Que es НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫМИ ИЗ НИХ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• los más importantes son

Ejemplos de uso de Наиболее важными из них являются en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее важными из них являются:.
Los más importantes son:.

Широко признается, что двумя наиболее важными из них являются проблемы безопасности и наркотиков.
Como se reconoce ampliamente, las dos cuestiones más importantes son la seguridad y la cuestión relativa a los estupefacientes.

Наиболее важными из них являются:.
Los más importantes de ellos son:.

По нашему мнению, достижение этой цели в значительной степени зависит от тех мер, которые мы примем в борьбе с терроризмом, причем наиболее важными из них являются непротиводействие насилию с помощью насилия; отказ от исключительного применения правоприменительных мер, которые, хотя и являются необходимыми, являются недостаточными; и решительные меры по ликвидации предлогов, которые используются террористическими группами для продолжения действий по распространению своей подрывной риторики с целью побудить людей к экстремистским действиям.
En nuestra opinión, el logro de ese objetivo depende en gran medida de los métodos que adoptemos para combatir el terrorismo, siendo los más importantes no responder a la violencia con violencia; no depender exclusivamente de soluciones a la situación de la seguridad que, si bien son necesarias, siguen siendo insuficientes; y no dudar en eliminar los pretextos utilizados por los grupos terroristas para seguir propagando su discurso incendiario e incitando a las personas a reacciones extremistas.

Наиболее важными из них являются следующие:.
Las más importantes son las siguientes:.

Эти мероприятия предназначены для разных аудиторий; наиболее важными из них являются руководители стран; парламентарии; деятели, влияющие на формирование общественного мнения, в том числе политические и религиозные лидеры; неправительственные организации, особенно молодежные и женские; журналисты и работники просвещения и образования как в формальной, так и в неформальной обстановке; средства массовой информации; и широкая общественность.
Hay una variedad de destinatarios de estas actividades, de entre los cuales los más importantes son los encargados de la adopción de políticas, los parlamentarios, las personas que dirigen la opinión pública, incluidos los dirigentes políticos y religiosos, las organizaciones no gubernamentales, con inclusión, especialmente, de las de jóvenes y mujeres, los comunicadores y educadores en marcos académicos y no académicos, los medios de comunicación y el público en general.

Наиболее важными из них являются следующие задачи:.
Los más importantes son los siguientes:.

Наиболее важными из них являются ядерные гарантии Международного агентства по атомной энергии.
De importancia clave son las salvaguardas de la Agencia Internacional de Energía Atómica.

Наиболее важными из них являются Дисциплинарный устав, Служебный устав и Боевой устав.
Los más importantes de éstos son el Estatuto Disciplinario, el Estatuto del Servicio, y el Estatuto sobre el Uso de la Fuerza.

Наиболее важными из них являются сборы за загрязнение воздуха, производство отходов и загрязнение поверхностных вод.
Los gravámenes más importantes son los que se relacionan con la contaminación del aire, los desechos y las emisiones en el agua de superficie.

Двумя наиболее важными из них являются необходимость обеспечения безопасности после начала развертывания и немедленное предоставление подкреплений.
Las dos consecuencias más importantes son que es necesario garantizar la seguridad al comenzar los despliegues y que ha de disponerse de inmediato de refuerzos.

Наиболее важными из них являются Программа по экологии в зоне морского льда Антарктики( ЕАСИЗ) и программа биологических исследований земных антарктических систем( БИОТАС).
Los más importantes son el programa EASIZ y el Programa internacional de investigaciones biológicas de sistemas terrestres antárticos(BIOTAS).

Наиболее важными из них являются обеспечение мира и безопасности, роль Организации в экономической и социальной областях, а также обеспечение прав человека.
Las esferas más importantes en ese sentido son la promoción de la paz y la seguridad, el papel de la Organización en las esferas económica y social, y la promoción de los derechos humanos.

Наиболее важными из них являются право на жизнь, право на свободу от произвольного задержания, право на справедливое судебное разбирательство и на свободу выражения мнений и ассоциации.
De ellos, los más importantes son el derecho a la vida, el derecho a no ser sometido a detenciones arbitrarias, el derecho a un juicio imparcial y las libertades de expresión y de asociación.

Наиболее важными из них являются Закон о труде, Закон о защите несовершеннолетних, Положения о запрещении использования детского труда и Положения об особой защите несовершеннолетних трудящихся.
Los más importantes de esos textos son: la Ley de trabajo, la Ley de protección de menores, la prohibición del empleo de mano de obra infantil y el reglamento de protección laboral especial para los trabajadores menores.

Наиболее важными из них являются: соглашение государств Магриба о создании Североафриканского зеленого пояса, сирийского зеленого пояса и зеленого пояса в Судане для защиты района действия Гезирского проекта от песчаных наносов.
Quizá las iniciativas más importantes en ese sentido sean las siguientes: el acuerdo de los Estados del Magreb para crear el cinturón verde del África septentrional, el cinturón verde de Siria y el cinturón verde del Sudán para proteger el plan de Gezira frente al avance de las arenas.

