Que es ОСНОВНЫХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• principales mecanismos
• mecanismos fundamentales
• principales instrumentos
• mecanismo clave
• mecanismos básicos
• un importante mecanismo

Ejemplos de uso de Основных механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Описание основных механизмов регионального и субрегионального.
Descripción de los principales mecanismos regionales y subregionales.

Это всегда было одним из основных механизмов опустынивания.
Históricamente, es uno de los principales mecanismos de desertificación.

Описание основных механизмов регионального и субрегионального сотрудничества.
Descripción de los principales mecanismos regionales y subregionales de cooperación.

В развивающихся странах они выступают одним из основных механизмов расширения телекоммуникационных систем.
En estos últimos, las obligaciones de servicio universal han sido uno de los mecanismos principales de ampliación de las redes.

Перечень основных механизмов защиты прав человека представлен ниже:.
A continuación figura una lista de los mecanismos básicos de protección de los derechos humanos:.

Еще одна рекомендация УКГВ сводилась к тому, чтобы меньше опираться на совещания как один из основных механизмов координации принимаемых мер.
Otra recomendación al OCAH fue que disminuyese la importancia de las reuniones como mecanismo primordial de coordinación.

Укрепление основных механизмов защиты детей в районах, затронутых чрезвычайными ситуациями.
Reforzar los principales mecanismos de protección de los niños en las zonas afectadas por situaciones de emergencia.

Ожидается, что со временем Обследование состояния здравоохранения в мире станет одним из основных механизмов анализа положения дел в области здравоохранения во всем мире.
Con el tiempo, se espera que la Encuesta Mundial de Salud se convierta en un importante mecanismo mundial.

Зачастую основных механизмов, необходимых для функционирования современного государства( например, общегосударственной банковской системы).
A menudo faltan mecanismos básicos para el funcionamiento de un Estado moderno, como un sistema bancario de amplitud nacional.

В качестве справочного документа будет представлена таблица с указанием основных механизмов координации деятельности на национальном уровне.
Se facilitará una matriz sobre los principales mecanismos de coordinación en el plano nacional como documento de antecedentes.

Была проведена оценка основных механизмов контроля по целям контрольной деятельности, перечисленным в таблице 1 настоящего доклада.
Los controles clave fueron evaluados con respecto a los objetivos de control que se muestra en el cuadro 1 del presente informe.

Программа технического сотрудничества представляет собой один из основных механизмов Агентства по осуществлению возложенной на него основной задачи.
El Programa de Cooperación Técnica sigue siendo uno de los mecanismos principales para llevar a cabo la misión básica del Organismo.

Посещения стран являются одним из основных механизмов системы специальных процедур, целью которых является оценка объективной реальности.
Las visitas a los países son una herramienta esencial del sistema de procedimientos especiales que permite conocer mejor la realidad objetiva de cada situación.

Процедуры контроля, оценки и отчетности, предусмотренные в рамках основных механизмов, организаций и процессов, имеющих отношение к сфере лесного хозяйства.
Procedimientos de supervisión, evaluación y presentación de informes en los principales instrumentos, organizaciones y procesos relacionados.

Венчурный капитал появился в Соединенных Штатах в 1940- х годах и к 1970- м годам превратился в один из основных механизмов финансирования.
El capital riesgo(venture capital) surgió en los Estados Unidos en los años cuarenta y se convirtió en el principal mecanismo de financiación de los años setenta.

Кроме того, в сжатом виде излагается состояние двух основных механизмов надзора в ПРООН-- Комитета по обзору управления и надзору и Группы надзора.
También se resume el estado de los dos mecanismos principales de supervisión del PNUD, el Comité de Examen y Supervisión de la Gestión y el Grupo de Supervisión.

ЮНЕП будет активно поощрять и развивать сотрудничество Юг- Юг в качестве одного из основных механизмов осуществления Балийского стратегического плана.
El PNUMA promoverá y facilitará firmemente la cooperación Sur-Sur como uno de los principales mecanismos para la aplicación del Plan Estratégico de Bali.

