Que es НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ en Español

• elementos más importantes

Ejemplos de uso de Наиболее важными элементами en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее важными элементами являются следующие:.
Los elementos más importantes son los siguientes:.

Что касается стадии предотвращения, то обмен информацией и сотрудничество в правоприменительной области являются наиболее важными элементами в борьбе с транснациональной преступностью, и это же касается терроризма.
Como prevención, los elementos más importantes para luchar contra la delincuencia transnacional son el intercambio de información y la cooperación para hacer cumplir la ley, y esa afirmación también se aplica al terrorismo.

Наиболее важными элементами этой базы являются Конституция и Закон о гражданских правах 1964 года.
Los elementos más importantes de ese marco son la Constitución y la Ley de derechos civiles de 1964.

В контексте вопроса о том, каким образом гражданские частные службы безопасности вносят свой вклад в предупреждение преступности, наиболее важными элементами считаются характер их деятельности и задач и сотрудничество с полицией.
Respecto del modo en que los servicios de seguridad privada civil contribuían a la prevención del delito, la índole de sus actividades y tareas y su cooperación con la policía se consideraron los elementos más importantes.

Двумя наиболее важными элементами реформы Совета Безопасности являются его численность и методы работы.
El número de miembros y los métodos de trabajo del Consejo son los dos aspectos más importantes de la reforma del Consejo de Seguridad.

Универсальные характеристики социальных проблем и срочная необходимость целенаправленных действий для их решения являются наиболее важными элементами в Декларации и Программе действий, принятых в Копенгагене.
La dimensión universal de los problemas sociales y la urgencia de una acción solidaria son los elementos que más sobresalen en la Declaración y en el Programa de Acción aprobados en Copenhague.

Наиболее важными элементами в каждой из трех глав, на которые разделен настоящий доклад, являются следующие.
Entre los elementos más importantes de cada uno de los tres capítulos en los que se ha dividido el presente informe figuran los siguientes:.

Делегация страны сообщила о создании Фонда развития Катара, наиболее важными элементами которого- с точки зрения международной помощи- являются права человека, а также о тех программах развития, которые будет осуществлять этот Фонд.
La delegación informó sobre la creación del Fondo de Desarrollo de Qatar, en el que los derechos humanos eran los pilares más importantes de la asistencia internacional, y sobre los programas de desarrollo que llevaría a cabo dicho Fondo.

Эффективное руководство и четкое разделение обязанностей между оперативными органами являются наиболее важными элементами при координации гуманитарной деятельности на местном уровне.
El liderazgo efectivo y la claridad en la división de funciones entre los organismos operacionales es uno de los elementos más críticos de la coordinación de las actividades humanitarias sobre el terreno.

Наиболее важными элементами обучения взрослых являются учебные курсы для рынка труда; открытая система образования; формальная система общего обучения для взрослых; обучение в свободное время; и народная средняя школа.
Las partes más importantes de la enseñanza de adultos son: los cursos de formación para el mercado de trabajo, el sistema de enseñanza abierta, la enseñanza académica general, la enseñanza en tiempo de ocio y los institutos populares.

Это в дополнение к тому факту, что выполнение развитыми странами своих обязательств, данных в ходе различных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, в частности Саммита тысячелетия и Монтеррейской конференции, и их предложения о технической помощи и передаче технологий являются наиболее важными элементами достижения дальнейших успехов Африки и всех развивающихся стран.
Además, el cumplimiento de las promesas que asumieron los países desarrollados durante las diversas conferencias y cumbres, sobre todo la Cumbre del Milenio y la Conferencia de Monterrey, así como sus ofrecimientos de asistencia técnica y transferencia de tecnología, son algunos de los elementos más importantes para que lograr que África y todos los países en desarrollo se beneficien en mayor medida.

Наиболее важными элементами правовой основы для борьбы с коррупцией являются следу- ющие: a административный и судебный контроль за деятельностью администрации; b законодательная основа для борьбы с коррупцией; с полномочия судебных органов, касающиеся борьбы с функцио- нальной коррупцией, и d парламентский контроль за действиями исполнительной власти.
Los elementos más importantes de ese marco jurídico eran los siguientes: a el control administrativo y judicial del desempeño de las administraciones; b un marco legislativo para combatir la corrupción; c autoridades judiciales para combatir la corrupción de los funcionarios; y d el control parlamentario de las medidas del poder ejecutivo.

