Que es СУЩЕСТВЕННО ВАЖНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ en Español

• elementos esenciales

Ejemplos de uso de Существенно важными элементами en Ruso y sus traducciones al Español

В оценках также рекомендуется сделать стратегии ухода и планы обеспечения преемственности существенно важными элементами всех проектов.
Las evaluaciones también parecen indicar que las estrategias de terminación y los planes de sostenibilidad deben constituir elementos esenciales de todos los proyectos.

Подтверждают, что международный мир и безопасность являются существенно важными элементами осуществления экономических, социальных и культурных прав и права на развитие;
Afirman que la paz y la seguridad internacionales son elementos esenciales de la realización de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo;

Движение подчеркнуло, что национальное владение и руководство и создание потенциала являются существенно важными элементами при рассмотрении этого вопроса.
El Movimiento subrayó que la propiedad y el liderazgo nacional y la creación de capacidades son elementos esenciales en la consideración de este tema.

Пастбища и запасы воды являются двумя существенно важными элементами скотоводства, и пользование ими основано главным образом на существующих обычаях, запрещающих неограниченный доступ к ним.
El pasto y el agua son los dos elementos esenciales de la producción pecuaria, y se rigen principalmente por principios consuetudinarios que sancionan el acceso ilimitado.

Таким образом, отслеживание показателей раннего предупреждения и процесс реализации мер реагирования являются существенно важными элементами эффективной системы раннего предупреждения.
Por consiguiente, la vigilancia de los indicadores de alerta temprana y los procedimientos para generar respuestas son elementos esenciales de un eficaz sistema de alerta temprana.

Создание всеобъемлющей правовой базы и обеспечение верховенства права являются существенно важными элементами институционального развития как в качестве условия, так и олицетворения социального прогресса.
El establecimiento de un marco jurídico amplio y el predominio del estado de derecho son elementos esenciales del desarrollo institucional, lo mismo como condición del progreso social que como expresión de éste.

ЮНИСЕФ было рекомендовано продолжать разрабатывать стратегии в отношении гибкого и предсказуемого финансирования, включая целевое финансирование, которые являются существенно важными элементами реализации ТВОП.
Se sugirió que el UNICEF elaborara nuevas estrategias para lograr una financiación flexible y predecible, incluida la financiación temática, que eran elementos esenciales en la aplicación de la revisión trienal amplia de la política.

Более того, имеются также хорошие документальные доказательства того, что область обладала всеми существенно важными элементами самоуправления и что она развивалась даже быстрее, чем Азербайджан в целом.
Por otra parte, está bien documentado que la región reunía todos los elementos esenciales para la autonomía y que incluso se desarrolló con mayor rapidez que Azerbaiyán en su conjunto.

Неограниченные возможности ведения активных дискуссий с участием политических партий и гражданского общества и их свободное освещение в средствах массовой информации являются существенно важными элементами политического плюрализма.
La posibilidad de celebrar sin obstáculos un debate vigoroso entre los partidos políticos y la sociedad civil, sobre el que los medios de comunicación puedan informar libremente, son aspectos esenciales del pluralismo político.

Центр предоставлял консультативную помощь по соответствующим вопросам, таким, как трудовое законодательство и судебная система, которые являются существенно важными элементами правовых и организационных структур, необходимых для рыночной экономики.
El Centro ha prestado asesoramiento en las cuestiones pertinentes, como derecho del trabajo y poder judicial, que son componentes esenciales de la estructura jurídica institucional necesaria para una economía de mercado.

Будучи убеждена в том, что равенство между мужчинами и женщинами, равная представленность женщин и мужчин в сфере занятости и совместная ответственность обоих родителей являются существенно важными элементами политики в отношении семьи.
Convencidos de que la igualdad entre los hombres y las mujeres, la participación de la mujer en condiciones de igualdad en el empleo y la responsabilidad parental compartida son elementos esenciales de la política sobre la familia.

