Que es ВАЖНЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ en Español

• instrumentos importantes
• herramientas importantes
• medios importantes
• instrumentos esenciales
• instrumentos indispensables
• instrumento fundamental
• herramientas esenciales
• importante instrumento
• instrumento importante
• instrumentos valiosos
• instrumentos vitales
• herramientas fundamentales

Ejemplos de uso de Важными инструментами en Ruso y sus traducciones al Español

Образование и пропаганда являются важными инструментами в деле изменения социальных установок в этой сфере.
La educación y la promoción son herramientas importantes para lograr cambios de actitud en esta esfera.

Давайте с открытой душой заниматься этим благородным делом и оснащать себя этими важными инструментами.
Debemos abrir nuestros corazones a estos nobles sentimientos y dotarnos de estas herramientas fundamentales.

ИКТ могут являться также важными инструментами прогнозирования и координации действий по устранению последствий катастроф.
Las TIC pueden también constituir herramientas importantes para anticipar y coordinar las respuestas a los desastres.

Региональная интеграция и двусторонние торговые соглашения могут быть важными инструментами расширения торговли.
La integración regional y los acuerdos comerciales bilaterales pueden ser importantes instrumentos para la expansión comercial.

Норвегия считает, что эти организации являются важными инструментами укрепления принципов Организации Объединенных Наций.
Noruega cree que estas organizaciones son instrumentos importantes para promover los principios de las Naciones Unidas.

Некоторые ОИП стали важными инструментами инвестиционной политики, приносящими пользу бенефициарам.
Algunos de estos API han demostrado ser un importante instrumento de las políticas de inversión, que los beneficiarios están utilizando plenamente.

Количественные показатели производительности, результативности и финансовой эффективности являются важными инструментами управления.
Las medidas cuantitativas de productividad, eficiencia y eficacia en función de los costos son instrumentos básicos de gestión.

Эти механизмы хорошо зарекомендовали себя в других ситуациях и могут стать важными инструментами расширения сотрудничества по линии Юг- Юг.
Estos mecanismos han funcionado bien en otros contextos y pueden ser medios importantes para ampliar la cooperación Sur-Sur.

Темы или тематические блоки считались важными инструментами, способствующими слаженности действий на этапах планирования и осуществления.
Se consideró que los temas o los conjuntos temáticos eran instrumentos importantes para apoyar la coherencia en las fases tanto de planificación como de ejecución.

В данный момент Организация Объединенных Наций располагает важными инструментами для осуществления деятельности по поддержанию мира.
En dicha coyuntura, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas cuentan con instrumentos importantes a su alcance.

Гн Таррисси да Фонтура( Бразилия) говорит, что рассматриваемые специальные политические миссии являются важными инструментами в деле обеспечения мира.
El Sr. Tarrisse da Fontoura(Brasil) dice que las misiones políticas especiales de que se está tratando son instrumentos valiosos para lograr la paz.

Диаспоры являются важными инструментами поощрения развития, расширения экономических возможностей и социальных и политических преобразований на родине.
Las diásporas son importantes instrumentos de promoción del desarrollo, las oportunidades económicas y el cambio social y político en el país de origen.

Режимы контроля над обычными вооружениями являются важными инструментами, позволяющими обеспечивать стабильность, прогнозируемость и транспарентность в военной сфере.
Los regímenes de control de las armas convencionales son instrumentos importantes para asegurar la estabilidad, la previsibilidad y la transparencia en el ámbito militar.

Как для договорных органов, так и для соответствующих правительств параллельные доклады НПО являются важными инструментами выявления пробелов и проблем.
Los informes paralelos de las ONG son un importante instrumento para identificar las lagunas y desafíos, tanto para los órganos creados en virtud de tratados como para los gobiernos interesados.

Эти дополняющие друг друга резолюции являются важными инструментами предотвращения конфликтов и их урегулирования, а также миростроительства и восстановления.
Esas resoluciones, de carácter complementario, constituyen instrumentos esenciales en la prevención y solución de conflictos, así como en la consolidación de la paz y de construcción.

Бразилия также поддерживает деятельность двусторонних комитетов по контролю за торговлей с Боливией и Парагваем, являющихся важными инструментами для активизации торговли.
El Brasil también forma parte de comités bilaterales sobre supervisión del comercio con Bolivia y el Paraguay, lo que constituye un importante instrumento para la ampliación del comercio.

В силу смежного характера вопросов защиты важными инструментами для определения потребностей и нужд мигрантов являются взаимодополняемость усилий и партнерство.
La asociación y la complementariedad son herramientas esenciales para satisfacer las necesidades y la vulnerabilidad de los migrantes debido a cuestiones transversales de protección.