Наиболее важными из них являются международные обязательства в отношении развития человеческого потенциала и социального развития, в частности Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию, Решения Пекинской конференции, касающиеся прав женщин, и Международная конвенция о правах ребенка.
Las más importantes se relacionan con los compromisos internacionales respecto del desarrollo humano y social, en particular los emanados del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Наиболее важными из них являются Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года, которая была дополнена Протоколом о поправках 1972 года, Конвенция о психотропных веществах 1971 года и Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Las más importantes son: la Convención Unica sobre Estupefacientes, de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972, el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, de 1971, y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988.

Наиболее важными из них являются: поддержание международного мира и безопасности; миростроительство через прекращение агрессии; ликвидация угроз для безопасности, суверенитета и территориальной целостности государств и содействие сотрудничеству на благо международного развития.
Los más importantes de ellos son: el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; el establecimiento de la paz mediante la disuasión de la agresión; la eliminación de las amenazas a la seguridad, la soberanía y la integridad territorial de las naciones, y la promoción de la cooperación a el servicio de el desarrollo internacional.

Наиболее важными из них являются следующие: укрепление принципа национальной ответственности на всех этапах миростроительства; улучшение и развитие институциональных связей между Комиссией и Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом; и развитие связей между Комиссией и всеми активными национальными сторонами, включая неправительственные организации и гражданское общество.
Las más importantes son: reforzar el principio de titularidad nacional en todas las fases de la consolidación de la paz; mejorar y desarrollar la relación institucional entre la Comisión y la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social; y desarrollar una relación entre la Comisión y todas las partes nacionales activas, incluidas las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Наиболее важным из них является извлечение ртути из установок по производству хлора.
La más importante de ellas es el mercurio procedente de la industria del cloro.

Наиболее важным из них является, безусловно, статья 1 Конституции Арубы, запрещающая дискриминацию по признаку возраста.
El más importante de todos ellos es, sin lugar a dudas, la Constitución de Aruba, en cuyo artículo 1 se prohíbe la discriminación por motivos de edad.

Наиболее важной из них является задача продолжения усилий по обеспечению и расширению участия правительств.
La más importante de ellas es la necesidad de proseguir los esfuerzos por asegurar y mejorar la participación de los gobiernos.

Наиболее важным из них является включение понятия" упущенная выгода", поскольку оно сделало бы текст более ясным.
Entre ellos, el más importante es la inclusión del lucro cesante, puesto que ella aportaría mayor claridad al texto.

Состоявшийся обмен мнениями позволил сосредоточить внимание на еще нерешенных вопросах. Наиболее важным из них является настоятельная необходимость достижения компромисса в отношении толкования и применения критериев, дающих право голоса.
El intercambio de puntos de vista ha puesto de relieve las cuestiones pendientes, la más importante de las cuales es la urgencia de llegar a una transacción sobre la interpretación y la aplicación de los criterios que determinan el derecho a votar.

Наиболее важной из них является поощрение разумного с экологической точки зрения образа жизни, который по-японски называется mottainai, что означает<< нерасточительный образ жизни>gt;.
Lo que es más importante, debemos promover estilos de vida ecológicos, conocidos en el Japón como mottainai, cuyo significado es estilos de vida" en pro del ahorro".

Наиболее важным из них является проект" Равенство- в первую очередь"( YES, Yhdenvertaisuus EtuSijalle), который финансировался совместно с Европейской комиссией в рамках сегмента антидискриминационной политики ее программы" Прогресс".
El más importante es el proyecto" La igualdad primero"(YES, Yhdenvertaisuus EtuSijalle), cofinanciado por la sección de política antidiscriminatoria del programa PROGRESS de la Comisión Europea.

Однако, к сожалению, некоторые проблемы остаются не решенными с нашим соседом Индией, причем наиболее важной из них является вопрос о разделении водных ресурсов.
Sin embargo, lamentablemente, aún no hemos resuelto algunas cuestiones con nuestro país vecino, la India, la más importante de las cuales es la cuestión de la distribución del agua.

Этот принцип излагается в целом ряде положений Конституции, наиболее важным из них является Билль о правах, который содержит конкретные положения, запрещающие применение пыток, силы, насилия, угроз, запугивания и других средств, которые ущемляют свободу волеизлияния обвиняемого.
Ese principio está articulado en varias de las disposiciones de la Constitución, de las cuales la más significativa es la Declaración de Derechos ampliada, que contiene disposiciones concretas que prohíben la tortura, la fuerza, la violencia, la amenaza, la intimidación y cualquier otro medio que pueda viciar la libre voluntad del acusado.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода произошел ряд важных событий, которые способствовали значительному изменению положения в области международной борьбы с табаком. Наиболее важным из них является рост осознания общественностью опасностей, связанных с потреблением табака, для здоровья населения, в результате чего правительства, особенно в развитых странах, ужесточили законодательство о производстве, обработке, сбыте и потреблении табака, особенно в общественных местах.
A lo largo de los dos años que se examinan, una serie de importantes acontecimientos han contribuido a cambiar sustancialmente la situación internacional de la lucha contra el tabaco, siendo el más importante de ellos la creciente sensibilización del público en cuanto a los peligros para la salud pública asociados al consumo de tabaco, que han llevado a los gobiernos, especialmente en los países avanzados, a adoptar una legislación más vigorosa en materia de producción, procesamiento, comercialización y uso, especialmente en lugares públicos, del tabaco.