Комитет всегда считал, что доступ к адвокату, поддержка семьи и связь с нею, а также медицинское обслуживание являются существенно важными элементами статьи 7 Пакта, запрещающей жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения и наказания.
El Comité ha considerado siempre que el acceso a un abogado, el consuelo de la comunicación con la familia y la atención médica son un elemento esencial del artículo 7 del Pacto, que prohíbe la aplicación de penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Привлечение к этим усилиям общественных институтов коренных народов и использование знаний этих народов для преодоления потрясений, вызванных изменением климата, станут существенно важными элементами эффективной стратегии адаптации к изменениям климата.
La intervención de las instituciones sociales indígenas y el aprovechamiento del acervo de conocimientos indígenas para hacer frente a las crisis vinculadas con los cambios climáticos serán elementos esenciales para formular una estrategia eficaz de adaptación al cambio climático.

Кроме того, объединение объекта и цели договора с его существенно важными элементами может привести к смягчению спорного характера оговорок, касающихся положений, которые, возможно, менее важны, но в то же время в полной мере способствуют сохранению сбалансированности содержания договора.
Además, el hecho de asociar el fin y el objeto del tratado con sus elementos esenciales podría llevar a atenuar el carácter criticable de las reservas relativas a disposiciones quizás menos importantes pero que participan plenamente en el equilibrio del dispositivo convencional.

Вписывание НПД в рамки макроэкономической политики и их привязка к стратегиям борьбы с бедностью, являющимся сейчас основой усилий в области развития, представляются существенно важными элементами для гарантирования роста эффективности действий на местах.
La integración de los PAN en la política macroeconómica y la articulación con las estrategias de lucha contra la pobreza que representan actualmente la base de los esfuerzos de desarrollo parecen elementos esenciales para garantizar una mayor eficacia de las medidas adoptadas sobre el terreno.

Психо- социальная реабилитация детей, демобилизация и реинтеграция участников военных действий, восстановление социальных и образовательных служб и обеспечение других услуг, необходимых для возобновления нормальной жизни, стали существенно важными элементами гуманитарных программ.
La rehabilitación psicosocial de los niños, la desmovilización y reintegración de los combatientes, la reconstrucción de las estructuras sociales y educacionales y el suministro de otros elementos necesarios para reanudar la vida normal se han transformado en componentes esenciales de los programas de ayuda humanitaria.

Подчеркивает, что память о преступлениях или беззакониях прошлого, где бы и когда бы они ни совершались, недвусмысленное осуждение расистских трагедий прошлого и правдивое освещение истории являются существенно важными элементами международного примирения и создания обществ, основанных на справедливости, равенстве и солидарности;
Subraya que recordar los crímenes e injusticias del pasado, cuando quiera y dondequiera que ocurrieron, condenar inequívocamente las tragedias racistas y decir la verdad sobre la Historia son elementos esenciales para la reconciliación internacional y la creación de sociedades basadas en la justicia, la igualdad y la solidaridad;

Несмотря на это, правительство Индонезии заявляет о своей твердой приверженности достижению цели реального равенства и искоренению существующей дискриминации и о наличии у него политической воли к этому, поскольку оно считает участие женщин и их полное вовлечение в процесс национального развития и в жизнь общества существенно важными элементами развития и установления подлинной демократии.
En todo caso, el Gobierno de Indonesia afirma su resuelto empeño y su voluntad política para lograr la igualdad concreta y erradicar la discriminación que existe, ya que considera un elemento esencial para el desarrollo y el establecimiento de una verdadera democracia que la mujer participe y se integre plenamente en el desarrollo nacional y en la sociedad.

В пункте 227 ЭСКАТО согласилась с рекомендацией Комиссии проводить четкое различие между мероприятиями, которые являются частью ее повседневной управленческой деятельности, и мероприятиями, которые являются существенно важными элементами работы Организации, обеспечивая недопущение включения перечней мероприятий в контексте повседневной работы без указания количественных параметров.
En el párrafo 227, la CESPAP aceptó la recomendación de la Junta de que hiciera una distinción clara entre los productos que formaban parte de su gestión cotidiana y los que constituían elementos esenciales en la labor de la Organización y evitara los listados de tareas ordinarias no cuantificadas.

