Que es ОСНОВНЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ en Español

• principales instrumentos
• instrumentos fundamentales
• instrumentos básicos
• herramientas básicas

Ejemplos de uso de Основными инструментами en Ruso y sus traducciones al Español

Эти публикации являются основными инструментами поиска информации Организации Объединенных Наций.
Se trata de instrumentos básicos para buscar información sobre las Naciones Unidas.

Международная торговля, инвестиции и развитие являются основными инструментами для повышения уровня жизни населения.
El comercio internacional, la inversión y el desarrollo son instrumentos básicos para aumentar el nivel de vida de la población.

Г-н Адхикари( Непал) говорит, что ИКТ являются основными инструментами для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Adhikari(Nepal) dice que las TIC son los instrumentos fundamentales para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Подчеркивая, что многосторонность и многосторонние процессы являются основными инструментами противодействия общим угрозам и вызовам.
Subrayando que el multilateralismo y los procesos multilaterales son mecanismos esenciales para hacer frente a las amenazas y problemas comunes.

Основными инструментами долгосрочной политики ЕС по защите биоразнообразия являются директивы о птицах и средах обитания и сеть" Натура 2000".
Los principales instrumentos de política de la UE para la protección a largo plazo de la diversidad biológica son las Directivas sobre hábitats y aves y la red Natura 2000.

Трудовые нормы, которые призваны продвигать и защищать инспекторы труда, являются основными инструментами достижения достойного труда.
Las normas laborales, que están llamadas a promover la labor de los inspectores del trabajo y a protegerlos, son los instrumentos fundamentales para lograr un trabajo digno.

Тематические группы по-прежнему являются основными инструментами системы Организации Объединенных Наций по проведению скоординированной последующей деятельности по итогам конференций.
Los grupos temáticos siguen siendo el principal instrumento de las Naciones Unidas para el seguimiento coordinado de las conferencias.

В каждой деревне в течение нескольких следующих лет необходимо поднять экономику и снабдить ее основными инструментами, необходимыми, чтобы стать экономически производительной.
Se fortalecerá a cada pueblo en los próximos años y se le dotará de las herramientas básicas para volverse económicamente productivo.

Стрелковое оружие и легкие вооружения являются основными инструментами насилия в современных конфликтах; ежегодно они несут смерть или увечья сотням тысяч человек.
Las armas pequeñas y ligeras son los principales instrumentos de violencia en los conflictos actuales. Matan o mutilan a cientos de miles de personas cada año.

Основными инструментами валютно- финансового сотрудничества, используемыми развивающимися странами, являются многосторонние клиринговые и платежные механизмы.
Los instrumentos principales de la cooperación financiera y monetaria empleados por los países en desarrollo son los mecanismos multilaterales de compensación y de pagos.

Режимы контроля над обычными вооружениями попрежнему являются основными инструментами, позволяющими обеспечивать военную стабильность, прогнозируемость и транспарентность.
Los regímenes de control de las armas convencionales siguen siendo instrumentos fundamentales para asegurar la estabilidad, la previsibilidad y la transparencia en el ámbito militar.

Основными инструментами для оценки хода осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ являются национальные доклады.
Los informes nacionales son instrumentos fundamentales para evaluar el progreso en la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

Специальный докладчик напоминает, что Исламская Республика Иран обладает основными инструментами, необходимыми для соблюдения своих международных обязательств в области прав человека.
El Relator Especial recuerda su opinión de que la República Islámica del Irán posee los instrumentos básicos necesarios para cumplir sus obligaciones internaciones de derechos humanos.

Основными инструментами мобилизации внутренних ресурсов для государственного сектора попрежнему являются налогообложение и поступления от выплаты сборов и пошлин.
Los impuestos e ingresos generados por tasas y regalías siguen siendo los principales instrumentos de movilización de recursos nacionales para el sector público.

Как указывалось выше, механизмы внутреннего надзора служат основными инструментами для оказания административным руководителям помощи в выполнении их управленческих обязанностей.
Como se ha indicado antes, los mecanismos de supervisión interna son básicamente instrumentos destinados a asistir a los jefes ejecutivos en el cumplimiento de sus responsabilidades administrativas.

В этой связи основными инструментами будут являться контроль за использованием ассигнованных средств, руководство, информация и содействие программам подготовки кадров.
Los instrumentos principales que aquí se utilizan vigilarán la utilización de las asignaciones acordadas, la orientación, la información y los programas de formación de recursos humanos.

Эта Конвенция, а также Комитет по ликвидации расовой дискриминации являются основными инструментами борьбы международного сообщества против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости.
La Convención, junto con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, constituyen los principales instrumentos para la lucha de la comunidad internacional contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de intolerancia.