На деле двумя наиболее важными элементами знаний коренных народов являются их происхождение с точки зрения взаимодействия между общиной и уникальной природной средой и их историческая преемственность в привязке к конкретному месту( развитие на протяжении нескольких поколений).<< Процесс накопления знаний коренных народов, независимо от освоения внешних знаний, осуществляется исключительно общиной.
De hecho, los dos elementos más importantes de los conocimientos indígenas son su origen en la relación entre una comunidad y un entorno natural único y su relación con un proceso histórico continuo en un lugar específico(establecida a lo largo de varias generaciones). Como se señala en un estudio realizado en 2008 sobre los conocimientos indígenas, el proceso de desarrollo de los conocimientos indígenas, ya sea incorporando o no conocimientos externos, lo lleva a cabo exclusivamente la comunidad.

Наиболее важные элементы этих этапов подробно описаны в плане действий.
Los elementos más importantes de las etapas se describen en detalle en el plan.

Это- наиболее важный элемент синергизма.
Es el elemento más crítico para la sinergia.

Наиболее важный элемент заключается в создании атмосферы доверия.
El elemento más importante consistiría en crear una atmósfera de confianza.

Наиболее важные элементы дифференциации в области образования.
Principales elementos de diferenciación en materia de educación.

Наиболее важным элементом в этом отношении является демократизация Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el elemento más importante es la democratización de las Naciones Unidas.

Одним из наиболее важных элементов этого соглашения является твердая решимость развитых стран положить конец субсидированию сельскохозяйственного экспорта.
Uno de los elementos más importantes de ese acuerdo es el compromiso de los países desarrollados de poner fin a las subvenciones a las exportaciones agrícolas.

Одним из наиболее важных элементов осуществления права на самоопределение является создание адекватных механизмов для обеспечения участия в ведении государственных дел.
Uno de los elementos más importantes del derecho a la libre determinación es la creación de mecanismos adecuados que garanticen la participación en la gestión de los asuntos públicos.

Одним из наиболее важных элементов целостной миграционной политики является связь между миграцией и развитием.
Uno de los aspectos más importantes de las políticas integrales de migración es la relación que existe entre migración y desarrollo.

Наиболее важные элементы сокращения расходов на уровне штаб-квартиры связаны с политикой возмещения прямых расходов сотрудников по проектам.
Los elementos más importantes de la disminución en la sede están relacionados con las políticas para recuperar los gastos directos del personal de proyectos.

Пакетная договоренность по наиболее важным элементам ключевых проблем явилась бы прорывом к скорейшему заключению политического Соглашения.
Un conjunto de propuestas sobre los elementos más importantes de los problemas clave constituiría un paso decisivo para la rápida conclusión del acuerdo político.

Одним из наиболее важных элементов этой программы является совершенствование методики и оборудования, используемых школами.
Uno de los elementos más importantes del programa es la mejora de los métodos y el equipamiento de las escuelas.

Это содействует сосредоточению внимания на наиболее важных элементах и упрощает обновление информации о должностях.
Ello permite prestar más atención a los elementos más importantes y simplifica la actualización de la información sobre los puestos.

Следовательно, рассмотрение ежегодного доклада-- это один из наиболее важных элементов этих взаимоотношений.
Por lo tanto, el examen del informe anual del Consejo es uno de los elementos más importantes de esa relación.

Недискриминация и равное обращение относятся к числу наиболее важных элементов права на здоровье.
La no discriminación y la igualdad de trato son dos de los elementos más importantes del derecho a la salud.

Оказание национальным компетентным органам поддержки в укреплении пенитенциарных систем стало одним из наиболее важных элементов работы во многих операциях по поддержанию мира.
El apoyo a las autoridades nacionales para que refuercen su sistema penitenciario se ha convertido en uno de los elementos más importantes de muchas operaciones de mantenimiento de la paz.

Правительство, конечно, все еще необходимо: правительства обеспечивают здравоохранение и образование, два наиболее важных элемента.
Por supuesto, el gobierno sigue siendo necesario. Los gobiernos dan servicios de salud y de educación, los dos elementos más importantes del problema.

Программа базовой подготовки сотрудников полиции включает наиболее важные элементы предупреждения бытового насилия.
La formación básica de la policía incluye los elementos más importantes de la prevención de la violencia doméstica.