciones es un instrumento esencial para luchar contra la proliferación.

В этом контексте одним из ключевых инструментов является Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, es un instrumento fundamental.

Превентивная дипломатия должна оставаться ключевым инструментом Совета, Департамента по политическим вопросам, региональных организаций и других международных партнеров.
La diplomacia preventiva debe seguir siendo un instrumento fundamental del Consejo, el Departamento de Asuntos Políticos, las organizaciones regionales y otros asociados internacionales.