Были пересмотрены и переданы в ведение директора по операциям списки консультантов, фирм и поставщиков, являющиеся важными инструментами для всех оперативных подразделений.
Las listas de consultores, firmas y proveedores, instrumentos esenciales de todas las dependencias operacionales, se han revisado y puesto bajo la responsabilidad del Director de Operaciones.

Тем не менее стратегии правительства являются весьма важными инструментами для обеспечения социального равноправного, экономически жизнеспособного и структурно эффективного развития.
Sin embargo, las políticas gubernamentales son instrumentos cruciales del desarrollo socialmente equitativo, económicamente viable y estructuralmente eficiente.

Воспитание в раннем возрасте в школе навыков понимания чувств других и программы, основанные на более широком участии общины, являются важными инструментами в достижении этой цели.
La sensibilización ante dichos problemas en los primeros años escolares y la aplicación de programas de acción con mayor representación de la comunidad constituyen importantes medios para alcanzar ese objetivo.

Новые технологии, и в частности Интернет, являются важными инструментами, которые могут и должны использоваться в целях обеспечения уважения прав и социальной справедливости.
Las nuevas tecnologías, en particular Internet, evidentemente son medios importantes que pueden y deben utilizarse en favor del respeto de los derechos y de la justicia social.

Моя делегация полностью согласна с его заявлением о том, что космическая наука и техника являются важными инструментами улучшения социально-экономических условий во всех странах и решения глобальных проблем.
Cuando señaló que la ciencia y la tecnología espaciales son instrumentos vitales para mejorar las condiciones eco-nómicas y sociales de todos los países y para resolver problemas globales.

Эти взаимосвязи часто являются важными инструментами укрепления потенциала посредством обеспечения профессиональной подготовки, обмена организационным опытом, информацией.
Estas relaciones suelen ser importantes instrumentos de fomento de la capacidad mediante el suministro de servicios de capacitación e intercambio de experiencia institucional e información.

В то же время были признаны преимущества МИС, выступающих важными инструментами для защиты инвестиций, укрепления доверия и развития сотрудничества между странами.
Al mismo tiempo, se reconoció que los beneficios derivados de los AII eran instrumentos importantes para la protección de las inversiones, el fomento de la confianza y la cooperación entre los países.

РПООНПР и общие страновые оценки служат для организаций системы Организации Объединенных Наций важными инструментами расширения сотрудничества в области контроля и оценки.
El MANUD y la evaluación común para los países son instrumentos importantes de los que pueden valerse las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para poder seguir colaborando en las actividades de supervisión y evaluación.

Африканские субрегиональные организации являются важными инструментами в деле предотвращения конфликтов, в поддержании мира и безопасности и в осуществлении программ развития.
Las organizaciones subregionales africanas son instrumentos esenciales en la prevención de los conflictos, la preservación de la paz y la seguridad y la aplicación de programas de desarrollo.

Важными инструментами повышения надежности систем здравоохранения, гарантирования предсказуемости и устойчивости финансирования и снижения угрозы обнищания семей являются страховые планы.
Los planes de seguros son herramientas importantes para lograr que los sistemas sanitarios sean más sostenibles, garantizar la previsibilidad y sostenibilidad de los fondos y reducir el riesgo para las familias empobrecidas.

Наряду с мерами из юридической области важными инструментами деятельности Лихтенштейна по обеспечению равенства попрежнему являются меры по повышению уровня осведомленности и поощрению частных инициатив.
Además de las medidas jurídicas, las medidas de concienciación y la promoción de las iniciativas privadas siguen siendo instrumentos fundamentales de las actividades de la política de igualdad de Liechtenstein.

Различные гаагские конвенции, с учетом того, что они не направлены на унификацию материально-правовых норм, фактически являются потенциально важными инструментами для преодоления культурных и идеологических разногласий.
Puesto que las diversas Convenciones de La Haya no están dirigidas a unificar el derecho sustantivo, en realidad pueden ser importantes medios para borrar las diferencias culturales e ideológicas.

Важными инструментами для выполнения этой работы являются Национальный совет по вопросам качества и установления приоритетности предоставления медицинских услуг и национальные руководящие принципы установления соответствующих приоритетов.
Son herramientas importantes para alcanzar ese objetivo el Consejo Nacional de Calidad y Determinación de Prioridades en la Atención de la Salud y las directrices nacionales sobre determinación de prioridades.