Que es ВАЖНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ en Español

• elementos importantes
• elementos esenciales
• elementos fundamentales
• componentes importantes
• elementos indispensables
• aspectos importantes
• parte importante
• elemento importante
• elemento fundamental
• importante elemento

Ejemplos de uso de Важными элементами en Ruso y sus traducciones al Español

Важными элементами в этой связи будут:.
Serán elementos importantes en este sentido:.

Социальный диалог и механизмы участия были важными элементами нашей политики.
Los mecanismos de diálogo y participación sociales fueron un elemento importante de nuestras políticas.

Важными элементами принципа предосторожности являются следующие:.
Los principales elementos del principio de precaución incluyen los siguientes:.

Защита и поощрение прав человека стали важными элементами национальной стратегии развития.
La protección y la promoción de los derechos humanos han pasado a ser aspectos importantes en la estrategia nacional de desarrollo.

Реформа, связанная с обеспечением безопасности, и институциональная реформа по-прежнему были важными элементами осуществления этой программы.
La seguridad y las reformas institucionales siguieron siendo importantes elementos para aplicar esta estrategia.

Все эти различные виды деятельности являются важными элементами потенциала УВКБ в сфере внутреннего надзора.
Todas las diversas actividades constituyen importantes elementos de la capacidad de supervisión interna del ACNUR.

Принимаемые в области торговли, долговых отношений и финансов, являются важными элементами стратегии развития любой страны.
El comercio, la deuda y la política financiera son componentes importantes de la estrategia de desarrollo de todos los países.

Кроме того, местный посреднический потенциал и возможности урегулирования конфликтов являются также важными элементами в этом процессе.
Además, las capacidades locales de mediación y resolución de conflictos también son elementos fundamentales en dicho proceso.

Признание и поддержка семей, обеспечивающих уход, являются важными элементами поощрения социальной интеграции.
El reconocimiento y el apoyo a las familias que prestan cuidados son importantes elementos para promover la integración social.

За эти годы эти заявления стали важными элементами в процессе развития концепции реформирования сектора безопасности.
A lo largo de los años, esas declaraciones han sido componentes importantes en el desarrollo de la agenda de la reforma del sector de la seguridad.

Сотрудничество и взаимодействие, как и прежде, остаются важными элементами плана совместной работы Отдела и УВКПЧ21.
La cooperación y la colaboración siguen siendo un importante elemento del plan de trabajo conjunto de la División y el ACNUDH.

Важными элементами режима взаимной правовой помощи государств- участников являются как многосторонние, так и двусторонние договоры.
Tanto multilaterales como bilaterales, eran componentes importantes del régimen de asistencia judicial recíproca de los Estados parte.

В этом контексте перечисленные выше универсальные компоненты благоприятных условий являются важными элементами институциональной политики.
En ese contexto, los componentes universales ya mencionados de un entorno propicio vienen a ser elementos esenciales de las políticas institucionales.

Группа признает, что эти аспекты являются важными элементами внутреннего контроля, однако считает, что им было уделено слишком много внимания.
El Grupo reconoce que esos aspectos constituyen un elemento esencial de la fiscalización interna, pero considera que se ha hecho excesivo hincapié en ellos.

Как и в других областях, касающихся прав человека, информирование и просвещение являются важными элементами для обеспечения запрещения пыток.
Como en otros sectores de los derechos humanos, la información y la educación son elementos indispensables para garantizar la prohibición de la tortura.

Меры по решению этих вопросов являются важными элементами, составляющими основу для экономического подъема, благого управления и-- в перспективе-- государственности.
Esas cuestiones son importantes elementos de las bases de la recuperación económica, la buena gobernanza y, eventualmente, la creación de un Estado.

Двухзональность, суверенное равенство и сохранение системы гарантий 1960 года являются важными элементами реального и долгосрочного урегулирования.
La bizonalidad, la igualdad soberana y la continuación del sistema de garantías de 1960 son elementos indispensables de una solución viable y duradera.