Одним из основных механизмов, призванных заниматься всякого рода нерешенными вопросами и иными спорами, которые могут возникнуть в будущем, является Специальный комитет.
El Comité Especial es uno de los principales mecanismos encargados de entender las cuestiones no resueltas y demás controversias que se puedan plantear en el futuro.

Кроме того, ЮНЕП будет активно поощрять и развивать сотрудничество Юг- Юг в качестве одного из основных механизмов осуществления Балийского стратегического плана.
Además, el PNUMA promoverá enérgicamente y facilitará la cooperación Sur-Sur como mecanismo clave para la aplicación del Plan Estratégico de Bali.

Свою деятельность комитет осуществляет с помощью трех основных механизмов: малые предприятия, проекты по освоению, и профессиональная переподготовка.
La comisión funciona sobre la base de tres mecanismos principales: las pequeñas empresas, los proyectos de absorción de mano de obra y la capacitación con miras a la conversión laboral.

В ходе этой консультации было решительно поддержано сотрудничество ЮгЮг в качестве одного из основных механизмов осуществления Балийского стратегического плана.
En la consulta se respaldó firmemente la cooperación Sur-Sur por ser ésta uno de los mecanismos fundamentales de aplicación del Plan Estratégico de Bali.

В целях упрощения использования этих механизмов на портале в разделе" Экстренные механизмы" размещены досье каждого из этих основных механизмов.
Para facilitar su utilización, en su sección relativa a los mecanismos de emergencia(" Emergency mechanisms"), el portal presenta perfiles de cada uno de los mecanismos principales.

В пунктах 322 и 323 Платформы действий Комитет рассматривается в качестве одного из основных механизмов для контроля за осуществлением Платформы действий.
En los párrafos 322 y 323 de la Plataforma de Acción se considera al Comité como un mecanismo esencial para la vigilancia de la aplicación de la Plataforma de Acción.

Одним из основных механизмов, содействующих привлечению ПИИ путем осуществления различных мероприятий, является Словацкое национальное агентство по иностранным инвестициям и развитию.
Uno de los principales instrumentos para ayudar a atraer la IED mediante diversas formas de actividades era el Organismo Nacional Eslovaco de la Inversión Extranjera y el Desarrollo.

Главная цель ревизии заключалась в оценке адекватности и эффективности основных механизмов контроля за деятельностью в этих областях.
El objetivo principal de la auditoría fue evaluar la idoneidad y eficacia de los principales mecanismos de control de las actividades en esos ámbitos.

Один из основных механизмов получения дохода для ДСОР обеспечивает торговля различными товарами в отдаленных горнопромышленных зонах, как правило с существенной наценкой.
Uno de los principales mecanismos de generación de ingresos para las FDLR es la comercialización de mercancías diversas en las zonas mineras remotas, por lo general con importantes márgenes de beneficio.

Работа Конференции по разоружению, одного из основных механизмов для ведения переговоров по разоружению внутри Организации Объединенных Наций, не дает никаких существенных результатов с 1997 года.
La Conferencia de Desarme, uno de los principales mecanismos para las negociaciones sobre desarme dentro de las Naciones Unidas, no ha producido resultados sustantivos desde 1997.

Одним из основных механизмов функционирования глобальных производственных цепочек является внутрикорпоративная торговля, на которую, по оценкам, приходится одна треть мирового объема торговли.
Uno de los principales mecanismos que sustentan las cadenas mundiales de producción es el comercio dentro de las empresas que, según se calcula, corresponde a un tercio del comercio mundial.

Комитет по контролю или группа по контролю Конференции министров внутренних дел западно- средиземноморских стран является одним из основных механизмов сотрудничества между государствами- членами.
El comité o equipo de seguimiento de la Conferencia de Ministros del Interior de los países del Mediterráneo occidental es uno de los mecanismos fundamentales de cooperación entre los Estados miembros.

Секция по вопросам независимости и подотчетности будет оказывать поддержку правительству Гаити в деле укрепления основных механизмов обеспечения подотчетности и надзора.
La Sección de Independencia y Rendición de Cuentas prestará apoyo al Gobierno de Haití en el fortalecimiento de los mecanismos básicos de rendición de cuentas y supervisión.