Специальный докладчик полагает, что, хотя расследование прошлых нарушений и преследование в судебном порядке виновных лиц являются существенно важными элементами процесса демократизации, не меньшее значение имеет деятельность по принятию надлежащих мер в целях оздоровления обстановки путем полного искоренения культуры, сформированной несколькими десятилетиями существования деспотического и диктаторского режима, который без всяких колебаний использовал любые средства для своего сохранения.
El Relator Especial opina que, aunque la investigación de las violaciones cometidas en el pasado y el enjuiciamiento de sus autores son elementos esenciales en el proceso de democratización, la misma importancia tienen los esfuerzos tendientes a la catarsis y la completa erradicación de la cultura creada por varios decenios de un régimen opresivo y dictatorial que no dudó en utilizar todos los medios a su alcance para perpetrarse en el poder.

Пункт 123: Всемирная конференция подчеркивает, что память о преступлениях или беззакониях прошлого, где бы и когда бы они ни совершались, недвусмысленное осуждение расистских трагедий прошлого и правдивое освещение истории являются существенно важными элементами международного примирения и создания обществ, основанных на справедливости, равенстве и солидарности.
Párr. 123: La Conferencia Mundial subraya que recordar los crímenes o injusticias del pasado, cuandoquiera y dondequiera que ocurrieron, condenar inequívocamente las tragedias racistas y decir la verdad sobre la historia son elementos esenciales para la reconciliación internacional y la creación de sociedades basadas en la justicia, la igualdad y la solidaridad.

Будучи убеждена в том, что стабильные и транспарентные условия для национальных и международных коммерческих операций во всех странах существенно важны для привлечения инвестиций, финансов, технологий, квалифицированных кадров и других важных ресурсов, и признавая, что эффективные усилия на всех уровнях по предупреждению коррупции во всех ее формах во всех странах и борьбе с ней являются существенно важными элементами улучшения конъюнктуры на национальном и международном уровнях.
Convencida de que un entorno estable y transparente para las transacciones comerciales nacionales e internacionales en todos los países es esencial para la movilización de las inversiones, las finanzas, la tecnología, los conocimientos especializados y otros recursos importantes, y reconociendo que las actividades eficaces a todos los niveles para prevenir y combatir la corrupción en todas sus formas y en todos los países son elementos esenciales para mejorar el entorno comercial nacional e internacional.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана согласилась с рекомендацией Комиссии проводить четкое различие между мероприятиями, которые являются частью ее повседневной управленческой деятельности, и мероприятиями, которые являются существенно важными элементами работы Организации, обеспечивая недопущение включения перечней мероприятий в контексте повседневной работы без указания количественных параметров.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico aceptó la recomendación de la Junta de que hiciera una distinción clara entre los productos que formaban parte de su gestión cotidiana y los que constituían elementos esenciales en la labor de la Organización y evitara los listados de tareas ordinarias no cuantificadas.

Существенно важным элементом процедуры возмещения является обеспечение справедливости.
Una parte esencial del proceso de reparación es la justicia.

Одним из существенно важных элементов усилий по поддержанию мира, безопасности и стабильности в Европе является развитие отношений между Европейским союзом и Российской Федерацией.
La evolución de las relaciones entre la Unión Europea y la Federación de Rusia es un elemento esencial para el mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en Europa.

Для устойчивого развития необходимы два существенно важных элемента: благоприятные национальные условия и благоприятная международная экономическая обстановка.
El desarrollo sostenible requiere dos elementos esenciales: una atmósfera nacional propicia y un entorno económico internacional favorable.

Эта резолюция представляет собой существенно важный элемент глобального режима противодействия распространению ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.
Esa resolución representa un elemento esencial del régimen mundial contra la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas, sus sistemas vectores y el material conexo.

Нижеследующий раздел дополняет предыдущие доклады и в нем освещаются существенно важные элементы усилий Трибунала по осуществлению стратегии завершения его работы.
La presente sección complementa los informes anteriores y en ella se destacan los elementos esenciales de las actividades del Tribunal para cumplir su estrategia de conclusión.