Основными инструментами являются Закон о запрещении дискриминации и институт Омбудсмена, который уполномочен рассматривать жалобы в связи с расовой дискриминацией.
Los principales instrumentos son la Ley de prohibición de la discriminación racial y la institución del Defensor del Pueblo, con competencia para tramitar las denuncias de discriminación racial.

Помимо правовых и институциональных мер, основными инструментами политики Лихтенштейна в области обеспечения равенства являются меры по повышению осведомленности и содействию частным инициативам.
Además de las medidas jurídicas e institucionales, las medidas de concienciación y el fomento de las iniciativas privadas son herramientas básicas de la política de igualdad de Liechtenstein.

Основными инструментами сбора данных являются скорректированные страновые досье и сводки результатов обследований, а также национальные статистические данные, позволяющие производить расчет показателей.
Los principales instrumentos de recopilación de datos son los perfiles adaptados de los países y las hojas de encuesta y las estadísticas nacionales utilizadas en el cálculo de los indicadores.

Помимо правовых и институциональных мер основными инструментами политики Лихтенштейна по обеспечению равенства являются меры по повышению осведомленности и меры по поощрению частных инициатив.
Además de las medidas jurídicas e institucionales, las medidas destinadas al aumento de la concienciación y el fomento de las iniciativas privadas son herramientas básicas de la política de igualdad de Liechtenstein.

Основными инструментами, которыми располагают международные сообщества и многосторонние системы для противодействия незаконному обороту наркотиков, являются три международных конвенции о контроле над наркотиками.
Los principales instrumentos de que disponen la comunidad internacional y los sistemas multilaterales para responder a ese tráfico son los tres tratados de fiscalización internacional de drogas.

Национальные планы борьбы со СПИДом являются основными инструментами планирования, в соответствии с которыми проводится деятельность в различных секторах и которыми руководствуются доноры при предоставлении своей помощи.
Los planes nacionales de lucha contra el SIDA son instrumentos fundamentales de planificación que orientan la labor en distintos sectores y a los cuales los donantes dirigen sus aportaciones.

Основными инструментами для реализации этой деятельности являются соглашения о сотрудничестве в восстановлении гидрологического баланса и лесов в водосборных районах, заключенные между центральными органами власти и автономными областями.
Los instrumentos básicos para la ejecución de estas actuaciones son los Convenios de Cooperación para la restauración hidrológico- forestal de cuencas entre la Administración General del Estado y las CC.

В той степени, в какой социальные услуги финансируются и предоставляются государством, основными инструментами принятия решений о конкретных объемах выделения ресурсов в социальную сферу являются процесс утверждения бюджета и политическая система.
Cuando los servicios sociales son financiados y prestados por el gobierno, el proceso presupuestario y el sistema político son los principales instrumentos para decidir acerca de la asignación exacta de recursos a los sectores sociales.

Основными инструментами являются следующие: создание общих функциональных групп; институционализация управления государственной службой; формирование профессиональных групп; оказание адресной технической помощи; и взаимодействие основных министерств с программами доноров.
Los principales instrumentos son la creación de grupos sobre funciones comunes, la institucionalización de la gestión de la función pública, el establecimiento de grupos profesionales, la prestación de asistencia técnica específica y la participación de los principales ministerios con programas de donantes.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин в целом и Пекинская платформа действий в частности являются основными инструментами продвижения общей стратегии с целью обеспечения полноправного участия женщин в политической, социальной и экономической жизни общества.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en general, y la Plataforma de Acción de Beijing, en particular, son instrumentos fundamentales para impulsar una estrategia común con miras a la plena participación de la mujer en los asuntos políticos, sociales y económicos de su sociedad.

Конструктивное взаимодействие, укрепление консенсуса и транспарентность являются основными инструментами Канцелярии Специального советника в координации международных усилий и их использовании в поддержку деятельности государств по предотвращению крупномасштабных зверств и геноцида.
La participación constructiva, el logro de consensos y la transparencia son instrumentos fundamentales de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para coordinar y encabezar las iniciativas internacionales de apoyo a los Estados para prevenir las atrocidades y el genocidio en gran escala.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательные органы являются основными инструментами Организации, позволяющими ей учитывать последствия изменения международной обстановки для изучения и использования космического пространства.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios son instrumentos fundamentales de la Organización, ya que le permiten aprovechar los cambios ocurridos en la situación internacional para estudiar y utilizar el espacio ultraterrestre.

Существующая система обусловливает отсутствие стратегической связи между основными инструментами планирования по программам, воплощением которых является среднесрочный план, и инструментами распределения ресурсов, которые принимают форму набросков бюджета и предлагаемого бюджета по программам.
El sistema actual hace que no exista una relación estratégica entre los principales instrumentos de planificación de los programas, incorporados en el plan de mediano plazo, y la asignación de los recursos, que reviste la forma del esbozo del presupuesto y del proyecto de presupuesto por programas.