По мнению нескольких экспертов, важными элементами успешных стратегий развития устойчивого туризма являются обеспечение участия женщин и расширение их прав и возможностей.
Varios expertos dijeron que la inclusión y la habilitación de las mujeres eran componentes importantes de las estrategias eficaces de turismo sostenible.

Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов также являются весьма важными элементами, которые вошли в состав большинства мирных процессов.
Los programas de desarme, desmovilización y reinserción de excombatientes son también elementos fundamentales de la mayoría de procesos de paz.

Поэтому важными элементами является выполнение международных обязательств, проверка, отчетность и поощрение сотрудничества в этой области.
Por ello, un importante aspecto lo representa el cumplimiento de las obligaciones internacionales, la verificación, la rendición de cuentas y la promoción de la cooperación en ese mismo propósito.

Обмен информацией и передача информации являются важными элементами в деле налаживания международных контактов и связи между затрагиваемыми развивающимися и развитыми странами.
El intercambio de información es un elemento importante para crear vínculos y comunicación internacionales entre los países afectados, sean desarrollados o en desarrollo.

Было отмечено, что в условиях нынешних финансовых ограничений добровольные взносы в целевой фонд являются важными элементами устойчивого прогресса в этой области.
A ese respecto, se dijo que, en las actuales circunstancias de recortes financieros, las contribuciones voluntarias al fondo fiduciario seguirían siendo un elemento importante para mantener el progreso.

Сельское хозяйство и продовольственная устойчивость являются важными элементами пазла изменения климата, но в настоящий момент устойчивые к изменению климата диеты не входят в меню.
La sostenibilidad agrícola y alimentaria es parte importante del rompecabezas del cambio climático, pero por el momento las dietas sostenibles para el medio ambiente no están en el menú.

До тех пор пока будут существовать военные угрозы безопасности, разоружение и процесс контроля над вооружениями по-прежнему будут оставаться важными элементами международной безопасности.
Mientras sigan existiendo amenazas militares a la seguridad, los procesos de desarme y de limitación de los armamentos seguirán siendo elementos esenciales de la seguridad internacional.

Страхование по безработице и пенсии по старости также являются важными элементами социальной защиты, распространенными в развитых странах и предоставляемыми в настоящее время и в других странах.
Otros aspectos importantes de la protección social, que son comunes en los países desarrollados pero que se están extendiendo, son los seguros de desempleo y las pensiones de vejez.

Объективность, беспристрастность и точность при сообщении информации являются, следовательно, важными элементами всех мероприятий, в которых участвуют правозащитники.
La objetividad, la imparcialidad y la veracidad de la información que se difunda son, por consiguiente, elementos fundamentales de todas las actividades en que participen los defensores de los derechos humanos.

Россия также активно участвовала в оказании содействия в подготовке квалифицированных национальных кадров для других стран и проведении научных исследований, являющихся важными элементами технической помощи.
Rusia ha colaborado activamente en la formación de personal nacional en otros países y en la investigación científica, que son aspectos importantes de las actividades de asistencia técnica.

Я хочу подчеркнуть, что ядерное разоружение и нераспространение во всей их полноте являются важными элементами итальянской внешней политики в области обеспечения международной стабильности и безопасности.
Deseo subrayar que el desarme y la no proliferación nucleares en su conjunto constituyen elementos esenciales de la política exterior italiana en materia de estabilidad y de seguridad internacionales.

Знания и информированность о негативном влиянии СОЗ, их соответствующем регулировании и имеющихся альтернативах являются важными элементами в деле обеспечения достижения целей Конвенции.
Los conocimientos y la sensibilización sobre los efectos adversos de los contaminantes orgánicos persistentes, su gestión adecuada y las alternativas son elementos indispensables para garantizar que se cumplan los objetivos del Convenio.

Оживление экономической деятельности и восстановление экономики в данном районе и других пострадавших от войны районах являются важными элементами в создании благоприятных условий для стабильного и окончательного возвращения.
La revitalización y reconstrucción económicas de la región y otras zonas afectadas por la guerra son importantes elementos para la creación de un entorno propicio a los retornos sostenibles y duraderos.